Balade dans les nouveaux quartiers de Marseille – Marseille 2e Arrondissement

(1) L’esplanade qui marque le point de départ, tire son nom d’un ancien espace portuaire qui abritait le hangar J4. Aujourd’hui on y trouve le Mucem (2) et la Villa Méditerranée, deux espaces muséaux inaugurés en 2013 lorsque la ville fut Capitale Européenne de la Culture. Depuis juin 2022 la Villa Méditerranée (4) abrite la reproduction de la grotte Cosquer, site préhistorique trouvé à -37 mètres de profondeur par un plongeur cassidain, Henri Cosquer. Un troisième site complète l’offre culturelle, c’est le Musée Regards de Provence (8), ancienne consigne sanitaire du XXe siècle. Puis on arrive devant la monumentale cathédrale de la Major (9). En dessous, il y a les Voûtes, un véritable trait d’union entre la vieille-ville, le quartier du Panier et le nouveau front de mer où l’on retrouve des lieux de détente et de shopping. Dans la continuité, la balade urbaine mène vers le bâtiment historique des Docks (21) et les Terrasses du Port (14), un centre commercial. A son niveau 2, il possède une terrasse longue de 260 mètres qui offre une vue mer, panoramique, à 180 degrés. L’itinéraire, se poursuit en direction du Cepac Silo (15), ancien silo portuaire à grains, transformé en salle de spectacle. Entrez pour admirer la salle des mamelles. Vous longerez la tour de la CMA-CGM (145 m de haut) (16) pour rejoindre les Archives Départementales (18). Le FRAC (24) et sa façade de verre pixélisé qui fait penser à une robe Paco Rabanne à sequins, alors qu’il s’agit plutôt d’ouvrir la structure à un espace de lumière tamisé selon la tradition japonaise, clôture cet itinéraire de randonnée urbaine.

(1) The esplanade, which marks the starting point, takes its name from a former port area that housed the J4 hangar. Today it is home to the Mucem (2) and the Villa Méditerranée, two museum spaces inaugurated in 2013 when the city was European Capital of Culture. Since June 2022, the Villa Méditerranée (4) has housed a reproduction of the Cosquer cave, a prehistoric site found at a depth of 37 meters by a local diver, Henri Cosquer. A third site completes the cultural offering: the Musée Regards de Provence (8), a former 20th-century sanitary locker. Then we arrive at the monumental Cathedral de la Major (9). Below it are the Voûtes, a real link between the old town, the Panier district and the new waterfront, where you'll find places to relax and shop. Continuing on, the urban stroll leads to the historic Docks building (21) and the Terrasses du Port shopping center (14). Level 2 of this shopping mall boasts a 260-metre-long terrace offering a panoramic 180-degree view of the sea. The itinerary continues towards Cepac Silo (15), a former grain silo transformed into a concert hall. Step inside to admire the udder room. Continue along the CMA-CGM tower (145 m high) (16) to the Archives Départementales (18). The FRAC (24), with its pixelated glass facade reminiscent of a Paco Rabanne dress with sequins, when in fact it's more a question of opening up the structure to a space of subdued light in the Japanese tradition, brings this urban ramble to a close.

Die Esplanade, die den Startpunkt markiert, hat ihren Namen von einem alten Hafengelände, auf dem sich der Hangar J4 befand. Heute befinden sich hier das Mucem und die Villa Méditerranée, zwei Museumsbereiche, die 2013 eingeweiht wurden, als die Stadt Europäische Kulturhauptstadt war. Ein dritter Ort vervollständigt das kulturelle Angebot, nämlich das Musée Regards de Provence, eine ehemalige Sanitätskonsole aus dem 20. Dann kommt man an der monumentalen Kathedrale La Major vorbei. Darunter befinden sich die Voûtes, ein echtes Bindeglied zwischen der Altstadt, dem Viertel Le Panier und der neuen Meeresfront, wo es Orte zum Entspannen und Einkaufen gibt. In der Fortsetzung führt der Stadtspaziergang zum historischen Gebäude Les Docks und Les Terrasses du Port, einem Einkaufszentrum. Auf seiner Ebene 2 besitzt es eine 260 Meter lange Terrasse, die einen 180-Grad-Panoramablick auf das Meer bietet. Die Route führt weiter zum Cepac Silo, einem ehemaligen Hafensilo für Getreide, der in einen Veranstaltungssaal umgewandelt wurde. Treten Sie ein, um den Eutersaal zu bewundern. Sie gehen am Turm der CMA-CGM (145 m hoch) entlang, um das Archives Départementales zu erreichen. Das FRAC und seine pixelige Glasfassade, die an ein Paco Rabanne-Kleid mit Pailletten erinnert, obwohl es vielmehr darum geht, die Struktur nach japanischer Tradition für einen Raum mit gedämpftem Licht zu öffnen, bilden den Abschluss dieser Stadtwanderroute.

(1) De esplanade, die het vertrekpunt markeert, ontleent zijn naam aan een voormalig havengebied waar de J4-hangar stond. Tegenwoordig zijn hier het Mucem (2) en de Villa Méditerranée gevestigd, twee museumzalen die in 2013, toen de stad Culturele Hoofdstad van Europa was, werden ingehuldigd. Sinds juni 2022 herbergt de Villa Méditerranée (4) de reproductie van de Cosquer-grot, een prehistorische vindplaats op 37 meter diepte gevonden door een plaatselijke duiker, Henri Cosquer. Een derde site completeert het culturele aanbod, het is het Regards de Provence Museum (8), een voormalig sanitair depot uit de 20e eeuw. Dan komt u voor de monumentale kathedraal van La Major (9). Hieronder bevinden zich de Voûtes, een echte verbinding tussen de oude stad, de wijk Panier en de nieuwe zeedijk, waar u plaatsen vindt om te ontspannen en te winkelen. De stadswandeling leidt verder naar het historische gebouw Docks (21) en de Terrasses du Port (14), een winkelcentrum. Op het tweede niveau heeft het een 260 meter lang terras dat een 180 graden panoramisch uitzicht op zee biedt. De route gaat verder naar Cepac Silo (15), een voormalige graansilo die is omgebouwd tot theater. Ga naar binnen om de uierruimte te bewonderen. U loopt langs de CMA-CGM toren (145 m hoog) (16) om het Departementaal Archief (18) te bereiken. Het FRAC (24) en zijn gepixelde glazen gevel, die doet denken aan een jurk van Paco Rabanne met pailletten, terwijl het in feite meer gaat om de opening van de structuur naar een ruimte met gedempt licht volgens de Japanse traditie, sluit deze stedelijke wandelroute af.

(1) La explanada, que marca el punto de partida, toma su nombre de una antigua zona portuaria que albergaba el hangar J4. Hoy alberga el Mucem (2) y la Villa Méditerranée, dos museos inaugurados en 2013 cuando la ciudad fue Capital Europea de la Cultura. Desde junio de 2022, la Villa Méditerranée (4) alberga una reproducción de la cueva de Cosquer, un yacimiento prehistórico hallado a 37 metros de profundidad por un submarinista local, Henri Cosquer. Un tercer yacimiento completa la oferta cultural, el Musée Regards de Provence (8), antiguo casillero sanitario del siglo XX. A continuación, se llega a la monumental Catedral de la Major (9). Bajo ella se encuentran las Voûtes, verdadero nexo de unión entre el casco antiguo, el barrio del Panier y el nuevo paseo marítimo, donde encontrará lugares para relajarse y hacer compras. El paseo urbano continúa hasta el edificio histórico de los Docks (21) y el centro comercial Terrasses du Port (14). El nivel 2 de este centro comercial cuenta con una terraza de 260 metros de largo que ofrece una vista panorámica de 180 grados sobre el mar. La ruta continúa hasta el Silo Cepac (15), un antiguo silo de grano reconvertido en teatro. Entre para admirar la sala de ubres. Recorra la torre CMA-CGM (145 m de altura) (16) para llegar a los Archives Départementales (18). El FRAC (24), con su fachada de cristal pixelado que parece un vestido de Paco Rabanne con lentejuelas, cuando en realidad se trata más bien de abrir la estructura a un espacio de luz tenue de tradición japonesa, pone punto final a este recorrido urbano a pie.

(1) La spianata, che segna il punto di partenza, prende il nome da un'antica area portuale che ospitava l'hangar J4. Oggi ospita il Mucem (2) e la Villa Méditerranée, due spazi museali inaugurati nel 2013 quando la città è stata Capitale europea della cultura. Dal giugno 2022, la Villa Méditerranée (4) ospita la riproduzione della grotta di Cosquer, un sito preistorico trovato a 37 metri di profondità da un subacqueo locale, Henri Cosquer. Un terzo sito completa l'offerta culturale: si tratta del Museo Regards de Provence (8), un ex deposito sanitario del XX secolo. Poi si arriva davanti alla monumentale cattedrale di La Major (9). In basso, si trovano le Voûtes, un vero e proprio collegamento tra la città vecchia, il quartiere Panier e il nuovo lungomare, dove si possono trovare luoghi per rilassarsi e fare shopping. Proseguendo, la passeggiata urbana conduce all'edificio storico dei Docks (21) e alle Terrasses du Port (14), un centro commerciale. Al secondo livello si trova una terrazza lunga 260 metri che offre una vista panoramica di 180 gradi sul mare. Il percorso prosegue verso il Cepac Silo (15), un ex silo per cereali trasformato in teatro. Entrate per ammirare la sala delle mammelle. Si costeggia la torre del CMA-CGM (alta 145 m) (16) per raggiungere l'Archivio Dipartimentale (18). Il FRAC (24) e la sua facciata in vetro pixelato, che fa pensare a un abito di Paco Rabanne con paillettes, mentre in realtà si tratta più che altro di aprire la struttura a uno spazio di luce sommessa secondo la tradizione giapponese, chiude questo percorso urbano a piedi.