Balade famille au Ballon d'Alsace – Saint-Maurice-sur-Moselle

Profitez de la quiétude de la forêt et de splendides points de vue au fil de cette randonnée qui vous fera pleinement profiter des charmes du Ballon d'Alsace, point culminant des Vosges méridionales. Attention : cette balade passe par la zone protégée Réserve Naturelle des Ballons Comtois, les chiens même tenus en laisse sont interdits. Durée : 2h – Distance : 6 km – Dénivelé : +140 m – Balisages : Disque jaune – Rectangle rouge – Anneau bleu – Disque rouge. Accès : Nationale 66, à l'office de tourisme de St Maurice sur Moselle prendre la D486 qui se situe juste en face et monter jusqu'au sommet du col. Départ : Maison du tourisme au sommet du Col du Ballon d'Alsace. Parcours : – Depuis le parking de la Maison du tourisme, dirigez-vous vers la forêt à l'arrière du monument "L'Homme projeté" en suivant le chemin centrale entre le chalet dédié au ski de fond et le panneau "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (balisage disque jaune/ rectangle rouge GR5). – Engagez-vous dans la forêt – A la première intersection (après le panneau "forêt domaniale du Ballon d'Alsace" ), prenez à droite et suivez le balisage anneau bleu "Chemin Colas". Au carrefour 30m plus loin, prenez à nouveau à droite en suivant le même balisage : "Ballon d'Alsace 1h30 par le sentier Colas – Jumenterie 0h45". – Suivez le sentier sur environ 1km. Profitez-en pour observer le Ballon de Servance sur votre gauche, qui se caractérise par son antenne au sommet. – Vous arriverez à un petit espace déboisé bordant la route goudronnée. Suivez le sentier qui monte sur la droite (anneau bleu "Jumenterie").- Montez pendant environ 200m cette petite partie assez raide, jusqu'au parc à vaches dans lequel vous pénétrez. – Traversez le champ puis longez la route en restant dans le pré jusqu'au bâtiment en face de vous (la Jumenterie). – Traversez la route, passez devant le bâtiment de la Jumenterie puis longez-le par la droite en suivant le sentier qui monte (disque rouge, direction "Sommet du Ballon") – Vous arrivez à un petit chalet (le disque rouge se trouve sur le côté gauche de celui-ci). Vous pourrez profiter d'une table de pique-nique et de la présence des vaches vosgiennes (selon la saison). – Dos à la table de pique-nique, empruntez le sentier montant qui passe sous le téléski. – Sortez du parc à vaches en suivant le sentier, puis continuez sur environ 600m, à travers la forêt et les myrtilliers. – Arrivés à une clairière, suivez le sentier et longez le pré sur votre droite. En fonction du temps et de la saison, vous pourrez peut-être admirer des chevaux. – Vous pouvez rejoindre "le Sentier Découverte" en prenant à gauche et monter à la statue de Jeanne d'Arc. Sinon prenez à droite et rejoignez votre point de départ. Carte IGN de référence 3520 OT disponible dans les offices de tourisme. Le tracé GPX ainsi que le descriptif de la balade sont téléchargeables ci-dessus.

Take advantage of the quietness of the forest and the splendid viewpoints during this hike which will make you take full advantage of the charms of the Ballon d'Alsace, the highest point of the southern Vosges. Warning: this walk goes through the protected area of the Ballons Comtois Nature Reserve, dogs are forbidden, even on a leash. Duration: 2h – Distance: 6 km – Difference in altitude: +140 m – Markings: Yellow disc – Red rectangle – Blue ring – Red disc. Access: National 66, at the tourist office of St Maurice sur Moselle take the D486 which is just opposite and go up to the top of the pass. Departure: Tourist office at the top of the Col du Ballon d'Alsace. Route: – From the car park of the Maison du tourisme, head towards the forest behind the monument "L'Homme projeté" by following the central path between the chalet dedicated to cross-country skiing and the sign "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (yellow disc/red rectangle GR5). – Go into the forest – At the first intersection (after the sign "Ballon d'Alsace national forest"), turn right and follow the blue ring markings "Chemin Colas". At the crossroads 30m further on, turn right again following the same signposting: "Ballon d'Alsace 1h30 by the Colas path – Jumenterie 0h45". – Follow the path for about 1km. Take the opportunity to observe the Ballon de Servance on your left, which is characterized by its antenna at the top. – You will arrive at a small cleared area bordering the asphalt road. Follow the path which goes up on the right (blue ring "Jumenterie") – Go up during approximately 200m this small rather steep part, up to the cow park in which you enter. – Cross the field and then follow the road, staying in the meadow until you reach the building in front of you (the "Jumenterie"). – Cross the road, pass in front of the building of the Marehouse and then follow the path to the right (red disc, direction "Sommet du Ballon") – You arrive at a small chalet (the red disc is on the left side of it). You can enjoy a picnic table and the presence of Vosges cows (depending on the season). – Back to the picnic table, take the uphill path that goes under the ski lift. – Leave the cow park by following the path, then continue for about 600m, through the forest and the blueberry trees. – When you reach a clearing, follow the path and follow the meadow on your right. Depending on the weather and the season, you may be able to admire horses. – You can join "le Sentier Découverte" by taking a left turn and go up to the statue of Joan of Arc. Otherwise turn right and reach your starting point. IGN map of reference 3520 OT available in the tourist offices. The GPX trail and the description of the walk are downloadable above.

Genießen Sie die Ruhe des Waldes und die herrlichen Aussichtspunkte auf dieser Wanderung, bei der Sie den Charme des Ballon d'Alsace, des höchsten Punkts der Südvogesen, voll und ganz auskosten können. Achtung: Diese Wanderung führt durch das geschützte Gebiet Réserve Naturelle des Ballons Comtois, Hunde, auch wenn sie an der Leine geführt werden, sind verboten. Dauer: 2 Stunden – Entfernung: 6 km – Höhenunterschied: +140 m – Markierungen: Gelbe Scheibe – Rotes Rechteck – Blauer Ring – Rote Scheibe. Zugang: Nationale 66, am Tourismusbüro von St Maurice sur Moselle die D486 nehmen, die sich direkt gegenüber befindet, und bis zur Passhöhe hochfahren. Start: Maison du tourisme auf dem Gipfel des Col du Ballon d'Alsace. Wegbeschreibung: – Gehen Sie vom Parkplatz des Tourismusbüros aus in den Wald hinter dem Denkmal "L'Homme projeté" und folgen Sie dem zentralen Weg zwischen der Langlaufhütte und dem Schild "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (Markierung gelbe Scheibe/rotes Rechteck GR5). – Gehen Sie in den Wald – An der ersten Kreuzung (nach dem Schild "Forêt domaniale du Ballon d'Alsace") biegen Sie rechts ab und folgen der blauen Ringmarkierung "Chemin Colas". An der Kreuzung 30m weiter biegen Sie erneut rechts ab und folgen der gleichen Markierung: "Ballon d'Alsace 1h30 par le sentier Colas – Jumenterie 0h45". – Folgen Sie dem Pfad etwa 1km lang. Nutzen Sie die Gelegenheit, um den Ballon de Servance zu Ihrer Linken zu betrachten, der sich durch seine Antenne auf dem Gipfel auszeichnet. – Sie gelangen zu einer kleinen abgeholzten Fläche, die an die asphaltierte Straße grenzt. Folgen Sie dem Weg, der rechts hochgeht (blauer Ring "Jumenterie") – Gehen Sie etwa 200 m auf diesem kurzen, steilen Stück bergauf, bis Sie einen Kuhstall erreichen. – Überqueren Sie das Feld und gehen Sie dann auf der Straße entlang, bis Sie das Gebäude vor sich sehen (die Jumenterie). – Überqueren Sie die Straße, gehen Sie am Gebäude der Jumenterie vorbei und dann rechts an ihm entlang, indem Sie dem ansteigenden Pfad folgen (rote Scheibe, Richtung "Sommet du Ballon") – Sie kommen zu einem kleinen Chalet (die rote Scheibe befindet sich auf der linken Seite des Chalets). Hier können Sie einen Picknicktisch und die Anwesenheit der Vogesenkühe (je nach Jahreszeit) genießen. – Mit dem Rücken zum Picknicktisch nehmen Sie den ansteigenden Weg, der unter dem Skilift hindurchführt. – Verlassen Sie den Kuhstall, indem Sie dem Pfad folgen, und gehen Sie dann etwa 600 m weiter durch den Wald und Heidelbeerbüsche. – An einer Lichtung angekommen, folgen Sie dem Pfad und gehen rechts an der Wiese entlang. Je nach Wetter und Jahreszeit können Sie hier vielleicht Pferde bewundern. – Sie können sich dem "Sentier Découverte" anschließen, indem Sie links abbiegen und zur Statue von Jeanne d'Arc hinaufsteigen. Andernfalls biegen Sie rechts ab und erreichen Ihren Ausgangspunkt. IGN-Karte mit der Referenz 3520 OT, die in den Fremdenverkehrsbüros erhältlich ist. Der GPX-Track sowie die Beschreibung des Spaziergangs können oben heruntergeladen werden.

Geniet van de rust en stilte van het bos en de prachtige uitzichten tijdens deze wandeling, die u de charmes van de Ballon d'Alsace, het hoogste punt van de zuidelijke Vogezen, ten volle laat genieten. Let op: deze wandeling loopt door het beschermde natuurgebied van de Ballons Comtois. Honden zijn niet toegestaan, zelfs niet aangelijnd. Duur: 2 uur – Afstand: 6 km – Hoogteverschil: +140 m – Bewegwijzering: Gele schijf – Rode rechthoek – Blauwe ring – Rode schijf. Heenreis: Route Nationale 66, bij het toeristenbureau van St Maurice sur Moselle de D486 nemen en naar de top van de pas klimmen. Vertrekpunt: Maison du tourisme op de top van de Col du Ballon d'Alsace. Route: – Vanaf de parkeerplaats van Maison du Tourisme het bos inlopen achter het monument "L'Homme projeté", het centrale pad volgen tussen de langlaufchalet en het bord "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (gele schijf/rode rechthoek GR5 bewegwijzering). – Ga het bos in – Bij de eerste splitsing (na het bord "Ballon d'Alsace state forest"), ga naar rechts en volg de blauwe "Chemin Colas" bewegwijzering ring. Ga bij het kruispunt 30m verder opnieuw naar rechts en volg dezelfde borden: "Ballon d'Alsace 1h30 par le sentier Colas – Jumenterie 0h45". – Volg het pad ongeveer 1 km. Maak van de gelegenheid gebruik om de Ballon de Servance aan uw linkerhand te bekijken, met een antenne op de top. – Je komt bij een klein bebost gebied naast de geasfalteerde weg. Volg het pad naar rechts (blauwe "Jumenterie"-ring) – Beklim dit korte, vrij steile stuk gedurende ongeveer 200 m, tot je bij de koeienweide komt die je gaat betreden. – Steek het weiland over en volg de weg langs het weiland tot je bij het gebouw voor je komt (de Jumenterie). – Steek de weg over, ga voor het gebouw van de Jumenterie langs en loop dan langs de rechterkant van het gebouw en volg het pad dat omhoog loopt (rode schijf, richting "Sommet du Ballon") – Je komt bij een klein chalet (de rode schijf bevindt zich aan de linkerkant van het chalet). Je kunt er genieten van een picknicktafel en de aanwezigheid van koeien uit de Vogezen (afhankelijk van het seizoen). – Met je rug naar de picknicktafel neem je het pad bergop dat onder de skilift doorloopt. – Volg het pad uit het koeienpark en ga dan ongeveer 600 m verder door het bos en de bosbessenstruiken. – Zodra je een open plek bereikt, volg je het pad langs de weide aan je rechterhand. Afhankelijk van het weer en het seizoen kun je paarden zien. – Je kunt je aansluiten bij het "ontdekkingspad" door linksaf te slaan en omhoog te klimmen naar het standbeeld van Jeanne d'Arc. Je kunt ook rechtsaf slaan en terugkeren naar je startpunt. IGN-kaart 3520 OT verkrijgbaar bij de toeristenbureaus. De GPX-route en beschrijving van de wandeling kun je hierboven downloaden.

Disfrute de la tranquilidad del bosque y de las espléndidas vistas a lo largo de este paseo que le permitirá apreciar plenamente los encantos del Ballon d'Alsace, el punto más alto del sur de los Vosgos. Atención: este paseo atraviesa la zona protegida del Parque Natural de Ballons Comtois y no se admiten perros, ni siquiera con correa. Duración: 2 horas – Distancia: 6 km – Desnivel: +140 m – Señalización: Disco amarillo – Rectángulo rojo – Anillo azul – Disco rojo. Acceso: Route Nationale 66, en la oficina de turismo de St Maurice sur Moselle tomar la D486 justo enfrente y subir hasta la cima del puerto. Punto de salida: Maison du tourisme en la cima del Col du Ballon d'Alsace. Itinerario: – Desde el aparcamiento de la Maison du Tourisme, adentrarse en el bosque detrás del monumento "L'Homme projeté", siguiendo el camino central entre el chalet de esquí de fondo y la señal "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (disco amarillo/rectángulo rojo señalización GR5). – Adentrarse en el bosque – En el primer cruce (después de la señal "Ballon d'Alsace state forest"), girar a la derecha y seguir el anillo azul de señalización "Chemin Colas". En el cruce, 30 m más adelante, gire de nuevo a la derecha siguiendo la misma señalización: "Ballon d'Alsace 1h30 par le sentier Colas – Jumenterie 0h45". – Siga el camino durante aproximadamente 1 km. Aproveche para observar el Ballon de Servance a su izquierda, que cuenta con una antena en la cima. – Llegará a una pequeña zona boscosa junto a la carretera asfaltada. Siga el camino hacia arriba a la derecha (anillo azul "Jumenterie") – Suba este corto tramo, bastante empinado, durante unos 200 m, hasta llegar al prado de vacas en el que está a punto de entrar. – Cruce el campo y siga el camino a lo largo del prado hasta llegar al edificio que tiene enfrente (la Jumenterie). – Cruce la carretera, pase por delante del edificio de la Jumenterie y, a continuación, camine por el lado derecho del edificio, siguiendo el sendero a medida que sube (disco rojo, dirección "Sommet du Ballon") – Llegará a un pequeño chalet (el disco rojo se encuentra a la izquierda del chalet). Podrá disfrutar de una mesa de picnic y de la presencia de vacas de los Vosgos (según la temporada). – De espaldas a la mesa de picnic, tome el camino ascendente que pasa por debajo del remonte. – Siga el camino que sale del parque de vacas y continúe unos 600 m por el bosque y los arbustos de arándanos. – Al llegar a un claro, siga el sendero que bordea el prado a su derecha. Dependiendo del tiempo y de la estación, podrá ver algunos caballos. – Puede unirse al "Discovery Trail" girando a la izquierda y subiendo hasta la estatua de Juana de Arco. También puede girar a la derecha y volver al punto de partida. Mapa IGN 3520 OT disponible en las oficinas de turismo. El itinerario GPX y la descripción del paseo pueden descargarse más arriba.

Godetevi la pace e la tranquillità della foresta e gli splendidi panorami lungo questa passeggiata, che vi permetterà di apprezzare appieno il fascino del Ballon d'Alsace, il punto più alto dei Vosgi meridionali. Attenzione: questa passeggiata attraversa l'area protetta della Riserva Naturale dei Ballons Comtois. I cani non sono ammessi, nemmeno al guinzaglio. Durata: 2 ore – Distanza: 6 km – Dislivello: +140 m – Segnaletica: disco giallo – rettangolo rosso – anello blu – disco rosso. Accesso: Route Nationale 66, all'ufficio turistico di St Maurice sur Moselle prendere la D486 proprio di fronte e salire in cima al passo. Punto di partenza: Maison du tourisme in cima al Col du Ballon d'Alsace. Percorso: – Dal parcheggio della Maison du Tourisme, addentrarsi nel bosco dietro il monumento "L'Homme projeté", seguendo il sentiero centrale tra lo chalet di sci di fondo e il cartello "Réserve naturelle des Ballons Comtois" (disco giallo/ rettangolo rosso GR5). – Intraprendere il bosco – Al primo incrocio (dopo il cartello "Foresta demaniale del Ballon d'Alsace"), svoltare a destra e seguire l'anello segnaletico blu "Chemin Colas". All'incrocio, 30 m più avanti, svoltare nuovamente a destra seguendo le stesse indicazioni: "Ballon d'Alsace 1h30 par le sentier Colas – Jumenterie 0h45". – Seguire il sentiero per circa 1 km. Cogliete l'occasione per osservare il Ballon de Servance sulla vostra sinistra, che presenta un'antenna in cima. – Si arriva a una piccola area boschiva accanto alla strada asfaltata. Seguite il sentiero che sale a destra (anello blu "Jumenterie") – Salite questo breve tratto abbastanza ripido per circa 200 m, fino a raggiungere il pascolo di mucche in cui state per entrare. – Attraversate il campo e seguite la strada lungo il prato fino a raggiungere l'edificio di fronte a voi (la Jumenterie). – Attraversate la strada, passate davanti all'edificio della Jumenterie e poi costeggiate il lato destro dell'edificio, seguendo il sentiero che sale (disco rosso, direzione "Sommet du Ballon") – Arriverete a un piccolo chalet (il disco rosso è sul lato sinistro dello chalet). Potrete godere di un tavolo da picnic e della presenza di mucche dei Vosgi (a seconda della stagione). – Dando le spalle al tavolo da picnic, prendete il sentiero in salita che passa sotto lo skilift. – Seguite il sentiero che esce dal parco delle mucche, poi proseguite per circa 600 m attraverso il bosco e i cespugli di mirtilli. – Una volta raggiunta una radura, seguite il sentiero lungo il prato sulla destra. A seconda del tempo e della stagione, si possono vedere alcuni cavalli. – È possibile unirsi al "Discovery Trail" girando a sinistra e salendo fino alla statua di Giovanna d'Arco. In alternativa, girate a destra e tornate al punto di partenza. La mappa IGN 3520 OT è disponibile presso gli uffici turistici. Il percorso GPX e la descrizione della passeggiata possono essere scaricati qui sopra.