Autour du Pays Sans'Freinois – Saint-Symphorien-des-Bois

Départ au bourg place de la mairie route d'Amanzé. En sortant du parking prenez deux fois à gauche direction la Fosse Purcher Vous longez la route départementale pour arriver, au lotissement Champagne. Continuez le chemin de terre tout droit. Arrivé vers la croix de l'Homme Mort en limite avec la commune de Saint Germain en Brionnais, tournez gauche, vous allez traverser les bois. Bordure du sentier vous pourrez voir de vieux hêtres où sont gravés des noms. ce chemin est appelé "chemin des amoureux". Au croisement vous traversez la route d'Amanzé et arrivez dans le hameau de Saint-Georges dirigez-vous vers Giverdier avec ses maisons brionnaises. Prenez le chemin de terre derrière la maison, direction La Pouge. Attention à la traversée de la RD985. Puis direction les Rondets, en limite avec la commune de Curbigny. Un chemin de terre vous conduit vers le château de Drée. Vous longez son parc et admirez sa belle façade. Château du XVII et XVIIIème siècles. Continuez votre route direction Saint-Symphorien-des-Bois, à l'entrée du bois prenez à gauche. Un chemin en sous bois vous conduit vers l'étang de Baubigny et son hameau avec de belles maisons en pierre. Poursuivez tout droit direction les Essarts puis Saint-Prix où s'impose une visite de la chapelle romane. Revenez prendre le chemin sur la gauche avant la chapelle, puis le hameau En Soleil. En arrivant au plus haut point du sentier faites un petit détour sur votre droite pour vous recueillir devant Notre Dame des Bois. Retournez sur vos pas et suivez le chemin de terre en direction des Loges. Remontez sur le hameau de Soleil tout droit en passant près du terrain de foot et arrivez au Vieux Bourg avec son ancienne chapelle. Remontez et prenez à gauche direction le bourg, avec son église et sa salle.

Departure from the town square, place de la mairie, route d'Amanzé. When you leave the parking lot, turn left twice in the direction of the Fosse Purcher. You follow the road to the Champagne housing estate. Continue on the dirt road straight ahead. When you arrive at the cross of the Dead Man on the border with the commune of Saint Germain en Brionnais, turn left, you will cross the woods. At the edge of the path you can see old beeches where names are engraved. This path is called "chemin des amoureux". At the crossroads you cross the road to Amanzé and arrive in the hamlet of Saint-Georges. Go towards Giverdier with its Brionnais houses. Take the dirt road behind the house, direction La Pouge. Be careful to cross the RD985. Then direction Les Rondets, on the border with the commune of Curbigny. A dirt road leads you to the castle of Drée. You go along its park and admire its beautiful facade. The castle dates from the 17th and 18th centuries. Continue your road towards Saint-Symphorien-des-Bois, at the entrance of the wood turn left. A path in the undergrowth leads you to the pond of Baubigny and its hamlet with beautiful stone houses. Continue straight on towards Les Essarts and then Saint-Prix where you should visit the Romanesque chapel. Come back to take the path on the left before the chapel, then the hamlet En Soleil. When you arrive at the highest point of the path, make a small detour on your right to meditate in front of Notre Dame des Bois. Go back on your steps and follow the dirt road towards Les Loges. Go straight up to the hamlet of Soleil passing by the soccer field and arrive at the Vieux Bourg with its old chapel. Go up and turn left towards the village, with its church and its hall.

Sie starten im Dorf auf dem Rathausplatz an der Route d'Amanzé. Wenn Sie den Parkplatz verlassen, biegen Sie zweimal links ab in Richtung La Fosse Purcher. Sie folgen der Landstraße, um zur Siedlung Champagne zu gelangen. Folgen Sie dem Feldweg geradeaus. Wenn Sie am Kreuz des toten Mannes an der Grenze zur Gemeinde Saint Germain en Brionnais angekommen sind, biegen Sie links ab und gehen durch den Wald. Am Rand des Weges können Sie alte Buchen sehen, in die Namen eingraviert sind. Dieser Weg wird "Weg der Liebenden" genannt. An der Kreuzung überqueren Sie die Straße von Amanzé und erreichen den Weiler Saint-Georges. Gehen Sie in Richtung Giverdier mit seinen Häusern im Brionnaise-Stil. Nehmen Sie den Feldweg hinter dem Haus in Richtung La Pouge. Achten Sie auf die Überquerung der RD985. Gehen Sie dann in Richtung Les Rondets, an der Grenze zur Gemeinde Curbigny. Ein Feldweg führt Sie in Richtung des Schlosses Drée. Sie gehen an seinem Park entlang und bewundern seine schöne Fassade. Das Schloss stammt aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Setzen Sie Ihren Weg in Richtung Saint-Symphorien-des-Bois fort, am Eingang des Waldes biegen Sie links ab. Ein Weg im Unterholz führt Sie zum Teich von Baubigny und seinem Weiler mit schönen Steinhäusern. Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Les Essarts und dann nach Saint-Prix, wo Sie die romanische Kapelle besichtigen sollten. Kehren Sie zurück und nehmen Sie den Weg links vor der Kapelle und dann den Weiler En Soleil. Wenn Sie den höchsten Punkt des Pfades erreichen, machen Sie einen kleinen Umweg nach rechts, um vor Notre Dame des Bois zu beten. Gehen Sie zurück und folgen Sie dem Feldweg in Richtung Les Loges. Gehen Sie im Weiler Soleil geradeaus hinauf, vorbei am Fußballplatz, und erreichen Sie Vieux Bourg mit seiner alten Kapelle. Gehen Sie wieder hinauf und biegen Sie links ab in Richtung Le Bourg mit seiner Kirche und seinem Saal.

Vertrek vanaf het stadsplein bij het gemeentehuis op de weg naar Amanzé. Wanneer u de parkeerplaats verlaat, slaat u twee keer linksaf in de richting van Fosse Purcher. U volgt de hoofdweg tot aan de woonwijk Champagne. Volg het onverharde pad rechtdoor. Wanneer u bij het kruis van de Dode Man op de grens met de gemeente Saint Germain en Brionnais aankomt, gaat u linksaf, u steekt het bos over. Aan de rand van het pad ziet u oude beukenbomen met namen erin gegraveerd, dit pad heet "chemin des amoureux". Bij het kruispunt steken wij de weg naar Amanzé over en komen in het gehucht Saint-Georges. Ga in de richting van Giverdier met zijn Brionnais huizen. Neem de onverharde weg achter het huis, richting La Pouge. Wees voorzichtig bij het oversteken van de RD985. Ga vervolgens naar Les Rondets, op de grens met de gemeente Curbigny. Een onverharde weg leidt u naar het kasteel van Drée. U wandelt langs het park en bewondert de prachtige gevel. Het kasteel dateert uit de 17de en 18de eeuw. Ga verder richting Saint-Symphorien-des-Bois, bij de ingang van het bos gaat u naar links. Een pad in het kreupelhout leidt u naar de vijver van Baubigny en zijn gehucht met mooie stenen huizen. Ga rechtdoor naar Les Essarts en vervolgens naar Saint-Prix waar u de Romaanse kapel moet bezoeken. Terug naar links voor de kapel, dan het gehucht En Soleil. Wanneer u het hoogste punt van het pad bereikt, maakt u rechts een kleine omweg om eer te bewijzen aan Notre Dame des Bois. Ga terug op uw stappen en volg het zandpad in de richting van Les Loges. Ga rechtdoor omhoog naar het gehucht Soleil langs het voetbalveld en kom bij de Vieux Bourg met zijn oude kapel. Ga terug omhoog en sla linksaf naar het dorp, met zijn kerk en hal.

Salida de la plaza del ayuntamiento por la carretera de Amanzé. Al salir del aparcamiento, gire dos veces a la izquierda en dirección a Fosse Purcher. Siga la carretera principal hasta llegar a la urbanización Champagne. Continúe por la pista de tierra todo recto. Al llegar a la cruz del Muerto, en el límite con el municipio de Saint Germain en Brionnais, gire a la izquierda, atravesará el bosque. Al borde del camino verá viejas hayas con nombres grabados, este camino se llama "chemin des amoureux". En el cruce, cruzará la carretera de Amanzé y llegará a la aldea de Saint-Georges. Diríjase hacia Giverdier con sus casas Brionnais. Tomar el camino de tierra detrás de la casa, dirección La Pouge. Tenga cuidado al cruzar la RD985. A continuación, diríjase a Les Rondets, en el límite con el municipio de Curbigny. Un camino de tierra le lleva al castillo de Drée. Pasee por su parque y admire su hermosa fachada. El castillo data de los siglos XVII y XVIII. Continúe hacia Saint-Symphorien-des-Bois, a la entrada del bosque gire a la izquierda. Un sendero entre la maleza le conducirá hasta el estanque de Baubigny y su aldea con hermosas casas de piedra. Siga recto hacia Les Essarts y después hacia Saint-Prix, donde deberá visitar la capilla románica. Vuelva a la izquierda antes de la capilla, luego la aldea de En Soleil. Al llegar al punto más alto del camino, desvíese un poco a la derecha para presentar sus respetos a Notre Dame des Bois. Vuelva sobre sus pasos y siga la pista de tierra en dirección a Les Loges. Siga recto hasta la aldea de Soleil pasando por el campo de fútbol y llegue al Vieux Bourg con su antigua capilla. Vuelva a subir y gire a la izquierda hacia el pueblo, con su iglesia y su ayuntamiento.

Partenza dalla piazza del municipio sulla strada di Amanzé. Usciti dal parcheggio, si gira due volte a sinistra in direzione di Fosse Purcher, seguendo la strada principale fino al complesso residenziale di Champagne. Proseguite lungo la strada sterrata sempre dritto. Quando si arriva alla croce dell'Uomo Morto, al confine con il comune di Saint Germain en Brionnais, si gira a sinistra e si attraversa il bosco. Ai margini del sentiero si trovano vecchi faggi con nomi incisi: questo sentiero è chiamato "chemin des amoureux". All'incrocio si attraversa la strada per Amanzé e si arriva alla frazione di Saint-Georges. Si va verso Giverdier con le sue case brionesi. Prendere la strada sterrata dietro la casa, in direzione La Pouge. Fare attenzione all'attraversamento della RD985. Dirigetevi quindi verso Les Rondets, al confine con il comune di Curbigny. Una strada sterrata conduce al castello di Drée. Si cammina lungo il suo parco e si ammira la sua bella facciata. Il castello risale ai secoli XVII e XVIII. Si prosegue verso Saint-Symphorien-des-Bois, all'ingresso del bosco si gira a sinistra. Un sentiero nel sottobosco conduce allo stagno di Baubigny e al suo borgo con belle case in pietra. Proseguite dritti verso Les Essarts e poi Saint-Prix, dove dovrete visitare la cappella romanica. Prima della cappella si torna a sinistra e si passa alla frazione di En Soleil. Quando si raggiunge il punto più alto del sentiero, fare una piccola deviazione sulla destra per rendere omaggio a Notre Dame des Bois. Tornate sui vostri passi e seguite la strada sterrata in direzione di Les Loges. Salite dritti verso la frazione di Soleil, passando accanto al campo da calcio e arrivando al Vieux Bourg con la sua antica cappella. Risalite e girate a sinistra verso il villaggio, con la sua chiesa e la sua sala.