Balade famille – En forêt vosgienne – Saint-Maurice-sur-Moselle

Une petite balade pour découvrir la forêt vosgienne et ses magnifiques paysages. Dès votre départ, profitez du très beau point de vue sur le village de Saint-Maurice-sur-Moselle niché au pied des Ballons! Accès : depuis l'office de tourisme, prenez la RN66 direction Bussang. Après le pont, tournez à gauche, rue du Tertre (attention, grand virage en épingle rue du Lait). Passez deux fermes sur votre droite. Avant la troisième, prenez à gauche le chemin de terre. Durée : 1h. Distance : 2,5 km. Dénivelé : 132 mètres. Départ : le petit terre-plein au début du chemin sur la gauche, où vous pouvez garer votre véhicule. Du terre-plein où vous avez garé votre voiture, prenez sur votre gauche le chemin de terre qui monte jusqu’à la plateforme. Depuis la plate-forme (pancarte Col du Lait 670M), prendre à gauche le chemin qui monte balisage rectangle vert. Faites une pause sur le banc ou la table de pique-nique et admirez le paysage magnifique face à vous. Prenez ensuite le petit sentier qui descend (rectangle vert) devant le banc. Vous arrivez à la borne de visée du Lait, vestige du chantier de la Percée des Vosges. Vous continuez sur le chemin qui descend. Arrivés en bas des marches en bois, dirigez-vous vers la droite sur le chemin non balisé. Vous trouverez un petit banc sur votre gauche avec un nouveau point de vue. Continuez sur le chemin de droite. Ne pas suivre le chemin de gauche qui mène au rucher. Montez vers la droite par les escaliers en bois. Au niveau de la grosse roche sur votre gauche, descendez et continuez sur le sentier en face. Prenez ensuite la montée vers la droite. Vous arrivez sur une plateforme, poursuivez vers la droite. Vous arrivez ensuite dans une clairière. Continuez jusqu’à un large chemin et allez vers la droite. Vous voilà au premier banc et à la table de pique-nique rencontrés au début de votre parcours. Redescendez par le Col du Lait pour retourner à votre point de départ. Brochure disponible sur demande à l'office de tourisme ou en téléchargement ci-dessus. La trace GPX est téléchargeable ci-dessus.

A short walk to discover the Vosges forest and its magnificent landscapes. As soon as you leave, enjoy the beautiful view of the village of Saint-Maurice-sur-Moselle nestled at the foot of the Ballons! Access: from the tourist office, take the RN66 towards Bussang. After the bridge, turn left, rue du Tertre (be careful, large hairpin bend on rue du Lait). Pass two farms on your right. Before the third farm, turn left onto the dirt track. Duration: 1 hour. Distance: 2.5 km. Difference in height : 132 meters. Departure: the small median at the beginning of the path on the left, where you can park your vehicle. From the platform where you parked your car, take the dirt road on your left which climbs up to the platform. From the platform (sign Col du Lait 670M), turn left onto the path that goes up, marked out in green rectangle. Take a break on the bench or picnic table and admire the magnificent landscape in front of you. Then take the small path going down (green rectangle) in front of the bench. You will arrive at the Milk sighting post, remnant of the construction site of the "Percée des Vosges". You continue on the path that goes down. At the bottom of the wooden steps, go to the right on the unmarked path. You will find a small bench on your left with a new point of view. Continue on the path on the right. Do not follow the left path that leads to the apiary. Go up the wooden stairs to the right. At the big rock on your left, go down and continue on the path in front of you. Then take the ascent to the right. You arrive on a platform, continue to the right. You will then come to a clearing. Continue until you reach a wide path and go to the right. Here you are at the first bench and picnic table you met at the beginning of your journey. Go back down through the Col du Lait to get back to your starting point. Brochure available on request at the tourist office or for download above. The GPX track is downloadable above.

Eine kurze Wanderung, um die Wälder der Vogesen und ihre wunderschönen Landschaften zu entdecken. Genießen Sie von Anfang an den schönen Ausblick auf das Dorf Saint-Maurice-sur-Moselle, das am Fuße der Ballons liegt! Zugang: Nehmen Sie vom Tourismusbüro aus die RN66 in Richtung Bussang. Nach der Brücke biegen Sie links in die Rue du Tertre ab (Achtung, große Haarnadelkurve in der Rue du Lait). Fahren Sie an zwei Bauernhöfen auf der rechten Seite vorbei. Vor dem dritten biegen Sie links in den Feldweg ein. Dauer: 1 Stunde. Entfernung: 2,5 km. Höhenunterschied: 132 m. Start: Der kleine Grünstreifen am Anfang des Weges auf der linken Seite, wo Sie Ihr Fahrzeug parken können. Vom Wendehammer, auf dem Sie Ihr Auto geparkt haben, nehmen Sie links den Schotterweg, der zur Plattform hinaufführt. Von der Plattform (Schild Col du Lait 670M) aus nehmen Sie links den Weg, der bergauf führt Markierung: grünes Rechteck. Machen Sie eine Pause auf der Bank oder dem Picknicktisch und bewundern Sie die herrliche Landschaft vor Ihnen. Nehmen Sie dann den kleinen Pfad, der an der Bank vorbei nach unten führt (grünes Rechteck). Sie kommen zum Milchzielpfosten, einem Überbleibsel der Baustelle des Vogesendurchbruchs. Sie gehen weiter auf dem abwärts führenden Weg. Wenn Sie am Ende der Holzstufen angekommen sind, gehen Sie nach rechts auf den nicht markierten Weg. Zu Ihrer Linken finden Sie eine kleine Bank mit einem neuen Aussichtspunkt. Gehen Sie auf dem rechten Weg weiter. Folgen Sie nicht dem linken Weg, der zum Bienenhaus führt. Gehen Sie rechts die Holztreppe hinauf. Bei dem großen Felsen zu Ihrer Linken steigen Sie ab und gehen auf dem gegenüberliegenden Weg weiter. Nehmen Sie dann den Anstieg nach rechts. Sie kommen auf eine Plattform und gehen weiter nach rechts. Sie gelangen auf eine Lichtung. Gehen Sie weiter bis zu einem breiten Weg und gehen Sie nach rechts. Sie befinden sich nun an der ersten Bank und dem Picknicktisch, die Sie am Anfang Ihres Weges getroffen haben. Gehen Sie über den Col du Lait wieder hinunter und kehren Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurück. Die Broschüre ist auf Anfrage im Tourismusbüro erhältlich oder kann oben heruntergeladen werden. Der GPX-Track kann oben heruntergeladen werden.

Een korte wandeling om het bos van de Vogezen en zijn prachtige landschappen te ontdekken. Zodra u vertrekt, geniet u van het prachtige uitzicht op het dorp Saint-Maurice-sur-Moselle, genesteld aan de voet van de Ballons! Bereikbaarheid: neem vanaf het toeristenbureau de RN66 richting Bussang. Na de brug linksaf, rue du Tertre (pas op, grote haarspeldbocht in de rue du Lait). Passeer twee boerderijen aan uw rechterhand. Voor de derde gaat u linksaf het zandpad op. Duur: 1 uur. Afstand: 2,5 km. Hoogteverschil: 132 meter. Start: de kleine middenberm aan het begin van het pad aan de linkerkant, waar u uw auto kunt parkeren. Vanaf de middenberm waar u uw auto heeft geparkeerd, slaat u linksaf het zandpad op dat naar het platform klimt. Vanaf het platform (bord Col du Lait 670M) linksaf het met groene rechthoeken gemarkeerde pad naar boven inslaan. Neem een pauze op het bankje of de picknicktafel en bewonder het prachtige landschap voor u. Neem dan het kleine pad naar beneden (groene rechthoek) voor het bankje. U komt aan bij de mijlpaal van de Lait, een overblijfsel van de bouwplaats van de Percée des Vosges. Ga verder op het pad dat naar beneden gaat. Ga onderaan de houten trap naar rechts over het ongemarkeerde pad. U vindt links een bankje met een nieuw uitzichtpunt. Ga verder op het rechtse pad. Volg niet het pad links dat naar de bijenstal leidt. Ga de houten trap naar rechts op. Bij de grote rots aan uw linkerhand daalt u af en vervolgt u het pad ertegenover. Neem dan de klim naar rechts. Je komt op een platform, ga verder naar rechts. Dan kom je op een open plek. Ga verder naar een breed pad en ga naar rechts. Hier bent u bij de eerste bank en picknicktafel die u aan het begin van uw wandeling tegenkwam. Daal af over de Col du Lait om terug te keren naar uw vertrekpunt. Brochure beschikbaar op aanvraag bij het toeristenbureau of door hierboven te downloaden. De GPX-track kan hierboven worden gedownload.

Un breve paseo para descubrir el bosque de los Vosgos y sus magníficos paisajes. Nada más salir, disfrute de la hermosa vista del pueblo de Saint-Maurice-sur-Moselle, enclavado a los pies de los Ballons Acceso: desde la oficina de turismo, tomar la RN66 en dirección a Bussang. Después del puente, gire a la izquierda, rue du Tertre (tenga cuidado, hay una gran curva cerrada en rue du Lait). Pase dos granjas a su derecha. Antes del tercero, gire a la izquierda por la pista de tierra. Duración: 1 hora. Distancia: 2,5 km. Diferencia de altura: 132 metros. Inicio: la pequeña mediana al principio del camino a la izquierda, donde se puede aparcar el coche. Desde la mediana donde ha aparcado el coche, gire a la izquierda por el camino de tierra que sube a la plataforma. Desde la plataforma (señalizada como Col du Lait 670M), gire a la izquierda por el camino que sube, marcado con rectángulos verdes. Tómese un descanso en el banco o la mesa de picnic y admire el magnífico paisaje que tiene delante. Luego toma el pequeño camino que baja (rectángulo verde) frente al banco. Llegará al hito del Lait, vestigio de la obra de construcción de la Percée des Vosges. Continúa por el camino que baja. Al final de los escalones de madera, vaya a la derecha por el camino no marcado. Encontrará un pequeño banco a su izquierda con un nuevo punto de vista. Continúe por el camino de la derecha. No siga el camino de la izquierda que lleva al colmenar. Sube las escaleras de madera a la derecha. Al llegar a la gran roca de la izquierda, descienda y continúe por el camino de enfrente. A continuación, tome la subida a la derecha. Llegas a una plataforma, continúa hacia la derecha. Entonces llegarás a un claro. Continúe hasta un camino ancho y vaya a la derecha. Aquí está en el primer banco y mesa de picnic que conoció al principio de su paseo. Descenso por el Col du Lait para volver al punto de partida. Folleto disponible bajo petición en la oficina de turismo o descargándolo arriba. El track GPX se puede descargar arriba.

Una breve passeggiata per scoprire la foresta dei Vosgi e i suoi magnifici paesaggi. Appena usciti, godetevi la splendida vista sul villaggio di Saint-Maurice-sur-Moselle, ai piedi dei Ballons! Accesso: dall'ufficio turistico, prendere la RN66 in direzione Bussang. Dopo il ponte, girare a sinistra, rue du Tertre (attenzione, grande tornante in rue du Lait). Superate due fattorie sulla destra. Prima del terzo, svoltate a sinistra sulla strada sterrata. Durata: 1 ora. Distanza: 2,5 km. Dislivello: 132 metri. Inizio: la piccola mediana all'inizio del sentiero sulla sinistra, dove è possibile parcheggiare l'auto. Dalla mediana dove avete parcheggiato l'auto, girate a sinistra sul sentiero sterrato che conduce alla piattaforma. Dalla piattaforma (indicazione Col du Lait 670M), svoltare a sinistra sul sentiero che sale, contrassegnato da rettangoli verdi. Fate una pausa sulla panchina o sul tavolo da picnic e ammirate il magnifico paesaggio di fronte a voi. Poi prendete il piccolo sentiero che scende (rettangolo verde) di fronte alla panchina. Arriverete alla pietra miliare del Lait, vestigia del cantiere della Percée des Vosges. Continuate a percorrere il sentiero che scende. In fondo ai gradini di legno, andate a destra sul sentiero non segnalato. Troverete una piccola panchina sulla sinistra con un nuovo punto di vista. Proseguire sul sentiero di destra. Non seguire il sentiero a sinistra che conduce all'apiario. Salite le scale di legno a destra. Alla grande roccia sulla sinistra, scendere e proseguire sul sentiero di fronte. Poi prendete la salita a destra. Arrivate su una piattaforma, proseguite a destra. Arriverete quindi a una radura. Proseguite fino a un ampio sentiero e andate a destra. Ecco la prima panchina e il primo tavolo da picnic incontrati all'inizio della passeggiata. Scendere attraverso il Col du Lait per tornare al punto di partenza. Opuscolo disponibile su richiesta presso l'ufficio turistico o scaricandolo qui sopra. La traccia GPX può essere scaricata qui sopra.