Balade à pied n°31 – De l'étang aux mares de Ratz – Méobecq

Parcours permettant de relier le site aménagé de l’étang de la Roche à la mare du hameau de Ratz avec sa roselière et à la mare de La Porelle qui abrite des espèces rares et protégées Les paysages alternent prairies et bosquets et l’ambiance de Brenne se ressent au passage des étangs de Morgard.

A trail linking the developed site of the Etang de la Roche pond to the pond in the hamlet of Ratz with its reed bed and to the pond of La Porelle which shelters rare and protected species. The landscapes alternate between meadows and groves and the atmosphere of Brenne can be felt as you pass by the Morgard ponds.

Strecke, die es ermöglicht, den angelegten Standort des Etang de la Roche mit dem Teich des Weilers Ratz mit seinem Schilfgürtel und dem Teich von La Porelle zu verbinden, der seltene und geschützte Arten beherbergt. Die Landschaften wechseln sich mit Wiesen und Wäldchen ab und die Atmosphäre der Brenne ist beim Passieren der Teiche von Morgard zu spüren.

Een route die de ontwikkelde site van de Etang de la Roche verbindt met de vijver van het gehucht Ratz met zijn rietveld en met de vijver van La Porelle, waar zeldzame en beschermde soorten leven. Het landschap is afwisselend weiland en bosjes en de sfeer van de Brenne is voelbaar als u de vijvers van Morgard passeert.

Recorrido que une el sitio urbanizado del Etang de la Roche con el estanque de la aldea de Ratz, con su cañaveral, y con el estanque de la Porelle, que alberga especies raras y protegidas. El paisaje alterna praderas y arboledas y el ambiente de la Brenne se percibe al pasar por los estanques de Morgard

Un percorso che collega il sito sviluppato dell'Etang de la Roche allo stagno della frazione di Ratz con il suo canneto e allo stagno di La Porelle, che ospita specie rare e protette. Il paesaggio alterna prati e boschetti e l'atmosfera della Brenne si percepisce passando per gli stagni di Morgard.