Balade à Roulettes n°33 : Le long de la Nivelle à Saint-Jean-de-Luz – Saint-Jean-de-Luz

Située au sud de la gare de Saint-Jean-de-Luz, cette belle promenade, paisible, très bien aménagée permet de longer la Nivelle, à partir du quartier Urdazuri, en direction du golf de Chantaco. Elle invite aussi à profiter des joies de la plage et à flâner dans le centre historique et animé de la cité des Corsaires.

Located to the south of Saint-Jean-de-Luz railway station, this beautiful, peaceful, well-landscaped promenade runs along the River Nivelle from the Urdazuri district towards the Chantaco golf course. It also invites you to enjoy the pleasures of the beach and stroll through the lively historic center of the Corsair town.

Diese schöne, ruhige und gut ausgebaute Promenade südlich des Bahnhofs von Saint-Jean-de-Luz führt vom Viertel Urdazuri aus entlang der Nivelle in Richtung des Golfplatzes Chantaco. Sie lädt auch dazu ein, die Freuden des Strandes zu genießen und durch das historische und belebte Zentrum der Stadt der Korsaren zu schlendern.

Deze mooie, rustige, goed ontwikkelde promenade ligt ten zuiden van het treinstation van Saint-Jean-de-Luz en loopt langs de rivier de Nivelle van de wijk Urdazuri naar de golfbaan van Chantaco. Het nodigt je ook uit om te genieten van de geneugten van het strand en een wandeling te maken door het levendige historische centrum van de zeeroversstad.

Situado al sur de la estación de tren de San Juan de Luz, este hermoso paseo, tranquilo y bien urbanizado, bordea el río Nivelle desde el barrio de Urdazuri hacia el campo de golf de Chantaco. También invita a disfrutar de los placeres de la playa y a pasear por el animado centro histórico de la ciudad corsaria.

Situata a sud della stazione ferroviaria di Saint-Jean-de-Luz, questa bella passeggiata, tranquilla e ben sviluppata, costeggia il fiume Nivelle dal quartiere di Urdazuri verso il campo da golf del Chantaco. Invita inoltre a godere dei piaceri della spiaggia e a passeggiare nel vivace centro storico della città corsara.