Pointe de Guilben

En empruntant le sentier des douaniers (GR34) qui borde la côte en direction de Ploubazlanec, vous serez menés vers la Pointe de Guilben, longue langue de terre et de roches s'élançant vers le large où vous pourrez apercevoir, à marée basse, les immenses étendues de sable allant jusqu'à la Pointe de Plouézec.

If you take the GR34 hiking trail, known as the 'sentier des douaniers' (Customs Officers' Path), that runs along the coast towards the Guilben Point, you will come across a long tongue of earth and boulders that projects out to the sea, where at low tide you can make out the vast stretches of sand going all the way out to Plouézec Point.

Wenn Sie den Zöllnerpfad (GR34) entlang der Küste in Richtung Ploubazlanec nehmen, werden Sie zur Pointe de Guilben geführt, einer langen Land- und Felszunge, die ins Meer hinausragt, wo Sie bei Ebbe die riesigen Sandflächen sehen können, die bis zur Pointe de Plouézec reichen.

Via het douanepad (GR34) dat langs de kust naar Ploubazlanec loopt, komt u bij de Pointe de Guilben, een lange landtong en rotsen die in zee uitsteken en waar u bij eb de immense zandvlakten tot aan de Pointe de Plouézec kunt zien.

Tomando el sendero de la aduana (GR34) que bordea la costa en dirección a Ploubazlanec, se llega a la punta de Guilben, una larga lengua de tierra y rocas que se adentra en el mar y desde la que se pueden ver, con la marea baja, las inmensas extensiones de arena que llegan hasta la punta de Plouézec.

Seguendo il sentiero doganale (GR34) che costeggia la costa in direzione di Ploubazlanec, si arriva alla Pointe de Guilben, una lunga lingua di terra e rocce che si protende verso il mare dove si possono vedere, con la bassa marea, le immense distese di sabbia fino alla Pointe de Plouézec.