Balade dans le Marseille du XIXème siècle – Marseille 1er Arrondissement

Le parcours emprunte le Cours Saint Louis, le « Petit Cours » qui tient son nom de Louis d’Anjou. C’est ici que se tint en 1803 la première foire aux santons. Puis on entre dans le quartier de Noailles. Dans une effervescence colorée, plongez dans les cultures méditerranéennes et découvrez les différents étals. Le boulevard Garibaldi franchi, vous rejoignez la rue du Théâtre Français. Théâtre à l’italienne et baptisé un temps « théâtre français » pour marquer sa vocation dédiée à la littérature française. Puis on rejoint à nouveau la partie haute de la Canebière. On y retrouve une borne pour des livres en libre-service en forme de girafe afin de rendre hommage à la célèbre Zarafa, évoquée dans la balade urbaine qui mène à la Préfecture et le Monument aux Mobiles qui célèbre les soldats de la Garde Mobile de la guerre Franco-Prussienne de 1870. Tout au bout de la Canebière, vous vous retrouvez face à l’église Saint–Vincent de Paul, surnommée « les Réformés » car située à l’emplacement de la chapelle des Augustins Réformés. Ses 2 flèches s’élèvent à 70 m au-dessus de la Canebière. En remontant la majestueuse allée de platanes du boulevard Longchamp, vous découvrez sur votre droite l’hôtel particulier qui abrite le musée Grobet-Labadie. Pour clore cette balade urbaine, il vous reste à découvrir le Palais Longchamp qui a été édifié pour célébrer l’arrivée des eaux de la Durance à Marseille. Découvrez aussi ses musées et son jardin à l’anglaise.

The route follows the Cours Saint Louis, the "Petit Cours" which takes its name from Louis d'Anjou. This is where the first santon fair was held in 1803. Then we enter the Noailles district. In a colorful effervescence, dive into the Mediterranean cultures and discover the different stalls. Once you have crossed the boulevard Garibaldi, you reach the rue du Théâtre Français. Italian style theater and baptized for a time "French theater" to mark its vocation dedicated to the French literature. Then you reach the upper part of the Canebière again. There we find a self-service book terminal in the shape of a giraffe to pay homage to the famous Zarafa, evoked in the urban stroll that leads to the Prefecture and the Monument aux Mobiles which celebrates the soldiers of the Garde Mobile of the Franco-Prussian war of 1870. At the very end of the Canebière, you find yourself facing the Saint-Vincent de Paul church, nicknamed "les Réformés" because it is located on the site of the chapel of the Augustins Réformés. Its 2 spires rise 70 meters above the Canebière. As you walk up the majestic avenue of plane trees on boulevard Longchamp, you will see on your right the mansion that houses the Grobet-Labadie museum. To end this urban stroll, you can discover the Palais Longchamp which was built to celebrate the arrival of the waters of the Durance in Marseille. Discover also its museums and its English garden.

Die Strecke führt über den Cours Saint Louis, den "Petit Cours", der seinen Namen von Louis d'Anjou erhielt. Hier fand 1803 der erste Santons-Markt statt. Anschließend betritt man das Viertel Noailles. In einem bunten Treiben können Sie in die mediterranen Kulturen eintauchen und die verschiedenen Stände entdecken. Wenn Sie den Boulevard Garibaldi überquert haben, gelangen Sie in die Rue du Théâtre Français. Dieses Theater ist im italienischen Stil erbaut und wurde eine Zeit lang "Théâtre Français" getauft, um seine der französischen Literatur gewidmete Berufung zu markieren. Dann erreicht man wieder den oberen Teil der Canebière. Dort steht ein Bücherautomat in Form einer Giraffe als Hommage an die berühmte Zarafa, die auf dem Stadtspaziergang zur Präfektur erwähnt wird, und das Monument aux Mobiles, das die Soldaten der Garde Mobile aus dem französisch-preußischen Krieg von 1870 feiert. Ganz am Ende der Canebière stehen Sie vor der Kirche Saint-Vincent de Paul, die den Beinamen "les Réformés" trägt, da sie sich an der Stelle der Kapelle der reformierten Augustiner befindet. Ihre beiden Turmspitzen erheben sich 70 m über der Canebière. Wenn Sie die majestätische Platanenallee des Boulevard Longchamp hinaufgehen, entdecken Sie auf der rechten Seite das Stadthaus, in dem das Grobet-Labadie-Museum untergebracht ist. Zum Abschluss dieses Stadtspaziergangs müssen Sie noch den Palais Longchamp entdecken, der zur Feier der Ankunft des Wassers der Durance in Marseille errichtet wurde. Entdecken Sie auch seine Museen und seinen englischen Garten.

De route volgt de Cours Saint Louis, de "Petit Cours" die zijn naam ontleent aan Louis d'Anjou. Hier werd in 1803 de eerste santonbeurs gehouden. Dan komen we in de wijk Noailles In een kleurrijke gloed dompelt u zich onder in de mediterrane culturen en ontdekt u de verschillende kraampjes. Zodra u de Boulevard Garibaldi bent overgestoken, komt u bij de Rue du Théâtre Français. Dit theater in Italiaanse stijl werd ooit het "Franse theater" genoemd om aan te geven dat het gewijd was aan de Franse literatuur. Dan bereikt u weer het bovenste deel van de Canebière. Hier vindt u een zelfbedieningsboekenautomaat in de vorm van een giraffe als eerbetoon aan de beroemde Zarafa, genoemd in de stadswandeling die naar de prefectuur leidt, en het Monument aux Mobiles, ter ere van de soldaten van de Garde Mobile uit de Frans-Pruisische oorlog van 1870 Helemaal aan het einde van de Canebière staat u voor de kerk Saint-Vincent de Paul, bijgenaamd "les Réformés" omdat ze op de plaats staat van de kapel van de Augustins Réformés. De 2 torenspitsen steken 70 m boven de Canebière uit. Als u de majestueuze platanenlaan van de boulevard Longchamp oploopt, ziet u aan uw rechterhand het particuliere herenhuis waarin het Grobet-Labadie museum is gevestigd. Ter afsluiting van deze stadswandeling kunt u het Palais Longchamp ontdekken, dat werd gebouwd om de aankomst van het water van de Durance in Marseille te vieren. Ontdek ook de musea en de Engelse tuin.

El recorrido sigue el Cours Saint Louis, el "Petit Cours" que toma su nombre de Luis de Anjou. Fue aquí donde se celebró la primera feria de santón en 1803. Luego entramos en el barrio de Noailles. En una efervescencia de colores, sumérjase en las culturas mediterráneas y descubra los distintos puestos. Una vez que haya cruzado el Boulevard Garibaldi, llegará a la Rue du Théâtre Français. Este teatro de estilo italiano se llamó en su día "Teatro Francés" para señalar su dedicación a la literatura francesa. Luego se llega de nuevo a la parte alta de la Canebière. Hay un terminal de libros de autoservicio en forma de jirafa para rendir homenaje al famoso Zarafa, mencionado en el paseo urbano que lleva a la Prefectura, y el Monument aux Mobiles, que celebra a los soldados de la Garde Mobile de la guerra franco-prusiana de 1870. Al final de la Canebière, se encuentra la iglesia de Saint-Vincent de Paul, apodada "les Réformés" porque está situada en el lugar de la capilla de los Agustinos Reformados. Sus dos agujas se elevan 70 m por encima de la Canebière. Al subir por la majestuosa avenida de plátanos del bulevar Longchamp, verá a su derecha la mansión privada que alberga el museo Grobet-Labadie. Para terminar este paseo urbano, podrá descubrir el Palacio Longchamp, construido para celebrar la llegada de las aguas del Durance a Marsella. Descubre también sus museos y su jardín inglés.

Il percorso segue il Cours Saint Louis, il "Petit Cours" che prende il nome da Luigi d'Angiò. Qui si tenne la prima fiera di Santon nel 1803. Poi entriamo nel quartiere di Noailles In un'effervescenza colorata, immergetevi nelle culture mediterranee e scoprite le diverse bancarelle. Una volta attraversato il Boulevard Garibaldi, si raggiunge la Rue du Théâtre Français. Questo teatro in stile italiano era un tempo chiamato "Teatro francese" per sottolineare la sua dedizione alla letteratura francese. Poi si ritorna alla parte alta della Canebière. Qui si trovano un terminale di libri self-service a forma di giraffa per rendere omaggio alla famosa Zarafa, citata nella passeggiata urbana che conduce alla Prefettura, e il Monument aux Mobiles, che celebra i soldati della Garde Mobile della guerra franco-prussiana del 1870 Alla fine della Canebière, ci si trova di fronte alla chiesa di San Vincenzo de' Paoli, soprannominata "les Réformés" perché si trova sul sito della cappella degli Augustins Réformés. Le sue due guglie si ergono a 70 m sopra la Canebière. Risalendo il maestoso viale di platani di boulevard Longchamp, si scopre sulla destra la casa comunale che ospita il museo Grobet-Labadie. Per concludere questa passeggiata urbana, si può scoprire il Palais Longchamp, costruito per celebrare l'arrivo delle acque della Durance a Marsiglia. Scoprite anche i suoi musei e il suo giardino all'inglese.