Balade à Vouzy – Vouzy

Village 2 Fleurs Des habitants de Vouzy (320 âmes) se soucient de l'accueil touristique avec l'ouverture de plusieurs gîtes ruraux. La commune ne bénéficie pourtant pas d'un patrimoine de grand renom mais se situe à deux pas du vignoble de la Côte des Blancs. On peut signaler qu'elle a restauré son église datant de 1852 et qu'elle a transformé l'ancien café en foyer rural. La seconde guerre mondiale a laissé une trace sanglante avec le monument élevé dans une propriété privée à la mémoire de trois aviateurs français abattus avec leur avion en 1940. Autrefois relais de chasse, Le petit moulin reconstitué semblent dire éoliennes modernes qu’ici déjà on utilisait le vent pour produire de l’énergie.

‘2 fleurs’ village in bloom Residents of Vouzy (320 inhabitants) have shown their interest in receiving tourists, by opening a number of country gîtes. The village has little in the way of heritage, but is a stone’s throw from the Côte des Blancs vineyards. Its church dating from 1852 has been restored and the former café has been turned into a community centre. The Second World War left its bloody mark, with a memorial erected on private land to three French aviators killed when their aircraft was shot down in 1940. The modern windmills of the renovated former hunting lodge ‘Le Petit Moulin’ appear to say that here wind power goes back a long way.

Dorf 2 Blumen Einwohner von Vouzy (320 Seelen) kümmern sich um die Aufnahme von Touristen, indem sie mehrere Unterkünfte auf dem Land eröffnen. Die Gemeinde verfügt zwar nicht über ein besonders berühmtes Kulturerbe, liegt aber in der Nähe der Weinberge der Côte des Blancs. Erwähnenswert ist, dass sie ihre Kirche aus dem Jahr 1852 restauriert und das ehemalige Café in ein Landheim umgewandelt hat. Der Zweite Weltkrieg hinterließ eine blutige Spur mit dem auf einem Privatgrundstück errichteten Denkmal zum Gedenken an drei französische Flieger, die 1940 mit ihrem Flugzeug abgeschossen wurden. Die rekonstruierte kleine Mühle, die früher eine Jagdstation war, scheint moderne Windräder zu sein, die zeigen, dass man hier schon damals den Wind zur Energiegewinnung nutzte.

Village 2 Fleurs De inwoners van Vouzy (320 zielen) houden zich bezig met het ontvangen van toeristen met de opening van verschillende landelijke gîtes. Het dorp heeft geen vermaard erfgoed, maar het ligt dicht bij de wijngaarden van de Côte des Blancs. Opmerkelijk is dat het de kerk uit 1852 heeft gerestaureerd en dat het oude café is omgebouwd tot een landelijke foyer. De Tweede Wereldoorlog liet een bloedig spoor na met het monument dat in een privé-eigendom werd opgericht ter nagedachtenis aan drie Franse vliegeniers die in 1940 met hun vliegtuig werden neergeschoten. De gereconstrueerde molen, ooit een jachthuis, lijkt erop te wijzen dat de wind hier al werd gebruikt om energie te produceren.

Village 2 Fleurs Los habitantes de Vouzy (320 almas) se preocupan por acoger a los turistas con la apertura de varias casas rurales. El pueblo no tiene un patrimonio reconocido, pero está situado cerca de los viñedos de la Côte des Blancs. Cabe destacar que ha restaurado su iglesia de 1852 y que ha transformado el antiguo café en un vestíbulo rural. La Segunda Guerra Mundial dejó una huella sangrienta con el monumento levantado en una propiedad privada en memoria de tres aviadores franceses derribados con su avión en 1940. El molino reconstruido, que en su día fue un pabellón de caza, parece indicar que aquí ya se aprovechaba el viento para producir energía.

Villaggio 2 Fleurs Gli abitanti di Vouzy (320 anime) si preoccupano di accogliere i turisti con l'apertura di diversi gîtes rurali. Il villaggio non ha un patrimonio rinomato, ma è situato vicino ai vigneti della Côte des Blancs. Vale la pena di notare che ha restaurato la sua chiesa del 1852 e che ha trasformato il vecchio caffè in un foyer rurale. La Seconda guerra mondiale ha lasciato una traccia sanguinosa con il monumento eretto in una proprietà privata in memoria di tre aviatori francesi abbattuti con il loro aereo nel 1940. Un tempo casa di caccia, il mulino ricostruito sembra indicare che il vento veniva già utilizzato per produrre energia.