Itinéraire vélo n°6 – La vallée du Suin – Pouligny-Saint-Pierre

L'itinéraire vallonné fait le lien entre les étangs de la Brenne, notamment en suivant la vallée du Suin et la vallée de la Creuse. Il faut savoir que le Suin reçoit en hiver l'eau de nombreux étangs lorsque ceux-ci sont vidés pour la pêche. Le circuit traverse des paysages champêtres et des terres cultivées parsemées de villages au bâti traditionnel préservé. Il aborde la vallée de la Creuse en empruntant le parcours ombragé de la Voie Verte autrefois voie ferrée et longe pour se terminer le bord de rivière.

This gently sloping trail joins up the ponds of La Brenne, particularly by meandering through the Suin and Creuse valleys. In the winter, the Suin is filled with the water of several ponds that are emptied for fishing. The trail criss-crosses scenic countryside and fields of crops dotted with villages where the traditional buildings are protected. It runs beside the Creuse valley along the shady route of the "Voie Verte" (greenway), once a railway, reaching the riverbanks for the final stretch.

Die hügelige Strecke durch das Tal des Suin und das Tal der Creuse verläuft zwischen den Seen der Brenne. In den Suin fließt im Winter das Wasser vieler Seen, wenn diese zum Fischen entleert werden. Die Tour durchquert ländliche Gegenden und Felder unterbrochen von Dörfern mit ihren geschützten traditionellen Häusern. Sie verläuft durch das Tal der Creuse auf einer schattigen Route des grünen Wegs, der früher ein Bahngleis war, und endet am Rand des Flusses.

De heuvelachtige route loopt tussen de meren van de Brenne en volgt met name de dalen van de Suin en de Creuse. In de winter stroomt door de Suin het water uit de talrijke meren, die worden leeggemaakt voor de vissport. De route loopt door landelijke gebieden en akkers met dorpen waarin de traditionele bouwstijl is behouden. Hij bereikt het dal van de Creuse via een schaduwrijke route, de 'Voie Verte', een voormalige spoorlijn, en eindigt aan de oever van de rivier.

El itinerario de colinas une los estanques de la Brenne, en particular siguiendo el valle del Suin y el valle de la Creuse. Cabe destacar que el Suin recibe agua de numerosos estanques en invierno, cuando se vacían para la pesca. La ruta atraviesa paisajes rurales y tierras de cultivo salpicadas de pueblos con edificios tradicionales conservados. Se acerca al valle de Creuse por el sombreado trazado de la Voie Verte (Vía Verde), que antes era una línea de ferrocarril, y termina en la orilla del río.

Il percorso collinare collega gli stagni della Brenne, in particolare seguendo la valle del Suin e la valle della Creuse. Vale la pena notare che il Suin riceve l'acqua da numerosi stagni in inverno, quando vengono svuotati per la pesca. Il percorso attraversa paesaggi rurali e terreni agricoli punteggiati da villaggi con edifici tradizionali conservati. Si avvicina alla valle della Creuse lungo il percorso ombreggiato della Voie Verte (Via Verde), che un tempo era una linea ferroviaria, e termina al bordo del fiume.