Balade à Sénergues – Les cascades du Tayrac – Sénergues

Depuis la place de l'église Saint-Martin à Sénergues, emprunter le passage de La Nougarède pour rejoindre un chemin de terre et franchir les deux barrières métalliques. Ensuite à environ 150 m de la 2e barrière, prendre à gauche la chicane qui accède au chemin des cascades. Après avoir franchi deux chicanes et le ruisseau vous parvenez aux cascades. À la sortie du chemin prendre à gauche sur 25m pour rejoindre la route goudronnée qui ramène à Sénergues.

From the Place de l'Eglise Saint-Martin in Sénergues, take the Passage de La Nougarède to reach a dirt track and cross the two metal barriers. About 150 m from the 2nd barrier, turn left onto the chicane that leads to the chemin des cascades. After crossing two chicanes and the stream, you'll reach the waterfalls. At the end of the path, turn left for 25 m to reach the tarmac road leading back to Sénergues.

Vom Platz der Kirche Saint-Martin in Sénergues aus gehen Sie durch die Passage de La Nougarède auf einen Feldweg und überqueren die beiden Metallschranken. Dann, etwa 150 m von der 2. Schranke entfernt, biegen Sie links in die Schikane ein, die zum Chemin des Cascades führt. Nachdem Sie zwei Schikanen und den Bach überquert haben, gelangen Sie zu den Wasserfällen. Am Ende des Weges biegen Sie 25 m nach links ab, um auf die asphaltierte Straße zu gelangen, die zurück nach Senergues führt.

Neem vanaf het plein voor de kerk Saint-Martin in Sénergues de doorgang La Nougarède om op een onverharde weg te komen en steek de twee metalen barrières over. Op ongeveer 150 m van de tweede slagboom sla je linksaf de chicane op die naar de chemin des cascades leidt. Na het oversteken van twee chicanes en de beek, kom je bij de watervallen. Aan het einde van het pad ga je 25 m linksaf de geasfalteerde weg op die terug naar Sénergues leidt.

Desde la plaza frente a la iglesia Saint-Martin de Sénergues, tomar el pasaje de La Nougarède para llegar a una pista de tierra y cruzar las dos barreras metálicas. A unos 150 m de la 2ª barrera, gire a la izquierda por la chicane que conduce al chemin des cascades. Tras cruzar dos chicanes y el arroyo, llegará a las cascadas. Al final del camino, gire a la izquierda durante 25 m para incorporarse a la carretera asfaltada que conduce de nuevo a Sénergues.

Dal piazzale della chiesa di Saint-Martin a Sénergues, prendere il passaggio La Nougarède per raggiungere una pista sterrata e attraversare le due barriere metalliche. A circa 150 m dalla seconda barriera, svoltare a sinistra sulla chicane che conduce al chemin des cascades. Dopo aver attraversato due chicane e il torrente, si arriva alle cascate. Alla fine del sentiero, si gira a sinistra per 25 m per raggiungere la strada asfaltata che riporta a Sénergues.