Balade entre bois et jardins – Hargarten-aux-Mines

Située à Hargarten-aux-Mines, commune connue au XVIIe siècle pour l’exploitation de mines de plomb et de cuivre, cette randonnée vous propose de jolis cheminements à travers la fraîcheur de la forêt et les nuances de fleurs et de fruits des jardins du village. Vous serpentez également à travers les "Gässels", terme francique qui désigne des ruelles typiques où il fait bon flâner. Au détour des grandes futaies qui marquent joliment le paysage, vous découvrez les vestiges d'anciens moulins, ainsi qu’une flore et une faune abondantes.

Situated in Hargarten-aux-Mines, a commune known in the 17th century for the exploitation of lead and copper mines, this hike offers you beautiful paths through the coolness of the forest and the shades of flowers and fruits in the village gardens. You will also meander through the "Gässels", a Franconian term for typical alleys where it is pleasant to stroll. You will discover the remains of old mills and the abundance of flora and fauna in the large wooded areas that beautifully mark the landscape.

Diese Wanderung in Hargarten-aux-Mines, einer Gemeinde, die im 17. Jahrhundert für ihre Blei- und Kupferminen bekannt war, führt Sie auf schönen Wegen durch den kühlen Wald und die Blumen- und Obstschattierungen der Gärten des Dorfes. Sie schlängeln sich auch durch die "Gässels", ein fränkischer Begriff für typische Gassen, in denen es sich gut flanieren lässt. In den großen Wäldern, die das Landschaftsbild prägen, entdecken Sie die Überreste alter Mühlen sowie eine reiche Flora und Fauna.

Gelegen in Hargarten-aux-Mines, een gemeenschap die in de 17e eeuw bekend stond om zijn lood- en kopermijnen, biedt deze wandeling u prachtige paden door de frisheid van het bos en de kleuren van bloemen en vruchten van de dorpstuinen. U wandelt ook door de "Gässels", een Frankische term voor typische steegjes waar het aangenaam slenteren is. De resten van oude molens en een overvloed aan flora en fauna zijn te zien in de grote bossen die het landschap prachtig markeren.

Esta excursión, situada en Hargarten-aux-Mines, comunidad conocida en el siglo XVII por sus minas de plomo y cobre, le ofrece hermosos senderos a través de la frescura del bosque y los matices de las flores y los frutos de los jardines del pueblo. También paseará por los "Gässels", un término franco para designar las callejuelas típicas por las que es agradable pasear. Los restos de antiguos molinos y la abundancia de flora y fauna se pueden ver en los grandes bosques que marcan bellamente el paisaje.

Questa escursione si trova a Hargarten-aux-Mines, un comune noto nel XVII secolo per le sue miniere di piombo e rame, e vi offre bellissimi sentieri tra la freschezza della foresta e le sfumature dei fiori e dei frutti nei giardini del villaggio. Passerete anche attraverso i "Gässels", un termine francone che indica i tipici vicoli dove è piacevole passeggiare. I resti di antichi mulini e l'abbondanza di flora e fauna sono visibili nelle grandi foreste che segnano splendidamente il paesaggio.