Balade à Compertrix – Compertrix

Village fleuri 3 fleurs Cette pimpante commune est établie sur le promontoire dominant la ville et sa vallée depuis longtemps. Comme l'atteste cette histoire vraie. Sur la Marne s'étaient formés des atterrissements qui finirent par devenir de forts monticules, les îlots du Bouchon. Ils furent considérés comme appartenant au seigneur de la rivière, l'évêque. Mis en vente comme biens nationaux en 1794, ils furent plantés de saules par son acquéreur. Les années passèrent et celui-ci mourut. Sa veuve finit par venir voir sa propriété, mais les îlots avaient disparu. Sans doute l'effet d'une crue magistrale…

This spruce little village on the promontory overlooking the town and its valley is very old. There is a true story to prove it. Earth mounds formed on the Marne that would finish by becoming large hillocks, the Bouchon islets. They were considered as the property of the bishop, lord of the river. When they were sold as national property in 1794, the buyer planted them with willows. The years went by and he died. His widow eventually came to see the property, but the islets had disappeared. No doubt the result of a huge flood…

Mit Blumen geschmücktes Dorf 3 Blumen Diese muntere Gemeinde hat sich schon lange auf dem Vorgebirge niedergelassen, das die Stadt und ihr Tal überragt. Das belegt diese wahre Geschichte. Auf der Marne hatten sich Verlandungen gebildet, die sich schließlich zu starken Hügeln entwickelten, den sogenannten îlots du Bouchon. Sie wurden als Eigentum des Herrn des Flusses, des Bischofs, betrachtet. Sie wurden 1794 als Nationalgut verkauft und von ihrem Käufer mit Weiden bepflanzt. Die Jahre vergingen und dieser starb. Seine Witwe kam schließlich, um ihren Besitz zu besichtigen, aber die kleinen Inseln waren verschwunden. Zweifellos war dies die Folge einer gewaltigen Flut…

Dorp met 3 bloemen Deze levendige gemeente is sinds lange tijd gevestigd op het voorgebergte dat over de stad en de vallei uitkijkt. Zoals dit waargebeurde verhaal laat zien. Aan de Marne hadden zich landingen gevormd die uiteindelijk grote terpen werden, de "Bouchon" eilanden. Ze werden beschouwd als eigendom van de heer van de rivier, de bisschop. Te koop aangeboden als nationaal bezit in 1794, werden ze door de koper beplant met wilgen. De jaren gingen voorbij en hij stierf. Zijn weduwe kwam uiteindelijk zijn eigendom bekijken, maar de eilandjes waren verdwenen. Ongetwijfeld het effect van een grote overstroming…

Pueblo con 3 flores Este animado municipio está establecido desde hace mucho tiempo en el promontorio que domina la ciudad y su valle. Como muestra esta historia real. En el Marne se habían formado desembarcos que acabaron convirtiéndose en grandes montículos, las islas "Bouchon". Se consideraba que pertenecían al señor del río, el obispo. Puestos a la venta como propiedad nacional en 1794, fueron plantados con sauces por el comprador. Los años pasaron y él murió. Su viuda llegó a ver su propiedad, pero los islotes habían desaparecido. Sin duda el efecto de una gran inundación…

Villaggio con 3 fiori Questo vivace comune si è insediato da tempo sul promontorio che domina la città e la sua valle. Come dimostra questa storia vera. Sulla Marna si erano formati degli sbarchi che alla fine si trasformarono in grandi cumuli, le isole "Bouchon". Erano considerati appartenenti al signore del fiume, il vescovo. Messi in vendita come proprietà nazionale nel 1794, furono piantati con salici dall'acquirente. Gli anni passarono e lui morì. Alla fine la vedova andò a vedere la sua proprietà, ma gli isolotti erano scomparsi. Senza dubbio l'effetto di una grande alluvione…