La Vallée de l'Arroux – Étang-sur-Arroux

Prendre la direction de la départementale et continuez sur le chemin en face. Traversez la voie ferrée sur la droite, puis au prochain carrefour à gauche (passez devant l'ancien office de tourisme) puis, juste après la mairie, bifurquez à droite, puis aussitôt après à gauche pour se rapprocher de la rivière. Continuez sur cette rue, passez devant la maison du Passeur et au bout de la petite montée, tournez à gauche en direction du cours de l’Arroux. Poursuivre jusqu’à la station d’épuration et coupez juste après l’ancienne voie du « tacot » ; continuez tout droit. Le chemin fait un virage à 90 degrés avant de rejoindre la route des Blondeaux. Prendre à droite et au bout de 500 mètres, bifurquez à gauche pour rejoindre le lycée forestier de Velet. À la sortie, tournez à gauche et 50 mètres après, de nouveau à gauche en direction du hameau de Velet. L’itinéraire rejoint la route de Saint-Didier. Coupez celle-ci et suivre le chemin jusqu’à la vallée de la Braconne. Au passage à niveau de Savigny, restez de ce côté, et continuez jusqu’au hameau de Montbrenot. La petite route passe sur la voie ferrée et ramène juste après au parking de départ.

Head for the main road and continue along the track opposite. Cross the railroad tracks on the right, then turn left at the next crossroads (past the former tourist office) and, just after the town hall, fork right, then immediately left to get closer to the river. Continue along this street, past the Maison du Passeur, and at the end of the small climb, turn left towards the Arroux course. Continue as far as the sewage treatment plant and cut off just after the old "tacot" track; continue straight ahead. The path makes a 90-degree bend before joining the route des Blondeaux. Turn right and after 500 m, fork left to reach the Lycée forestier de Velet. At the exit, turn left and after 50 m, left again towards the hamlet of Velet. The route joins the route de Saint-Didier. Cross this road and follow the path into the Braconne valley. At the Savigny level crossing, stay on this side and continue to the hamlet of Montbrenot. The narrow road passes over the railroad line and leads back to the starting parking lot.

Gehen Sie in Richtung der Departementsstraße und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Überqueren Sie die Bahngleise auf der rechten Seite, an der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab (vorbei am ehemaligen Tourismusbüro), und gleich hinter dem Rathaus zweigen Sie rechts ab und gleich darauf wieder links, um näher an den Fluss zu gelangen. Folgen Sie der Straße, gehen Sie am Maison du Passeur vorbei und biegen Sie am Ende der kleinen Steigung nach links in Richtung des Flusslaufs des Arroux ab. Gehen Sie weiter bis zur Kläranlage und kreuzen Sie kurz hinter der alten "Tacot"-Strecke; gehen Sie geradeaus weiter. Der Weg macht eine 90-Grad-Kurve, bevor er auf die Route des Blondeaux trifft. Gehen Sie nach rechts und nach 500 m biegen Sie links ab, um zum Forstgymnasium von Velet zu gelangen. An der Ausfahrt biegen Sie links ab und 50 Meter später wieder links in Richtung des Weilers Velet. Der Weg trifft auf die Route de Saint-Didier. Kreuzen Sie diese und folgen Sie dem Weg bis zum Braconne-Tal. Am Bahnübergang von Savigny bleiben Sie auf dieser Seite und gehen weiter bis zum Weiler Montbrenot. Die kleine Straße führt über die Bahngleise und kurz danach zurück zum Startparkplatz.

Ga in de richting van de hoofdweg en volg het spoor aan de overkant. Steek aan de rechterkant de spoorlijn over, ga dan bij het volgende kruispunt linksaf (voorbij het oude VVV-kantoor) en sla net na het gemeentehuis rechtsaf en dan meteen linksaf om dichter bij de rivier te komen. Volg deze weg, voorbij het Maison du Passeur en aan het einde van de kleine klim linksaf richting de loop van de Arroux. Ga door tot aan het waterzuiveringsstation en snij vlak na het oude "tacot"-pad af; ga rechtdoor. Het pad maakt een bocht van 90 graden voordat het bij de route des Blondeaux komt. Sla rechtsaf en na 500 meter linksaf om het Lycée forestier de Velet te bereiken. Sla bij de uitgang linksaf en na 50 meter opnieuw linksaf in de richting van het gehucht Velet. De route komt uit op de route de Saint-Didier. Steek deze weg over en volg het pad de vallei van Braconne in. Blijf bij de spoorwegovergang van Savigny aan deze kant van de weg en loop door tot het gehucht Montbrenot. De smalle weg gaat over de spoorlijn en leidt terug naar de parkeerplaats van de start.

Diríjase hacia la carretera principal y continúe por la pista de enfrente. Cruzar la vía férrea a la derecha, girar a la izquierda en el siguiente cruce (pasada la antigua oficina de turismo) y, justo después del ayuntamiento, desviarse a la derecha, e inmediatamente a la izquierda para acercarse al río. Continúe por esta carretera, pase la Maison du Passeur y, al final de la pequeña subida, gire a la izquierda hacia el curso del Arroux. Continúe hasta la depuradora y córtela justo después de la antigua pista del "tacot"; siga recto. El camino hace un giro de 90 grados antes de unirse a la ruta des Blondeaux. Girar a la derecha y después de 500 metros, desviarse a la izquierda para llegar al Lycée forestier de Velet. A la salida, gire a la izquierda y, después de 50 metros, de nuevo a la izquierda hacia la aldea de Velet. La ruta se une a la de Saint-Didier. Cruce esta carretera y siga el camino hacia el valle de Braconne. En el paso a nivel de Savigny, permanezca en este lado de la carretera y continúe hasta la aldea de Montbrenot. La estrecha carretera pasa por encima de la vía férrea y conduce de nuevo al aparcamiento de salida.

Dirigersi verso la strada principale e proseguire lungo il sentiero di fronte. Attraversare la linea ferroviaria sulla destra, quindi svoltare a sinistra all'incrocio successivo (dopo il vecchio ufficio turistico) e, subito dopo il municipio, svoltare a destra e poi subito a sinistra per avvicinarsi al fiume. Continuare su questa strada, superare la Maison du Passeur e, alla fine della piccola salita, girare a sinistra verso il corso dell'Arroux. Proseguire fino all'impianto di depurazione delle acque e tagliare subito dopo il vecchio sentiero "tacot"; continuare dritto. Il sentiero compie una curva di 90 gradi prima di congiungersi con la route des Blondeaux. Svoltate a destra e dopo 500 metri svoltate a sinistra per raggiungere il Lycée forestier de Velet. All'uscita si gira a sinistra e dopo 50 metri di nuovo a sinistra verso la frazione di Velet. Il percorso si unisce alla strada di Saint-Didier. Attraversare questa strada e seguire il sentiero nella valle di Braconne. Al passaggio a livello di Savigny, rimanete su questo lato della strada e proseguite fino alla frazione di Montbrenot. La stradina passa sopra la linea ferroviaria e riporta al parcheggio della partenza.