Balade Famille – Entre étangs et forêt de Presles – Saint-Maurice-sur-Moselle

Balade Famille – Entre étangs et forêt de Presles. Départ : Parking de l'office de tourisme. Durée du parcours : 1h20 – Distance : 4km – Dénivelé :+111m – Balisage : Triangle bleu (Club Vosgien) et VTT n°16 . Cette boucle vous emmène à travers le secteur de Presles, entre étangs et petits chemins forestiers. Le parcours est ponctuée de ruisseaux et coins au bord de l’eau. Une balade agréable et rafraîchissante. Au bout du parking à côté de l’Office de Tourisme, rejoindre le pont puis suivre le passage à droite qui mène directement à la Voie Verte. Prendre la Voie Verte sur la gauche et la suivre pendant environ 450 mètres. Vous passez derrière la piscine de plein air. Après la barrière, au croisement, tournez à gauche puis monter jusqu’au joli étang de Presles. A l’étang, prendre à droite en direction du hameau de Presles. Puis suivre le balisage triangle bleu. Après environ 430 m, continuer tout droit en direction de la maison située au-dessus de la butte, en quittant le balisage triangle bleu. Longer le terrain par la droite puis monter jusqu’au croisement situé à l’arrière de la maison. Prendre alors à gauche, passer derrière la maison et emprunter le sentier du circuit VTT n°16. Rester ensuite sur ce chemin balisé VTT. Vous passez à proximité d’un étang et de sa petite “maison de hobbit” (terrain privé). Rejoindre ensuite la route en tournant à gauche. Environ 140 mètres plus loin, prendre le chemin à droite, en suivant le balisage du circuit VTT n°11 et n°16. Continuer tout droit par la Traverse de Presles. Au croisement, ne pas emprunter la rue du Tremplin, et au croisement suivant, prendre à droite et suivre la route nationale sur environ 215m jusqu’au retour à l’Office de Tourisme.

Family walk – Between the ponds and the Presles forest. Departure point: Tourist Office parking lot. Duration: 1h20 – Distance: 4km – Difference in altitude: +111m – Signs: Triangle bleu (Club Vosgien) and VTT n°16 . This loop takes you through the Presles area, between ponds and small forest paths. The route is punctuated by streams and waterside corners. A pleasant and refreshing walk. At the end of the parking lot next to the Tourist Office, reach the bridge and follow the passage on the right which leads directly to the Voie Verte. Take the Voie Verte to the left and follow it for about 450 metres. You will pass behind the outdoor swimming pool. After the barrier, at the crossroads, turn left and climb up to the pretty Presles pond. At the pond, turn right towards the hamlet of Presles. Follow the blue triangle signs. After approx. 430 m, go straight on towards the house above the hill, leaving the blue triangle markings. Follow the field to the right and climb up to the crossroads at the back of the house. Turn left, pass behind the house and take the MTB track no. 16. Stay on this marked MTB track. You will pass a pond and its little ?hobbit house? (private property). Then turn left onto the road. About 140 m further on, take the track on the right, following the signs for MTB circuits no. 11 and no. 16. Continue straight ahead along the Traverse de Presles. At the next crossroads, turn right and follow the main road for about 215 m until you reach the Tourist Office.

Familienspaziergang – Zwischen Teichen und Wald von Presles. Start: Parkplatz des Fremdenverkehrsamtes. Dauer der Wanderung: 1h20 – Entfernung: 4km – Höhenunterschied :+111m – Markierung: Blaues Dreieck (Club Vosgien) und VTT n°16 . Dieser Rundweg führt Sie durch die Gegend von Presles, zwischen Teichen und kleinen Waldwegen. Die Strecke wird von Bächen und Ecken am Wasser unterbrochen. Ein angenehmer und erfrischender Spaziergang. Am Ende des Parkplatzes neben dem Fremdenverkehrsamt gehen Sie zur Brücke und folgen dann dem Durchgang nach rechts, der direkt zur Voie Verte führt. Nehmen Sie den Voie Verte auf der linken Seite und folgen Sie ihm etwa 450 Meter. Sie gehen hinter dem Freibad vorbei. Nach der Schranke an der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen dann bergauf bis zum hübschen Teich von Presles. Am Teich biegen Sie rechts in Richtung des Weilers Presles ab. Folgen Sie dann der Markierung blaues Dreieck. Nach etwa 430 m gehen Sie geradeaus in Richtung des Hauses oberhalb des Hügels und verlassen die Markierung mit dem blauen Dreieck. Gehen Sie rechts am Grundstück entlang und dann bergauf bis zur Kreuzung auf der Rückseite des Hauses. Biegen Sie hier links ab, gehen Sie hinter dem Haus vorbei und nehmen Sie den Weg des Mountainbike-Rundwegs Nr. 16. Bleiben Sie auf diesem mit Mountainbikes markierten Weg. Sie kommen an einem Teich und einem kleinen "Hobbit-Haus" vorbei (Privatgrundstück). Biegen Sie links ab, um die Straße zu erreichen. Nach etwa 140 Metern biegen Sie rechts in den Weg ein und folgen der Markierung der Mountainbike-Routen Nr. 11 und Nr. 16. Gehen Sie auf der Traverse de Presles geradeaus weiter. An der Kreuzung nicht die Rue du Tremplin nehmen, sondern an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen und der Nationalstraße etwa 215 m bis zur Rückkehr zum Fremdenverkehrsamt folgen.

Familiewandeling – Tussen de vijvers en het bos van Presles. Vertrekpunt: parkeerplaats van het Office du Tourisme. Duur: 1u20 – Afstand: 4km – Hoogteverschil: +111m – Borden: Triangle bleu (Club Vosgien) en VTT n°16 . Deze lus neemt u mee door de omgeving van Presles, tussen vijvers en kleine bospaden. De route wordt onderbroken door beekjes en hoekjes aan het water. Een aangename en verfrissende wandeling. Aan het einde van de parkeerplaats naast het VVV-kantoor steekt u de brug over en volgt u het pad naar rechts, dat rechtstreeks naar de Voie Verte leidt. Ga linksaf de Voie Verte op en volg deze ongeveer 450 meter. Je komt achter het buitenzwembad langs. Na de slagboom, bij de kruising, ga je naar links en klim je omhoog naar de mooie vijver van Presles. Sla bij de vijver rechtsaf richting het gehucht Presles. Volg de blauwe driehoeksborden. Ga na ongeveer 430 m rechtdoor in de richting van het huis boven de heuvel en laat de blauwe driehoeksborden staan. Loop langs de rechterkant van het huis en klim omhoog naar het kruispunt aan de achterkant van het huis. Sla linksaf, ga achter het huis langs en neem het MTB-pad nr. 16. Blijf op dit bewegwijzerde MTB-pad. Je komt langs een vijver en een klein "hobbit huisje" (privéterrein). Ga dan linksaf de weg op. Ongeveer 140 meter verder neemt u het pad rechts, volg de borden voor MTB-circuits 11 en 16. Ga rechtdoor langs de Traverse de Presles. Bij het volgende kruispunt sla je rechtsaf en volg je de hoofdweg ongeveer 215 meter tot je bij het toeristenbureau komt.

Paseo en familia – Entre los estanques y el bosque de Presles. Punto de partida: Aparcamiento de la Oficina de Turismo. Duración: 1h20 – Distancia: 4km – Desnivel: +111m – Señalización: Triangle bleu (Club Vosgien) y VTT n°16 . Este bucle le llevará por la zona de Presles, entre estanques y pequeñas pistas forestales. El recorrido está salpicado de arroyos y rincones ribereños. Un paseo agradable y refrescante. Al final del aparcamiento situado junto a la Oficina de Turismo, cruce el puente y siga el camino de la derecha, que conduce directamente a la Voie Verte. Gire a la izquierda por la Voie Verte y sígala durante unos 450 metros. Pasará por detrás de la piscina al aire libre. Después de la barrera, en el cruce, gire a la izquierda y suba hasta el bonito estanque de Presles. En el estanque, gire a la derecha hacia la aldea de Presles. Siga las señales del triángulo azul. Después de unos 430 m, continúe recto hacia la casa situada en lo alto de la colina, dejando las marcas del triángulo azul. Camine por el lado derecho de la propiedad y suba hasta el cruce situado detrás de la casa. Gire a la izquierda, pase por detrás de la casa y tome la pista de BTT nº 16. Siga por esta pista de BTT señalizada. Pasará junto a un estanque y su pequeña "casa hobbit" (terreno privado). A continuación, gire a la izquierda por la carretera. Unos 140 metros más adelante, tome la pista de la derecha, siguiendo las señales de los circuitos BTT 11 y 16. Siga recto por la Traverse de Presles. En el siguiente cruce, gire a la derecha y siga la carretera principal durante unos 215 metros hasta llegar a la Oficina de Turismo.

Passeggiata per famiglie – Tra gli stagni e il bosco di Presles. Punto di partenza: parcheggio dell'Ufficio del Turismo. Durata: 1h20 – Distanza: 4km – Dislivello: +111m – Segnaletica: Triangle bleu (Club Vosgien) e VTT n°16 . Questo anello attraversa la zona di Presles, tra stagni e piccole piste forestali. Il percorso è punteggiato da ruscelli e angoli d'acqua. Una passeggiata piacevole e rinfrescante. Alla fine del parcheggio accanto all'Ufficio del Turismo, attraversare il ponte e seguire il sentiero a destra, che conduce direttamente alla Voie Verte. Svoltate a sinistra sulla Voie Verte e seguitela per circa 450 metri. Passerete dietro la piscina all'aperto. Dopo la barriera, all'incrocio, si gira a sinistra e si sale fino al grazioso laghetto di Presles. Al laghetto, svoltare a destra verso la frazione di Presles. Seguire le indicazioni del triangolo blu. Dopo circa 430 m, proseguire dritto verso la casa sopra la collina, lasciando le indicazioni del triangolo blu. Costeggiare il lato destro della proprietà e salire fino all'incrocio sul retro della casa. Girare a sinistra, passare dietro la casa e imboccare il sentiero MTB n. 16. Rimanete su questo sentiero MTB segnalato. Si passa accanto a un laghetto e alla sua casetta "hobbit" (terreno privato). Poi si gira a sinistra sulla strada. Dopo circa 140 metri, imboccare il sentiero a destra, seguendo le indicazioni per i circuiti MTB 11 e 16. Proseguire dritto lungo la Traverse de Presles. All'incrocio successivo, svoltare a destra e seguire la strada principale per circa 215 metri fino all'Ufficio del Turismo.