Balade Digestive – Collonges-la-Rouge

Cette petite boucle autour de Collonges-La-Rouge vous offrira de jolis points de vue sur le village. Balade dite “digestive”, idéale après la découverte du coeur du village du premier des “Plus beaux Villages de France” ! Les randonneurs sont priés de respecter les autres usagers et propriétés privées des riverains : ne pas pénétrer dans les parcelles, ne pas escalader les murs et les murets, ne pas pénétrer dans les bâtiments, ne pas jeter de papiers et autres détritus (mégots, canettes, bouteilles, mouchoirs etc…)

This short loop around Collonges-La-Rouge offers lovely views of the village. It’s a so-called “after-dinner stroll,” perfect for after exploring the heart of the village—the first to be named one of the “Most Beautiful Villages of France”! Hikers are asked to respect other users and the private property of local residents: do not enter private lots, do not climb over walls or low walls, and do not enterenter buildings, and do not litter with paper or other trash (cigarette butts, cans, bottles, tissues, etc.)

Diese kleine Rundwanderung um Collonges-La-Rouge bietet Ihnen schöne Ausblicke auf das Dorf. Ein sogenannter „Verdauungsspaziergang“, ideal nach der Erkundung des Dorfkerns des ersten der „Schönsten Dörfer Frankreichs“! Wanderer werden gebeten, Rücksicht auf andere Nutzer und das Privateigentum der Anwohner zu nehmen: Betreten Sie keine Grundstücke, klettern Sie nicht über Mauern und Mäuerchen und betreten Sie keineGebäude betreten, keine Papierabfälle und anderen Müll (Zigarettenkippen, Dosen, Flaschen, Taschentücher usw.) wegwerfen

Deze korte rondwandeling rond Collonges-La-Rouge biedt u prachtige uitzichten op het dorp. Een zogenaamde ‘digestieve’ wandeling, ideaal na een bezoek aan het hart van het dorp dat als eerste is uitgeroepen tot een van de ‘Mooiste Dorpen van Frankrijk’! Wandelaars worden verzocht rekening te houden met andere gebruikers en het privé-eigendom van de omwonenden: betreed geen percelen, klim niet over muren en muurtjes, ga nietgebouwen binnengaan, geen papier en ander afval (sigarettenpeuken, blikjes, flessen, zakdoekjes enz.) weggooien

Este pequeño recorrido circular por Collonges-La-Rouge te ofrecerá unas bonitas vistas del pueblo. ¡Un paseo «digestivo», ideal tras descubrir el corazón del pueblo, el primero de los «Pueblos más bonitos de Francia»! Se ruega a los excursionistas que respeten al resto de usuarios y las propiedades privadas de los vecinos: no entrar en las parcelas, no trepar por muros ni muretes, no entrar enentrar en los edificios, no tirar papeles ni otros residuos (colillas, latas, botellas, pañuelos, etc.)

Questo breve percorso ad anello intorno a Collonges-La-Rouge vi regalerà splendidi panorami sul paese. Una passeggiata cosiddetta “digestiva”, ideale dopo aver scoperto il cuore del primo dei “Borghi più belli di Francia”! Si pregano gli escursionisti di rispettare gli altri utenti e le proprietà private dei residenti: non entrare nei terreni, non scavalcare muri e muretti, non p%E9n%entrare negli edifici, non gettare carta e altri rifiuti (mozziconi, lattine, bottiglie, fazzoletti ecc…)