Balade à pied n°53 – Balade de Saint-Victor – Ruffec

Ruffec, commune de bord de Creuse, offre une richesse insoupçonnée : le bois Jachère où se faufile le ruisseau de Saint-Victor, exutoire de l'étang des Grandes Fourdines que vous pourrez admirer de sa chaussée. Chemins ombragés et large voie romaine complètent l'itinéraire.

Ruffec, a commune on the edge of Creuse, offers an unsuspected richness: the fallow wood where the Saint-Victor brook flows, outlet of the pond of the Grandes Fourdines which you can admire from its roadway. Shady paths and a wide Roman road complete the itinerary.

Ruffec, eine Gemeinde am Ufer der Creuse, bietet einen ungeahnten Reichtum: den Wald Jachère, durch den sich der Bach Saint-Victor schlängelt, der den Ausfluss des Teichs Grandes Fourdines bildet, den Sie von seiner Fahrbahn aus bewundern können. Schattige Wege und ein breiter römischer Weg vervollständigen die Route.

Ruffec, een gemeente aan de oevers van de Creuse, biedt een onvermoede rijkdom: het Jachère bos waar de Saint-Victor stroomt, de uitmonding van het Grandes Fourdines meer, dat u vanaf de weg kunt bewonderen. Schaduwrijke paden en een brede Romeinse weg maken de route compleet.

Ruffec, municipio situado a orillas del Creuse, ofrece una riqueza insospechada: el bosque de la Jachère, donde desemboca el arroyo Saint-Victor, salida del estanque de las Grandes Fourdines, que se puede admirar desde su calzada. Senderos sombreados y una amplia calzada romana completan el recorrido.

Ruffec, un comune sulle rive della Creuse, offre una ricchezza insospettata: il bosco di Jachère dove scorre il torrente Saint-Victor, lo sbocco dello stagno di Grandes Fourdines, che si può ammirare dalla sua strada. Sentieri ombreggiati e un'ampia strada romana completano il percorso.