Balade à roulettes : Les quais de Libourne – Libourne

Située géographiquement à la confluence des rivières de l'Isle et de la Dordogne, Libourne est une ville de 25.400 habitants plurielle revendiquant des identités multiples. Ville bastide fondée au Moyen-Age ; ville portuaire puisque Libourne est un ancien port maritime et aujourd'hui de tourisme fluvial et de plaisance via le récent aménagement de ses berges et ses quais ; ville vinicole avec ses illustres appellations et enfin ville du père Noël ou du moins de son secrétariat. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Geographically situated at the confluence of the Isle and Dordogne rivers, Libourne is a city of 25,400 inhabitants with a plural identity. A bastide town founded in the Middle Ages; a port town, as Libourne was once a seaport, and is now a centre for river tourism and pleasure boating, thanks to the recent development of its banks and quays; a wine-growing town with its illustrious appellations; and last but not least, the town of Santa Claus, or at least of his secretariat. Balades à Roulettes® (BR®) are short, leisurely walks, with a baby carriage or small bike, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), offered by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Libourne liegt am Zusammenfluss der Flüsse Isle und Dordogne und ist eine vielfältige Stadt mit 25.400 Einwohnern, die sich zu einer vielfältigen Identität bekennt. Die Stadt ist eine Bastidenstadt, die im Mittelalter gegründet wurde, eine Hafenstadt, da Libourne früher ein Seehafen war und heute ein Ort des Flusstourismus und der Freizeitschifffahrt ist, da seine Ufer und Kais vor kurzem neu gestaltet wurden, eine Weinstadt mit berühmten Appellationen und schließlich die Stadt des Weihnachtsmanns oder zumindest seines Sekretariats. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, gemütliche Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Libourne, gelegen aan de samenvloeiing van de rivieren de Isle en de Dordogne, is een stad met 25.400 inwoners met meerdere identiteiten. Het is een bastidestad, gesticht in de Middeleeuwen; een havenstad, want Libourne was ooit een zeehaven en is nu een centrum voor riviertoerisme en pleziervaart, dankzij de recente ontwikkeling van de oevers en kades; een wijnstad met zijn illustere appellations; en last but not least, de stad van de Kerstman, of in ieder geval van zijn secretariaat. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, ontspannen wandelingen, met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situada en la confluencia de los ríos Isle y Dordoña, Libourne es una ciudad de 25.400 habitantes con múltiples identidades. Es una ciudad bastida fundada en la Edad Media; una ciudad portuaria, ya que Libourne fue un puerto de mar, y ahora es un centro de turismo fluvial y de navegación de recreo, gracias al reciente desarrollo de sus riberas y muelles; una ciudad vinícola con sus ilustres denominaciones de origen; y por último, pero no por ello menos importante, la ciudad de Papá Noel, o al menos de su secretaría. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con cochecito o bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situata alla confluenza dei fiumi Isle e Dordogna, Libourne è una città di 25.400 abitanti dalle molteplici identità. È una città bastide fondata nel Medioevo; una città portuale, in quanto Libourne era un tempo un porto marittimo, e oggi è un centro per il turismo fluviale e la nautica da diporto, grazie al recente sviluppo delle sue rive e delle sue banchine; una città vinicola con le sue illustri denominazioni; e infine, ma non meno importante, la città di Babbo Natale, o almeno della sua segreteria. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e piacevoli, con passeggino o piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.