Sentier pédestre de Braye-sous-Faye – Circuit n°3 – Braye-sous-Faye

Braye-sous-Faye est une très ancienne commune. Le lieu a été occupé dès le néolithique. On a retrouvé nombre de sarcophages dont les pierres ont servi à la construction des maisons, des murs d'enclos, et même pour partie du clocher. La commune a été le berceau de la famille du Cardinal de Richelieu et était l'une des deux vigueries (le viguier rendait justice) du secteur.

Braye-sous-Faye is a very old commune. It has been occupied since Neolithic times. Numerous sarcophagi have been found, the stones of which were used to build houses, enclosure walls and even part of the bell tower. The commune was the birthplace of the Cardinal de Richelieu family, and was one of two vigueries (the viguier dispensed justice) in the area.

Braye-sous-Faye ist eine sehr alte Gemeinde. Der Ort wurde bereits in der Jungsteinzeit besiedelt. Man hat zahlreiche Sarkophage gefunden, deren Steine zum Bau von Häusern, Einfriedungsmauern und teilweise sogar des Glockenturms verwendet wurden. Die Gemeinde war die Wiege der Familie des Kardinals Richelieu und war eine der beiden vigueries (der viguier sprach Recht) in der Gegend.

Braye-sous-Faye is een zeer oude gemeente. Ze wordt al bewoond sinds het neolithicum. Er zijn talloze sarcofagen gevonden waarvan de stenen werden gebruikt voor de bouw van huizen, muren en zelfs een deel van de klokkentoren. De gemeente was de geboorteplaats van de familie van kardinaal de Richelieu en was een van de twee vigueries (de viguier sprak recht) in de streek.

Braye-sous-Faye es un municipio muy antiguo. Está ocupada desde el Neolítico. Se han encontrado numerosos sarcófagos, cuyas piedras se utilizaron para construir casas, muros de recinto e incluso parte del campanario. El municipio fue cuna del cardenal de Richelieu y una de las dos viguerías de la región.

Braye-sous-Faye è un comune molto antico. È stato occupato fin dal Neolitico. Sono stati ritrovati numerosi sarcofagi, le cui pietre sono state utilizzate per costruire case, muri di cinta e persino parte del campanile. Il comune ha dato i natali alla famiglia del Cardinale de Richelieu ed era una delle due vigueries (il vigile dispensava la giustizia) della zona.