Balade à Bazancourt – Bazancourt

Ville Fleurie 3 Fleurs Longtemps dominée par l'activité de la filature Lelarge installée dans l'ancien château abbatial, l'économie locale se concentre à présent autour de la fabrique de coffres-forts et de la transformation de produits agricoles (sucrerie, déshydratation de luzerne, traitement de céréales et de chicorée) avec, en ligne de mire, la production d'éthanol. De forme presque carrée, le centre ancien de la commune s'étend sur la rive droite de la Suippe et compte l'église classée monument historique (11ème et 12ème siècles) ainsi qu'un endroit charmant et ombragé qui invite à la rêverie autour du rocher de la Vierge et le long d'un ruisseau.

The local economy, which for a long time was dominated by the Lelarge mill, installed in the former Abbey castle, is now focussed on manufacturing safes and processing agricultural produce (sugar refinery, drying alfalfa, processing grain and chicory) and eventually the production of ethanol. Almost square in shape, the old village centre stretches along the right bank of the Suippe and includes the listed church (11th and 12th centuries) and a delightful shaded place that is perfect for daydreaming by the 'Rocher de la Vierge' on the banks of a stream.

Blumenstadt 3 Blumen Die lokale Wirtschaft wurde lange Zeit von der Spinnerei Lelarge im ehemaligen Abteischloss dominiert und konzentriert sich heute auf die Herstellung von Tresoren und die Verarbeitung von Agrarprodukten (Zuckerfabrik, Luzernedehydrierung, Getreide- und Zichorienverarbeitung), wobei die Ethanolproduktion im Vordergrund steht. Der fast quadratische alte Ortskern der Gemeinde erstreckt sich am rechten Ufer der Suippe und umfasst die denkmalgeschützte Kirche (11. und 12. Jahrhundert) sowie einen charmanten, schattigen Platz, der rund um den Jungfrauenfelsen und entlang eines Baches zum Träumen einlädt.

3 Bloemenstad De plaatselijke economie, die lange tijd werd gedomineerd door de activiteit van de spinnerij van Lelarge die in het voormalige abdijkasteel was gevestigd, concentreert zich nu rond de vervaardiging van brandkasten en de verwerking van landbouwproducten (suikerraffinaderij, dehydratatie van luzerne, verwerking van granen en cichorei) met, in de lijn der verwachting, de productie van ethanol. Het oude centrum van de gemeente, bijna vierkant van vorm, ligt op de rechteroever van de Suippe en omvat de geklasseerde kerk (11e en 12e eeuw) en een charmant, schaduwrijk gebied dat uitnodigt tot dagdromen rond de rots van de Maagd en langs een beekje.

3 Ciudad de las Flores Durante mucho tiempo dominada por la actividad de la hilandería de Lelarge instalada en el antiguo castillo abacial, la economía local se concentra ahora en torno a la fabricación de cajas fuertes y la transformación de productos agrícolas (refinería de azúcar, deshidratación de alfalfa, transformación de cereales y achicoria) con, en la línea de visión, la producción de etanol. El casco antiguo del municipio, de forma casi cuadrada, se encuentra en la orilla derecha del Suippe e incluye la iglesia catalogada (siglos XI y XII), así como una zona encantadora y sombreada que invita a soñar despierto alrededor de la roca de la Virgen y a lo largo de un arroyo.

3 Città dei fiori A lungo dominata dall'attività della filanda di Lelarge, installata nell'ex castello abbaziale, l'economia locale si concentra oggi sulla fabbricazione di casseforti e sulla lavorazione dei prodotti agricoli (zuccherificio, disidratazione dell'erba medica, lavorazione dei cereali e della cicoria) con, in prospettiva, la produzione di etanolo. Il centro storico del comune, di forma quasi quadrata, si trova sulla sponda destra della Suippe e comprende la chiesa tutelata (XI e XII secolo) e un'incantevole zona ombreggiata che invita a sognare ad occhi aperti intorno alla roccia della Vergine e lungo un ruscello.