Balade à pied en famille : la ronde des étangs – Champagnat

Départ / Arrivée : Guinguette de La Naute, Champagnat Balisage : Chemins Douce Heure 1 – Longer les bâtiments et poursuivre en contrebas du court de tennis. Descendre à droite entre les 2 pièces d’eau pour rejoindre le chemin qui mène à la queue de l’étang . 2 – Poursuivre par le chemin le long de l’étang. 3 – Prendre la route à gauche puis le 1er chemin à droite 4 – Traverser Malleteix puis passer sur la digue de l’étang. 5 – Reprendre la petite route à droite en direction de l’étang de La Naute.

Start / Finish: Guinguette de La Naute, Champagnat Signs : Chemins Douce Heure 1 – Walk alongside the buildings and continue below the tennis court. Go right down between the 2 ponds to join the path leading to the tail of the pond. 2 – Continue along the path alongside the pond. 3 – Take the road on the left, then the 1st track on the right 4 – Go through Malleteix, then over the pond dike. 5 – Take the small road on the right towards the Etang de La Naute.

Start / Ziel: Guinguette de La Naute, Champagnat Markierung: Chemins Douce Heure 1 – Gehen Sie an den Gebäuden entlang und weiter unterhalb des Tennisplatzes. Gehen Sie zwischen den beiden Teichen rechts hinunter, um auf den Weg zu gelangen, der zum Ende des Teichs führt. 2 – Gehen Sie weiter auf dem Weg entlang des Teichs. 3 – Nehmen Sie die Straße nach links und dann den ersten Weg nach rechts 4 – Durchqueren Sie Malleteix und gehen Sie dann über den Damm des Teichs. 5 – Folgen Sie der kleinen Straße nach rechts in Richtung des Teichs La Naute.

Start/ Finish: Guinguette de La Naute, Champagnat Wegwijzers: Chemins Douce Heure 1 – Loop langs de gebouwen en ga onder de tennisbaan door. Daal af naar rechts tussen de 2 vijvers om het pad te volgen dat naar het einde van de vijver leidt. 2 – Volg het pad langs de vijver. 3 – Neem de weg links en dan het 1e pad rechts 4 – Ga door Malleteix en dan over de dam van de vijver. 5 – Neem de kleine weg aan de rechterkant in de richting van het Etang de La Naute.

Punto de Salida / Llegada: Guinguette de La Naute, Champagnat Señalización: Chemins Douce Heure 1 – Pase por delante de los edificios y continúe por debajo de la pista de tenis. Bajar a la derecha entre los 2 estanques para unirse al camino que lleva al final del estanque. 2 – Continúe por el camino que bordea el estanque. 3 – Tome la carretera a la izquierda y después el primer camino a la derecha 4 – Atravesar Malleteix y pasar por encima de la presa del estanque. 5 – Tomar la pequeña carretera a la derecha hacia el Etang de La Naute.

Partenza / Arrivo: Guinguette de La Naute, Champagnat Segnaletica: Chemins Douce Heure 1 – Superare gli edifici e proseguire sotto il campo da tennis. Scendere a destra tra i due stagni per raggiungere il sentiero che porta alla fine dello stagno. 2 – Proseguire lungo il sentiero che costeggia lo stagno. 3 – Prendere la strada a sinistra e poi il primo sentiero a destra 4 – Attraversare Malleteix e superare la diga dello stagno. 5 – Prendere la stradina a destra in direzione dell'Etang de La Naute.