Balade à pied n°49 – Histoire de chèvre et de pierres – Pouligny-Saint-Pierre

Le calcaire est le fil conducteur de cette randonnée. On le retrouve dans les hameaux mais aussi dans les murets qui délimitaient les pâtures des chèvres dont le lait donne aujourd'hui le Pouligny-St-Pierre. D’autres pierres ont un rôle plus mystérieux comme la Roche à la Velue ou la Pierre à l'Ane.

Limestone is the main thread of this hike. It can be found in the hamlets but also in the low walls which delimited the pastures of the goats whose milk today gives Pouligny-St-Pierre. Other stones have a more mysterious role such as the Roche à la Velue or the Pierre à l'Ane.

Kalkstein ist der rote Faden, der sich durch diese Wanderung zieht. Man findet ihn in den Weilern, aber auch in den Mauern, die die Weiden der Ziegen abgrenzten, aus deren Milch heute der Pouligny-St-Pierre hergestellt wird. Andere Steine spielen eine geheimnisvollere Rolle, wie der Roche à la Velue oder der Pierre à l'Ane.

Kalksteen is het hoofdthema van deze wandeling. Het is te vinden in de gehuchten, maar ook in de lage muurtjes die vroeger de grenzen aangaven van de geitenweiden waarvan de melk tegenwoordig Pouligny-St-Pierre geeft. Andere stenen hebben een meer mysterieuze rol, zoals de Roche à la Velue of de Pierre à l'Ane.

La piedra caliza es el tema principal de este paseo. Se encuentra en las aldeas, pero también en los muros bajos que delimitaban los pastos de cabras cuya leche da hoy Pouligny-St-Pierre. Otras piedras tienen un papel más misterioso, como la Roche à la Velue o la Pierre à l'Ane.

Il calcare è il tema principale di questa passeggiata. Si trova nelle frazioni ma anche nei muretti che segnavano i confini dei pascoli di capre il cui latte oggi dà vita a Pouligny-St-Pierre. Altre pietre hanno un ruolo più misterioso, come la Roche à la Velue o la Pierre à l'Ane.