Autour de l'Etang – Saint-Didier-sur-Arroux

Contourner l’église et la mairie, partir en direction d’Etang sur Arroux, puis prendre la 1ère route à gauche vers Charency, que l’on suit pendant 1,750 km jusqu’à l’Etang de Bousson. Tourner à droite pour suivre le bord de l'étang. Juste après le passage à niveau du chemin de fer, prendre à gauche le chemin qui longe la voie ferrée pendant 1,250 km. Passer sous la voie ferrée, traverser la cour de ferme et tourner à droite sur la route. Retraverser la voie, et 400 m après le château de Gissy, tourner à gauche vers Les Carrés. Dans la cour de ferme après l’étang, tourner à gauche, retraverser les voies, puis après 100 m quitter le goudron à gauche. Suivre ce chemin pendant 1,400 km en montant, puis continuer à gauche pour rejoindre une route que l’on suit à gauche pendant 1,750 km pour revenir au bourg de Saint Didier.

Go around the church and the town hall, leave in the direction of Etang sur Arroux, then take the first road on the left towards Charency, which you follow for 1.750 km until you reach the Etang de Bousson. Turn right to follow the edge of the pond. Just after the railroad crossing, turn left on the road that follows the railroad for 1.250 km. Pass under the railroad tracks, cross the farmyard and turn right onto the road. Cross the railway again, and 400 m after the castle of Gissy, turn left towards Les Carrés. In the farmyard after the pond, turn left, cross the tracks again, and after 100 m leave the tarmac on the left. Follow this road for 1,400 km upwards, then continue to the left to join a road that you follow to the left for 1,750 km to return to the village of Saint Didier.

Gehen Sie um die Kirche und das Rathaus herum in Richtung Etang sur Arroux und nehmen Sie die erste Straße links nach Charency, der Sie 1,750 km lang bis zum Etang de Bousson folgen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Rand des Teichs. Direkt nach dem Bahnübergang der Eisenbahn biegen Sie links auf den Weg ab, der 1,250 km lang entlang der Bahnlinie verläuft. Gehen Sie unter den Bahngleisen hindurch, überqueren Sie den Hof eines Bauernhofs und biegen Sie rechts auf die Straße ab. Überqueren Sie die Gleise wieder und biegen Sie 400 m nach dem Château de Gissy links nach Les Carrés ab. Im Hof des Bauernhofs nach dem Teich biegen Sie links ab, überqueren erneut die Gleise und verlassen nach 100 m links den Asphalt. Folgen Sie diesem Weg 1,400 km lang bergauf, dann links bis zu einer Straße, der Sie 1,750 km lang links folgen, um zur Ortschaft Saint Didier zurückzukehren.

Ga rond de kerk en het gemeentehuis, ga richting Etang sur Arroux, neem dan de eerste weg links richting Charency, die u 1,750 km volgt tot aan het Etang de Bousson. Sla rechtsaf om de rand van de vijver te volgen. Vlak na de spoorwegovergang gaat u linksaf het pad op dat langs de spoorweg loopt gedurende 1.250 km. Ga onder de spoorweg door, door de boerderij en ga rechtsaf de weg op. Steek het spoor weer over en ga 400 m na het kasteel van Gissy linksaf richting Les Carrés. Op het erf na de vijver linksaf, opnieuw het spoor oversteken en na 100 m linksaf het asfalt op. Volg deze weg gedurende 1.400 km bergopwaarts en ga dan naar links om op een weg uit te komen die u gedurende 1.750 km naar links volgt om terug te keren naar het dorp Saint Didier.

Rodee la iglesia y el ayuntamiento, diríjase hacia Etang sur Arroux, luego tome la primera carretera a la izquierda en dirección a Charency, que seguirá durante 1,750 km hasta llegar al Etang de Bousson. Girar a la derecha para seguir el borde del estanque. Justo después del paso a nivel, gire a la izquierda por el camino que bordea la vía férrea durante 1,250 km. Pase por debajo de la vía férrea, atraviese el corral y gire a la derecha por la carretera. Vuelva a cruzar la vía y, 400 m después del castillo de Gissy, gire a la izquierda en dirección a Les Carrés. En el corral, después del estanque, gire a la izquierda, vuelva a cruzar las vías y, a 100 m, gire a la izquierda por el asfalto. Siga esta carretera durante 1,400 km cuesta arriba, luego continúe hacia la izquierda para incorporarse a una carretera que seguirá hacia la izquierda durante 1,750 km para volver al pueblo de Saint Didier.

Aggirate la chiesa e il municipio, dirigetevi verso l'Etang sur Arroux, poi prendete la prima strada a sinistra in direzione di Charency, che seguite per 1,750 km fino a raggiungere l'Etang de Bousson. Svoltate a destra per seguire il bordo dello stagno. Subito dopo il passaggio a livello, si gira a sinistra sul sentiero che costeggia la ferrovia per 1,250 km. Passare sotto la ferrovia, attraversare l'aia e girare a destra sulla strada. Attraversare nuovamente la strada e, 400 m dopo il castello di Gissy, svoltare a sinistra in direzione di Les Carrés. Nell'aia dopo lo stagno, svoltare a sinistra, attraversare nuovamente i binari e dopo 100 m svoltare a sinistra sull'asfalto. Seguire questa strada per 1,400 km in salita, poi continuare a sinistra per raggiungere una strada che si segue a sinistra per 1,750 km per tornare al villaggio di Saint Didier.