Balade famille – A la découverte des Neufs-Bois et de ses étangs – Saint-Maurice-sur-Moselle

Cette petite randonnée vous permettra de savourer des instants de paix et de détente au coeur du site classé de la Chaume des Neufs-Bois et de ses trois étangs. Un cadre verdoyant qui ménage de jolis points de vue. Accès : depuis l'office de tourisme, suivez la N66 et prenez à droite, après le pont, la D90, en direction du Rouge Gazon. Durée : 2 heures. Distance : 6 km. Dénivelé : +275 mètres. Départ : parking de l'hôtel-restaurant le Rouge Gazon.Attention l'hôtel-restaurant n'est pas ouvert cette année Du parking du Rouge Gazon, prenez le sentier face à l'hôtel-restaurant qui surplombe la route par laquelle vous êtes arrivés. Marchez 600 mètres et, à l'intersection, continuez sur le sentier en suivant Saint-Maurice par le sentier bleu Les Charbonniers. Continuez sur 300 mètres et prenez à droite vers Bussang (parcours VTT 15). Suivez ce sentier sur environ 1 km. Découvrez sur votre gauche la chaume des Neufs-Bois en hauteur, puis, sur le bas-côté, à gauche, le premier étang des Neufs-Bois. Pour aller à la chaume des Neufs-Bois, prenez, à droite, le chemin qui monte. Sur le côté gauche, un panneau en bois indique la chaume. Continuez toujours tout droit, ne prenez pas le sentier sur votre droite. Arrivés à la chaume des Neufs-Bois, profitez de la quiétude et de la beauté des paysages… Retournez ensuite sur vos pas, allez jusqu'au premier étang et suivez le sentier à droite qui longe cet étang. Suivez ce sentier toujours tout droit, longez le deuxième étang et allez jusqu'au troisième en contrebas. Après une petite pause bien méritée dans ce paradis de verdure, revenez sur vos pas et prenez le sentier qui se trouve entre le premier et le deuxième étang. Entrez dans la forêt. Au bout de 500 mètres environ, regardez sur la droite et admirez en face la chaume des Neufs-Bois. Au bout de 1 km environ, vous arrivez au col des Mineurs (panneau). Prenez le chemin complètement à gauche (parcours VTT 17 et 18). Quelques centaines de mètres plus loin, bifurcation…Ne pas prendre le chemin à gauche, aller tout droit. Il reste encore 1,5 km pour arriver au Rouge-Gazon. Brochure disponible sur demande à l'office de tourisme ou en téléchargement ci-dessous. La trace GPX est téléchargeable ci-dessus.

This short hike will allow you to enjoy moments of peace and relaxation in the heart of the listed Chaume des Neufs-Bois site and its three ponds. A verdant setting with lovely views. Access: from the tourist office, follow the N66 and, after the bridge, turn right onto the D90 towards Rouge Gazon. Duration: 2 hours. Distance: 6 km. Elevation gain: +275 m. From the Rouge Gazon parking lot, take the path opposite the hotel-restaurant, which overlooks the road you came by. Walk 600 metres and, at the intersection, continue on the path following Saint-Maurice by the blue Les Charbonniers path. Continue for 300 metres and turn right towards Bussang (VTT route 15). Follow this trail for about 1 km. On your left, you'll see the Neufs-Bois thatch at a high point, then the first Neufs-Bois pond on the left-hand side of the road. To reach the Neufs-Bois thatch, turn right up the path. On the left-hand side, a wooden sign indicates the thatch. Continue straight ahead, but do not take the path on your right. Once you've reached the Neufs-Bois thatch, enjoy the peace and beauty of the landscape… Then retrace your steps to the first pond and follow the path to the right that runs alongside it. Follow this path straight ahead, skirting the second pond and continuing on to the third below. After a well-deserved break in this green paradise, retrace your steps and take the path between the first and second ponds. Enter the forest. After around 500 metres, look to the right and admire the Neufs-Bois thatch. After about 1 km, you'll come to the Col des Mineurs (sign). Take the path on the far left (MTB routes 17 and 18). A few hundred metres further on, fork…Don't take the left-hand path, go straight on. There's still 1.5 km to go to Rouge-Gazon. Brochure available on request from the tourist office or as a download below. The GPX track can be downloaded above.

Diese kleine Wanderung ermöglicht es Ihnen, Momente des Friedens und der Entspannung im Herzen der unter Naturschutz stehenden Chaume des Neufs-Bois und ihrer drei Teiche zu genießen. Ein grüner Rahmen mit schönen Aussichtspunkten. Zugang: Folgen Sie von der Touristeninformation aus der N66 und biegen Sie nach der Brücke rechts auf die D90 in Richtung Rouge Gazon ab. Dauer: 2 Stunden. Entfernung: 6 km. Höhenunterschied: +275 m. Start: Parkplatz des Hotel-Restaurants Le Rouge Gazon.Achtung das Hotel-Restaurant ist dieses Jahr nicht geöffnet Vom Parkplatz des Rouge Gazon aus nehmen Sie den Weg gegenüber dem Hotel-Restaurant, der die Straße überblickt, von der Sie gekommen sind. Gehen Sie 600 Meter und folgen Sie an der Kreuzung dem Pfad weiter und folgen Sie Saint-Maurice über den blauen Pfad Les Charbonniers. Gehen Sie 300 m weiter und biegen Sie dann rechts nach Bussang ab (Mountainbike-Route 15). Folgen Sie dem Pfad etwa 1 km lang. Entdecken Sie zu Ihrer Linken die hoch gelegene chaume des Neufs-Bois und dann am Straßenrand auf der linken Seite den ersten Teich von Neufs-Bois. Um zur chaume des Neufs-Bois zu gelangen, nehmen Sie rechts den Weg, der nach oben führt. Auf der linken Seite befindet sich ein Holzschild, das auf den Stoppelacker hinweist. Gehen Sie immer geradeaus und nehmen Sie nicht den Weg auf der rechten Seite. Wenn Sie an der chaume des Neufs-Bois angekommen sind, genießen Sie die Ruhe und die Schönheit der Landschaft… Gehen Sie dann zurück, gehen Sie bis zum ersten Teich und folgen Sie dem Pfad rechts, der an diesem Teich entlangführt. Folgen Sie diesem Pfad immer geradeaus, am zweiten Teich vorbei und bis zum dritten Teich unterhalb. Nach einer wohlverdienten Pause in diesem grünen Paradies gehen Sie den Weg zurück und nehmen den Pfad zwischen dem ersten und zweiten Teich. Gehen Sie in den Wald hinein. Schauen Sie nach etwa 500 m nach rechts und bewundern Sie gegenüber den Stoppelacker von Les Neufs-Bois. Nach etwa 1 km erreichen Sie den Col des Mineurs (Schild). Nehmen Sie den Weg ganz nach links (Mountainbike-Strecken 17 und 18). Einige hundert Meter weiter, Abzweigung… Nehmen Sie nicht den Weg nach links, sondern gehen Sie geradeaus. Es sind noch 1,5 km bis nach Rouge-Gazon. Broschüre auf Anfrage im Tourismusbüro erhältlich oder unten zum Herunterladen. Der GPX-Track kann oben heruntergeladen werden.

Deze korte wandeling laat je genieten van momenten van rust en ontspanning in het hart van de geklasseerde site van de Chaume des Neufs-Bois en zijn drie vijvers. Een weelderige groene omgeving met prachtige uitzichten. Bereikbaarheid: volg vanaf het toeristenbureau de N66 en sla na de brug rechtsaf de D90 op richting Rouge Gazon. Duur: 2 uur. Afstand: 6 km. Hoogteverschil: +275 meter. Neem vanaf de parkeerplaats Rouge Gazon het pad tegenover het hotel-restaurant, dat uitkijkt over de weg waar je vandaan kwam. Loop 600 meter en volg bij de splitsing het pad dat Saint-Maurice volgt via het blauwe pad Les Charbonniers. Ga 300 meter verder en sla rechtsaf richting Bussang (MTB-route 15). Volg dit pad ongeveer 1 km. Aan uw linkerhand ziet u het riet van Neufs-Bois op een hoge plek en vervolgens de eerste vijver van Neufs-Bois aan de linkerkant van de weg. Om bij het riet van Neufs-Bois te komen, ga je rechtsaf het pad op. Aan de linkerkant geeft een houten bord de rieten kap aan. Ga rechtdoor, maar neem niet het pad aan de rechterkant. Als je bij de rieten kap van Neufs-Bois bent, geniet dan van de rust en de schoonheid van het landschap… Keer vervolgens terug naar de eerste vijver en volg het pad naar rechts dat langs de vijver loopt. Volg dit pad rechtdoor, omzeil de tweede vijver en ga verder naar de derde beneden. Na een welverdiende pauze in dit groene paradijs, keer je terug en neem je het pad tussen de eerste en tweede vijver. Ga het bos in. Kijk na ongeveer 500 meter naar rechts en bewonder het riet van Neufs-Bois aan de overkant. Na ongeveer 1 km kom je bij de Col des Mineurs (bewegwijzerd). Neem het pad helemaal links (MTB-routes 17 en 18). Een paar honderd meter verder is er een splitsing… Neem niet het pad links, maar ga rechtdoor. Er is nog 1,5 km te gaan tot Rouge-Gazon. Brochure beschikbaar op aanvraag bij het toeristenbureau of als download hieronder. De GPX route kan hierboven worden gedownload.

Este corto paseo le permitirá disfrutar de momentos de paz y relajación en el corazón del paraje catalogado de la Chaume des Neufs-Bois y sus tres estanques. Un entorno verde y exuberante con unas vistas preciosas. Acceso: desde la oficina de turismo, siga la N66 y, después del puente, gire a la derecha por la D90 en dirección a Rouge Gazon. Duración: 2 horas. Distancia: 6 km. Desnivel: +275 metros. Desde el aparcamiento de Rouge Gazon, tome el camino situado frente al hotel-restaurante, que da a la carretera por la que ha venido. Camine 600 metros y, en el cruce, continúe por el sendero que sigue Saint-Maurice por el camino azul de Les Charbonniers. Continúe 300 metros y gire a la derecha en dirección a Bussang (ruta BTT 15). Siga este camino durante aproximadamente 1 km. A su izquierda, verá el pajonal de Neufs-Bois en un alto y, a continuación, el primer estanque de Neufs-Bois a la izquierda de la carretera. Para llegar al tejado de Neufs-Bois, gire a la derecha por el camino. A la izquierda, una señal de madera indica el tejado. Siga recto, pero no tome el camino de la derecha. Cuando llegue al pajonal de Neufs-Bois, disfrute de la tranquilidad y de la belleza del paisaje… Vuelva sobre sus pasos hasta el primer estanque y siga el camino de la derecha que bordea el estanque. Siga recto por este sendero, bordee el segundo estanque y continúe hasta el tercero, situado más abajo. Después de un merecido descanso en este paraíso verde, vuelva sobre sus pasos y tome el camino entre el primer y el segundo estanque. Entre en el bosque. A unos 500 metros, mire a la derecha y admire el pajonal de Neufs-Bois situado enfrente. Después de aproximadamente 1 km, llegará al Col des Mineurs (señalizado). Tome el sendero del extremo izquierdo (rutas BTT 17 y 18). Unos cientos de metros más adelante, hay una bifurcación… No tome el camino de la izquierda, siga recto. Todavía le quedan 1,5 km para llegar a Rouge-Gazon. Folleto disponible previa solicitud en la oficina de turismo o como descarga más abajo. La ruta GPX puede descargarse más arriba.

Questa breve passeggiata vi permetterà di godere di momenti di pace e relax nel cuore del sito classificato della Chaume des Neufs-Bois e dei suoi tre stagni. Un ambiente verde e lussureggiante con una bella vista. Accesso: dall'ufficio del turismo, seguire la N66 e, dopo il ponte, svoltare a destra sulla D90 in direzione Rouge Gazon. Durata: 2 ore. Distanza: 6 km. Dislivello: +275 metri. Dal parcheggio di Rouge Gazon, prendere il sentiero di fronte all'hotel-ristorante, che si affaccia sulla strada di provenienza. Percorrere 600 metri e, all'incrocio, proseguire sul sentiero che segue Saint-Maurice attraverso il sentiero blu Les Charbonniers. Proseguire per 300 metri e svoltare a destra in direzione Bussang (percorso MTB 15). Seguire questo sentiero per circa 1 km. Alla vostra sinistra, vedrete la paglia di Neufs-Bois su un'altura e poi il primo laghetto di Neufs-Bois sul lato sinistro della strada. Per raggiungere la tettoia di Neufs-Bois, si gira a destra lungo il sentiero. Sul lato sinistro, un cartello di legno indica la paglia. Proseguire dritti, senza imboccare il sentiero a destra. Una volta raggiunta la tettoia di Neufs-Bois, godetevi la tranquillità e la bellezza del paesaggio… Poi tornate sui vostri passi fino al primo stagno e seguite il sentiero a destra che costeggia lo stagno. Seguite questo sentiero sempre dritto, costeggiando il secondo stagno e proseguendo fino al terzo sottostante. Dopo una meritata pausa in questo paradiso verde, tornate sui vostri passi e prendete il sentiero tra il primo e il secondo stagno. Entrate nel bosco. Dopo circa 500 metri, guardate a destra e ammirate la paglia di Neufs-Bois di fronte. Dopo circa 1 km, si arriva al Col des Mineurs (segnalato). Prendere il sentiero all'estrema sinistra (percorsi MTB 17 e 18). Dopo qualche centinaio di metri, si trova un bivio… Non prendere il sentiero a sinistra, ma proseguire dritto. Mancano ancora 1,5 km per arrivare a Rouge-Gazon. Opuscolo disponibile su richiesta presso l'ufficio turistico o scaricabile qui sotto. Il percorso GPX può essere scaricato qui sopra.