Balade à la Pointe du Guilben – Paimpol – Paimpol

Longue langue de terre et de roches s'élançant vers le large, la Pointe de Guilben laisse apparaître, à marée basse, des immenses étendues de sable allant jusqu'à la Pointe de Plouézec. Le site est particulièrement remarquable pour sa géologie. La pointe est entièrement constituée de roches volcaniques en forme de coussins (pillow-lavas), facilement observables sur l'estran rocheux ainsi que dans la falaise. Sa position stratégique dans la baie de Paimpol en fait un site défensif au 18è siècle et en 1943 comme en témoigne la présence d'un corps de garde et d'un Blockaus. Balisage : suivre le balisage rouge et blanc du GR®34.

A long tongue of land and rock jutting out to sea, the Pointe de Guilben reveals immense stretches of sand at low tide, stretching as far as the Pointe de Plouézec. The site is particularly remarkable for its geology. The entire point is made up of pillow-shaped volcanic rocks (pillow-lavas), easily observed on the rocky foreshore and in the cliffs. Its strategic position in Paimpol Bay made it a defensive site in the 18th century and again in 1943, as evidenced by the presence of a guardhouse and a Blockaus. Signposts: follow the red and white GR®34 signposts.

Die Pointe de Guilben ist eine lange Zunge aus Land und Felsen, die ins Meer ragt und bei Ebbe riesige Sandflächen freigibt, die bis zur Pointe de Plouézec reichen. Der Ort ist aufgrund seiner Geologie besonders bemerkenswert. Die gesamte Landspitze besteht aus kissenförmigem Vulkangestein (Pillow-lavas), das sowohl auf dem felsigen Vorland als auch in den Klippen leicht zu beobachten ist. Jahrhundert und 1943 zu Verteidigungszwecken genutzt, was durch das Vorhandensein eines Wachhauses und eines Blockaus belegt wird. Markierung: Folgen Sie der rot-weißen Markierung des GR®34.

De Pointe de Guilben, een lange landtong en rots die uitsteekt in zee, onthult bij eb immense zandvlakten die zich uitstrekken tot aan de Pointe de Plouézec. De site is vooral opmerkelijk voor zijn geologie. De hele punt bestaat uit kussenvormige vulkanische rotsen (pillow-lavas), die goed te zien zijn op het rotsachtige voorland en in de kliffen. De strategische ligging in de baai van Paimpol maakte het tot een verdedigingsplaats in de 18e eeuw en opnieuw in 1943, zoals blijkt uit de aanwezigheid van een wachthuis en een bunker. Bewegwijzering: volg de rode en witte GR®34 bewegwijzering.

Larga lengua de tierra y roca que se adentra en el mar, la punta de Guilben revela inmensas extensiones de arena durante la marea baja, que llegan hasta la punta de Plouézec. El lugar destaca especialmente por su geología. Toda la punta está formada por rocas volcánicas en forma de almohada (pillow-lavas), que pueden verse fácilmente en la orilla rocosa y en los acantilados. Su posición estratégica en la bahía de Paimpol la convirtió en un emplazamiento defensivo en el siglo XVIII y de nuevo en 1943, como demuestra la presencia de un cuerpo de guardia y un blocao. Señalización: siga la señalización roja y blanca GR®34.

Lunga lingua di terra e roccia protesa verso il mare, la Pointe de Guilben rivela immense distese di sabbia durante la bassa marea, che si estendono fino alla Pointe de Plouézec. Il sito è particolarmente notevole per la sua geologia. L'intera punta è costituita da rocce vulcaniche a forma di cuscino (pillow-lavas), facilmente visibili sulla battigia rocciosa e nelle scogliere. La sua posizione strategica nella baia di Paimpol ne ha fatto un sito difensivo nel XVIII secolo e nel 1943, come dimostra la presenza di un corpo di guardia e di un fortino. Segnaletica: seguire i cartelli rossi e bianchi del GR®34.