Autour de Luzel – Sentier d'interprétation – Plouaret

Grand collecteur de littérature populaire bretonne, François-Marie Luzel, originaire de Plouaret, a collecté et édité une œuvre magistrale de contes, chants et pièces de théâtre de Bretagne et du Trégor. Le circuit d’interprétation multilingue (5 langues) est un itinéraire de 4 km pour suivre les pas de ce collecteur infatigable autour de 12 étapes. Des bornes interactives jalonnent le parcours et des personnages étonnants réveillent votre imaginaire autour des contes et légendes et du petit patrimoine rural… Ici, vous vivrez le Trégor, au plus près de son âme. Les QR codes à flasher sont actuellement indisponibles. Aussi, nous vous conseillons de télécharger les contenus sonores en français, anglais, allemand, espagnol ou breton, via le site internet et de les déclencher au fur et à mesure. En accès libre toute l'année.

A great collector of Breton folk literature, François-Marie Luzel, a native of Plouaret, collected and edited a masterful body of tales, songs and plays from Brittany and the Trégor region. The multilingual interpretation tour (5 languages) is a 4 km itinerary following in the footsteps of this tireless collector, with 12 stages. Interactive terminals line the route, and astonishing characters awaken your imagination around tales and legends and small rural heritage? Here, you'll experience Trégor at its very soul. QR codes to be flashed are currently unavailable. We recommend that you download the audio content in French, English, German, Spanish or Breton, via the website, and activate it as you go. Free access all year round.

Der aus Plouaret stammende François-Marie Luzel, ein großer Sammler bretonischer Volksliteratur, hat ein meisterhaftes Werk von Märchen, Liedern und Theaterstücken aus der Bretagne und dem Trégor gesammelt und herausgegeben. Der mehrsprachige Interpretationsrundgang (5 Sprachen) ist eine 4 km lange Route, auf der Sie den Schritten dieses unermüdlichen Sammlers in 12 Etappen folgen können. Interaktive Stationen säumen den Weg und erstaunliche Figuren wecken Ihre Fantasie rund um Märchen, Legenden und das kleine ländliche Kulturerbe Hier erleben Sie den Trégor, ganz nah an seiner Seele. Die QR-Codes zum Flashen sind derzeit nicht verfügbar. Wir empfehlen Ihnen daher, die Audioinhalte auf Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch oder Bretonisch über die Website herunterzuladen und nach und nach abzuspielen. Das ganze Jahr über frei zugänglich.

François-Marie Luzel, een groot verzamelaar van Bretonse volksliteratuur, afkomstig uit Plouaret, verzamelde en publiceerde een meesterlijke verzameling verhalen, liederen en toneelstukken uit Bretagne en de regio Trégor. Het meertalige interpretatietraject (in 5 talen) is een route van 4 km die op 12 etappes in de voetsporen treedt van deze onvermoeibare verzamelaar. Langs het parcours staan interactieve terminals en verrassende personages die je verbeelding prikkelen met verhalen, legendes en kleinschalig landelijk erfgoed? Hier beleef je Trégor van dichtbij. De QR-codes die worden geflitst zijn momenteel niet beschikbaar. We raden je aan om de audiocontent in het Frans, Engels, Duits, Spaans of Bretons van de website te downloaden en onderweg te activeren. Het hele jaar door gratis toegang.

Gran coleccionista de literatura popular bretona, François-Marie Luzel, natural de Plouaret, recopiló y publicó un magistral corpus de cuentos, canciones y obras de teatro de Bretaña y de la región de Trégor. El sendero de interpretación multilingüe (en 5 idiomas) es un itinerario de 4 km que sigue los pasos de este incansable coleccionista en 12 etapas. Terminales interactivos jalonan el recorrido, y personajes sorprendentes despertarán su imaginación con cuentos, leyendas y pequeños patrimonios rurales.. Aquí vivirá Trégor de cerca. Los códigos QR no están disponibles actualmente. Le recomendamos que descargue el contenido de audio en francés, inglés, alemán, español o bretón desde el sitio web y lo active a medida que avanza. Acceso gratuito todo el año.

Grande collezionista di letteratura popolare bretone, François-Marie Luzel, originario di Plouaret, raccolse e pubblicò un corpus magistrale di racconti, canzoni e opere teatrali della Bretagna e della regione di Trégor. Il percorso di interpretazione multilingue (in 5 lingue) è un itinerario di 4 km che segue le orme di questo instancabile collezionista in 12 tappe. Terminali interattivi fiancheggiano il percorso e personaggi sorprendenti accendono la vostra immaginazione con racconti, leggende e piccoli patrimoni rurali? Qui vivrete Trégor da vicino. I codici QR da far lampeggiare non sono attualmente disponibili. Si consiglia di scaricare i contenuti audio in francese, inglese, tedesco, spagnolo o bretone dal sito web e di attivarli durante il percorso. Accesso gratuito tutto l'anno.