Base de loisirs d'Orthez-Biron – Orthez

Située sur les communes d'Orthez, Biron et Castétis, la Base de loisirs comprend un grand parc ombragé avec en son centre un lac de 40 ha bordé d'une plage de sable fin. Le tour du lac de 3,6 km est ponctué de 3 postes d'observation des oiseaux. En accès libre, la base de loisirs offre une multitude d'activités, des aires de jeux pour enfants, un terrain multisports, un espace fitness, un jardin zen, un espace de lecture, un coin pêche, des terrains de pétanque, des tables de ping-pong et aussi des tables de pique-nique. En été, un espace baignade labellisé handiplage (tiralot et tapis d'accès) est surveillé . D'autres activités peuvent être pratiquées comme le pédalo, le paddle, le ski nautique, ou encore le tir à l'arc, certaines d'entre elles sont sur réservation.

Located in the communes of Orthez, Biron and Castétis, the Leisure Center includes a large shaded park with a 40-hectare lake in its center, bordered by a fine sand beach. The 3.6 km tour of the lake is punctuated with 3 bird watching stations. In free access, the leisure center offers a multitude of activities, playgrounds for children, a multi-sports field, a fitness area, a Zen garden, a reading area, a fishing corner, petanque courts, ping-pong tables and picnic tables. In the summer, a swimming area with the handiplage label is supervised. Other activities can be practiced such as pedal boat, paddle, water skiing, or archery, some of them are on reservation.

Die Freizeitanlage liegt in den Gemeinden Orthez, Biron und Castétis und umfasst einen großen schattigen Park mit einem 40 ha großen See in der Mitte, der von einem feinen Sandstrand gesäumt wird. Die 3,6 km lange Umrundung des Sees ist mit drei Vogelbeobachtungsposten versehen. Die frei zugängliche Freizeitanlage bietet eine Vielzahl von Aktivitäten, Kinderspielplätze, einen Multisportplatz, einen Fitnessbereich, einen Zen-Garten, einen Lesebereich, eine Angelecke, Bouleplätze, Tischtennisplatten und auch Picknicktische. Im Sommer wird ein Badebereich mit dem Gütesiegel "Handiplage" (Tirallot und Einstiegsmatte) überwacht. Andere Aktivitäten wie Tretbootfahren, Paddeln, Wasserski oder Bogenschießen sind nur nach vorheriger Anmeldung möglich.

Het Recreatiecentrum, gelegen in de gemeenten Orthez, Biron en Castétis, bestaat uit een groot schaduwrijk park met in het midden een meer van 40 hectare, omzoomd door een fijn zandstrand. De tocht van 3,6 km over het meer wordt onderbroken door 3 vogelobservatieposten. Het vrijetijdscentrum is gratis toegankelijk en biedt tal van activiteiten, speeltuinen voor kinderen, een multisportterrein, een fitnessruimte, een zentuin, een leeshoek, een vishoek, petanquebanen, tafeltennis en picknicktafels. In de zomer is er toezicht op een zwemgedeelte met handiplage (met tiralot en toegangsmat). Andere activiteiten kunnen worden beoefend zoals waterfietsen, waterfietsen, waterskiën en boogschieten, waarvan sommige vooraf kunnen worden geboekt.

Situado en los municipios de Orthez, Biron y Castétis, el Centro de Ocio comprende un gran parque sombreado con un lago de 40 hectáreas en su centro, bordeado por una playa de arena fina. El recorrido de 3,6 km por el lago está salpicado por 3 estaciones de observación de aves. De acceso gratuito, el centro de ocio ofrece multitud de actividades, parques infantiles, pista polideportiva, zona de fitness, jardín zen, zona de lectura, rincón de pesca, pistas de petanca, ping-pong y mesas de picnic. En verano, una zona de baño con etiqueta handiplage (con tiralot y alfombra de acceso) está vigilada. Se pueden practicar otras actividades, como hidropedales, barcas de pedales, esquí acuático y tiro con arco, algunas de las cuales se pueden reservar con antelación.

Situato nei comuni di Orthez, Biron e Castétis, il Centro ricreativo comprende un grande parco ombreggiato con un lago di 40 ettari al centro, delimitato da una spiaggia di sabbia fine. Il giro del lago, lungo 3,6 km, è punteggiato da 3 stazioni di birdwatching. Con accesso gratuito, il centro ricreativo offre una moltitudine di attività, campi da gioco per bambini, un campo polisportivo, un'area fitness, un giardino zen, un'area lettura, un angolo per la pesca, campi da bocce, ping pong e tavoli da picnic. In estate viene sorvegliata un'area balneare con etichetta handiplage (con tiralot e tappetino di accesso). È possibile praticare altre attività come pedalò, pedalò, sci nautico e tiro con l'arco, alcune delle quali possono essere prenotate in anticipo.