Balade dans la Vallée du Lot – Le village de Montarnal – Sénergues

Descriptif de la balade :  Depuis le parking de la place du village, emprunter la calade en direction de la chapelle Seigneuriale. Celle-ci renferme des grilles en fer forgé du XIIe siècle. Après votre visite longer la chapelle par la droite pour vous diriger vers la fontaine du village ancien et unique point d'eau des habitants. A la fontaine vous pouvez faire un rapide aller-retour (3min) pour admirer un joli point de vue sur le village et ses toitures en lauzes de schiste. Sinon obliquer à droite pour emprunter en contrebas le chemin qui surplombe les maisons et serpente à travers de vieux jardins. Il vous mènera à l'ancienne aire de battage et aux abords des enceintes du château et de sa tour ronde du XIIIe siècle (ne se visite pas). Continuer votre descente entre les maisons pour rejoindre la route communale qui vous ramènera à droite au point de départ.

Description of the walk : From the village square parking lot, take the calade towards the Seigneuriale chapel. The chapel features 12th-century wrought-iron railings. After your visit, follow the chapel to the right and head for the village fountain, the only water source in the village. At the fountain, you can make a quick round trip (3min) to admire a lovely view of the village and its slate roofs. Alternatively, turn right to take the path below, which overlooks the houses and winds through old gardens. It takes you to the old threshing floor and to the edge of the castle walls with its 13th-century round tower (not open to visitors). Continue downhill between the houses to join the local road, which takes you back to the starting point on the right.

Beschreibung der Wanderung : Vom Parkplatz am Dorfplatz aus nehmen Sie die Calade in Richtung der Herrschaftskapelle. In der Kapelle befinden sich schmiedeeiserne Gitter aus dem 12. Nach Ihrem Besuch gehen Sie rechts an der Kapelle vorbei zum alten Dorfbrunnen, der die einzige Wasserquelle der Einwohner ist. Am Brunnen können Sie schnell hin und her laufen (3 Minuten), um einen schönen Blick auf das Dorf und seine Schieferdächer zu genießen. Ansonsten biegen Sie nach rechts ab und nehmen den Weg, der über den Häusern liegt und sich durch alte Gärten schlängelt. Er führt Sie zur alten Dreschstelle und zu den Mauern des Schlosses mit seinem Rundturm aus dem 13. Jahrhundert (kann nicht besichtigt werden). Gehen Sie zwischen den Häusern weiter bergab und treffen Sie auf die Gemeindestraße, die Sie rechts zurück zum Ausgangspunkt führt.

Beschrijving van de wandeling : Neem vanaf de parkeerplaats op het dorpsplein de calade in de richting van de Seigneuriale kapel. Deze kapel heeft een smeedijzeren hekwerk uit de 12e eeuw. Loop na je bezoek langs de rechterkant van de kapel naar de dorpsfontein, de enige waterbron in het dorp. Vanaf de fontein kun je een snelle rondwandeling maken (3 minuten) om een prachtig uitzicht over het dorp en de leistenen daken te bewonderen. Je kunt ook rechtsaf slaan en het pad naar beneden nemen, dat over de huizen uitkijkt en door oude tuinen slingert. Dit brengt je naar de oude dorsvloer en de rand van het kasteel met zijn 13de-eeuwse ronde toren (niet toegankelijk voor bezoekers). Ga verder bergafwaarts tussen de huizen door naar de plaatselijke weg, die je terugbrengt naar het startpunt aan de rechterkant.

Descripción del paseo : Desde el aparcamiento de la plaza del pueblo, tome la calzada hacia la capilla Seigneuriale. Esta capilla tiene una reja de hierro forjado que data del siglo XII. Después de la visita, camine por el lado derecho de la capilla hacia la fuente del pueblo, la única fuente de agua del pueblo. Desde la fuente puede dar una vuelta rápida (3 minutos) para admirar una bonita vista del pueblo y sus tejados de pizarra. Como alternativa, gire a la derecha para tomar el sendero de abajo, que domina las casas y serpentea entre antiguos jardines. Le llevará a la antigua era y a las afueras del castillo y su torre redonda del siglo XIII (no visitable). Continúe cuesta abajo entre las casas para unirse a la carretera local, que le llevará de vuelta al punto de partida a la derecha.

Descrizione della passeggiata : Dal parcheggio della piazza del paese, si prende la calata verso la cappella Seigneuriale. Questa cappella presenta una ringhiera in ferro battuto risalente al XII secolo. Dopo la visita, si cammina sul lato destro della cappella verso la fontana del villaggio, che è l'unica fonte d'acqua del paese. Dalla fontana si può fare un rapido giro (3 minuti) per ammirare una bella vista del villaggio e dei suoi tetti di ardesia. In alternativa, si può girare a destra per imboccare il sentiero sottostante, che si affaccia sulle case e si snoda attraverso antichi giardini. Si arriva così all'antica aia e alla periferia del castello con la sua torre rotonda del XIII secolo (non visitabile). Si prosegue in discesa tra le case fino a raggiungere la strada locale, che riporta al punto di partenza sulla destra.