Balade à Lenharrée – Lenharrée

Village 3 Fleurs Au creux de la vallée de la Somme, le village s’étire avec ses rues larges que desservent des exploitations agricoles à la taille de la vaste plaine qui l’environne. La mairie a été construite en 1857. L’église, dont l’architecture la fait remonter au XIIème siècle (son origine pourrait remonter à 1131), est située au centre du village et domine les habitations. Elle est placée sous le vocable de Saint-Etienne martyr et de Saint-Clément pape. Le chemin escarpé, par lequel on monte de la rue Vallée de la Somme à l’église, porte le nom des Saintes Maries ; jadis l’église était annexée à un couvent du même nom. En ce lieu en apparence si paisible, avec le souci de l’amélioration du cadre de vie, s’est jouée une tragédie au début de la première guerre. Les combats de cette bataille de la Marne étaient d’une telle férocité que les soldats se sont entretués jusqu’au dernier et que les maisons ont été presque toutes détruites.

In the hollow of the Somme valley, the village stretches its wide streets leading to farms of a size matching the huge plain surrounding it. The Town Hall was built in 1857. The church, whose architecture dates it in the 12th century (it may even go back as far as 1131), is in the centre of the village and dominates the houses. It is dedicated to Saint Steven the martyr and Saint Clement the Pope. The steep path leading from the rue Vallée de la Somme to the church bears the name of the Saintes Maries; in former times the church was annexed to a convent of the same name. In this apparently peaceful village, where they take great care to improve the lifestyle, the tragedy of the first world war was played out. The fighting in the Battle of the Marne was so fierce that the soldiers were killed down to the last man and nearly all the houses were destroyed.

Dorf mit 3 Blumen Im Tal der Somme erstreckt sich das Dorf mit seinen breiten Straßen, die von landwirtschaftlichen Betrieben bedient werden, die der Größe der weiten Ebene, die es umgibt, entsprechen. Das Rathaus wurde 1857 erbaut. Die Kirche, deren Architektur auf das 12. Jahrhundert zurückgeht (ihr Ursprung könnte auf das Jahr 1131 zurückgehen), befindet sich im Zentrum des Dorfes und überragt die Wohnhäuser. Sie ist dem heiligen Stephanus als Märtyrer und dem heiligen Clemens als Papst geweiht. Der steile Weg, auf dem man von der Rue Vallée de la Somme zur Kirche hinaufsteigt, trägt den Namen Saintes Maries; früher war die Kirche einem Kloster gleichen Namens angegliedert. An diesem scheinbar so friedlichen Ort, mit der Sorge um die Verbesserung der Lebensumstände, spielte sich zu Beginn des Ersten Weltkriegs eine Tragödie ab. Die Kämpfe in dieser Schlacht an der Marne waren so erbittert, dass sich die Soldaten bis auf den letzten Mann gegenseitig umbrachten und die Häuser fast alle zerstört wurden.

Village 3 Fleurs In de holte van het dal van de Somme strekt het dorp zich uit met zijn brede straten die bediend worden door boerderijen ter grootte van de uitgestrekte vlakte die het omringt. Het stadhuis werd gebouwd in 1857. De kerk, waarvan de architectuur dateert uit de 12e eeuw (haar oorsprong zou kunnen dateren uit 1131), ligt in het centrum van het dorp en domineert de huizen. Het is gewijd aan Sint Stefanus de Martelaar en Sint Clement de Paus. Het steile pad, waardoor men van de rue Vallée de la Somme naar de kerk klimt, draagt de naam van de Saintes Maries (Heilige Maria's); vroeger was de kerk verbonden aan een klooster met dezelfde naam. Op deze ogenschijnlijk vredige plek, met de zorg voor verbetering van de leefomgeving, speelde zich aan het begin van de Eerste Wereldoorlog een tragedie af. De gevechten in de Slag om de Marne waren zo hevig dat de soldaten elkaar tot de laatste man uitmoordden en de huizen bijna allemaal vernietigd werden.

Village 3 Fleurs En la hondonada del valle del Somme, el pueblo se extiende con sus amplias calles atendidas por granjas del tamaño de la vasta llanura que lo rodea. El ayuntamiento se construyó en 1857. La iglesia, cuya arquitectura data del siglo XII (su origen podría remontarse a 1131), está situada en el centro del pueblo y domina las casas. Está dedicada a San Esteban Mártir y a San Clemente Papa. El empinado camino por el que se sube desde la calle Vallée de la Somme hasta la iglesia lleva el nombre de las Saintes Maries (Santas Marías); en el pasado la iglesia estaba anexa a un convento del mismo nombre. En este lugar aparentemente tranquilo, con el objetivo de mejorar el entorno vital, se produjo una tragedia al comienzo de la Primera Guerra Mundial. Los combates de la Batalla del Marne fueron tan feroces que los soldados se mataron entre sí hasta el último hombre y las casas fueron casi todas destruidas.

Villaggio 3 Fleurs Nella conca della valle della Somme, il villaggio si estende con le sue ampie strade servite da fattorie grandi quanto la vasta pianura che lo circonda. Il municipio fu costruito nel 1857. La chiesa, la cui architettura risale al XII secolo (la sua origine potrebbe risalire al 1131), si trova al centro del villaggio e domina le case. È dedicata a Santo Stefano Martire e a San Clemente Papa. Il ripido sentiero che sale da rue Vallée de la Somme alla chiesa porta il nome delle Saintes Maries; in passato la chiesa era annessa all'omonimo convento. In questo luogo apparentemente tranquillo, con l'obiettivo di migliorare l'ambiente di vita, si verificò una tragedia all'inizio della Prima Guerra Mondiale. I combattimenti nella battaglia della Marna furono così feroci che i soldati si uccisero fino all'ultimo uomo e le case furono quasi tutte distrutte.