Balade à Roulettes n°35 : Les terrasses du Gave d'Aspe à Oloron – Oloron-Sainte-Marie

Cette promenade urbaine va du Parc Bourdeu au jardin public d’Oloron-Sainte-Marie. Elle emprunte un itinéraire goudronné et roulant tout en restant au maximum à l’écart de la circulation. Depuis les terrasses, une belle perspective permet d’admirer les maisons anciennes qui bordent le gave, la colline du quartier Sainte-Croix avec la tour de Grède et la chaîne des Pyrénées.

This urban walk runs from Parc Bourdeu to Oloron-Sainte-Marie?s public gardens. It follows a smooth asphalt route, while remaining as free from traffic as possible. From the terraces, you can admire the old houses lining the river Gave, the Sainte-Croix hill with its Grède tower and the Pyrenees mountain range.

Dieser Stadtspaziergang führt vom Parc Bourdeu zum Jardin Public in Oloron-Sainte-Marie. Er verläuft auf einer asphaltierten und befahrbaren Strecke, die weitestgehend vom Verkehr abgeschirmt ist. Von den Terrassen aus hat man einen schönen Blick auf die alten Häuser am Ufer des Gave, den Hügel des Viertels Sainte-Croix mit dem Tour de Grède und die Pyrenäenkette.

Deze stadswandeling loopt van Parc Bourdeu naar de openbare tuinen van Oloron-Sainte-Marie. Het volgt een gladde, geasfalteerde route die zoveel mogelijk vrij is van verkeer. Vanaf de terrassen kun je de oude huizen langs de rivier de Gave, de heuvel van de wijk Sainte-Croix met de Grède toren en het Pyreneeëngebergte bewonderen.

Este paseo urbano va del Parque Bourdeu a los jardines públicos de Oloron-Sainte-Marie. Sigue una ruta asfaltada y sin tráfico. Desde las terrazas, podrá admirar las casas antiguas que bordean el río Gave, la colina del barrio de Sainte-Croix con la torre Grède y la cordillera de los Pirineos.

Questa passeggiata urbana si snoda dal Parc Bourdeu ai giardini pubblici di Oloron-Sainte-Marie. Segue un percorso liscio e asfaltato, il più possibile privo di traffico. Dalle terrazze si possono ammirare le vecchie case che costeggiano il fiume Gave, la collina del quartiere Sainte-Croix con la torre Grède e la catena dei Pirenei.