Les Collines de l'Arroux – Saint-Didier-sur-Arroux

Passer à côté de l’église. Au carrefour, monter tout droit à côté du château. Bifurquer à gauche puis 500 m plus loin, au carrefour, poursuivre le chemin principal à droite pendant 2,5 km sur la petite route goudronnée jusqu’à la dernière ferme de Demetry. Traverser la cour, continuer tout droit sur le chemin et tourner à gauche pour poursuivre le sentier pendant 2,5 km. Arrivé au hameau des Blondeaux, continuer tout droit sur la petite route pendant 2km, puis tourner à gauche (cote 307). Continuer tout droit sur le chemin qui contourne les bâtiments du Lycée Forestier. A la route départementale prendre à gauche, puis bifurquer à gauche pour traverser Velet tout droit. Tourner à gauche sur la départementale D297 et la suivre pendant 4 km tout droit jusqu’au bourg de Saint Didier.

Pass by the church. At the crossroads, go straight up beside the castle. Turn left and 500 m further on, at the crossroads, take the main path on the right for 2.5 km on the small asphalt road until you reach the last farm in Demetry. Cross the courtyard, go straight on the road and turn left to continue the path for 2.5 km. When you reach the hamlet of Blondeaux, go straight on the small road for 2 km, then turn left (hill 307). Continue straight on the path that goes around the buildings of the Lycée Forestier. At the main road, turn left, then left again to go straight through Velet. Turn left onto the D297 and follow it for 4 km straight ahead until you reach the village of Saint Didier.

Gehen Sie an der Kirche vorbei. An der Kreuzung geradeaus neben dem Schloss hinaufgehen. Biegen Sie links ab und folgen Sie 500 m weiter an der Kreuzung dem Hauptweg rechts 2,5 km lang auf der kleinen asphaltierten Straße bis zum letzten Bauernhof von Demetry. Überqueren Sie den Hof, gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter und biegen Sie dann links ab, um dem Weg 2,5 km lang zu folgen. Im Weiler Les Blondeaux angekommen, gehen Sie 2 km lang geradeaus auf der kleinen Straße und biegen dann nach links ab (Höhe 307). Gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter, der um die Gebäude des Lycée Forestier herumführt. An der Landstraße biegen Sie links ab, dann zweigen Sie links ab, um Velet geradeaus zu durchqueren. Biegen Sie links auf die Departementstraße D297 ab und folgen Sie ihr 4 km lang geradeaus bis zur Ortschaft Saint Didier.

Loop langs de kerk. Ga bij het kruispunt rechtdoor omhoog naast het kasteel. Linksaf en na 500 m, bij de kruising, het hoofdpad naar rechts vervolgen gedurende 2,5 km over de kleine asfaltweg naar de laatste boerderij in Demetry. Steek de binnenplaats over, ga rechtdoor op het pad en sla linksaf om het pad gedurende 2,5 km te vervolgen. Wanneer wij het gehucht Les Blondeaux bereiken, gaan wij 2 km rechtdoor over de kleine weg en gaan dan naar links (heuvel 307). Ga rechtdoor op het pad dat rond de gebouwen van het Lycée Forestier loopt. Bij de hoofdweg naar links, dan links afslaan om recht door Velet te gaan. Linksaf de D297 op en deze 4 km volgen tot het dorp Saint Didier.

Pase por delante de la iglesia. En el cruce, siga recto junto al castillo. Gire a la izquierda y después de 500 m, en el cruce, continúe por el camino principal a la derecha durante 2,5 km por la pequeña carretera asfaltada hasta la última granja de Demetry. Cruce el patio, siga recto por la pista y gire a la izquierda para continuar el camino durante 2,5 km. Al llegar a la aldea de Les Blondeaux, siga recto por la pequeña carretera durante 2 km, luego gire a la izquierda (cuesta 307). Siga recto por el camino que rodea los edificios del Lycée Forestier. En la carretera principal, girar a la izquierda, luego bifurcarse a la izquierda para seguir recto por Velet. Gire a la izquierda por la D297 y siga durante 4 km hasta el pueblo de Saint Didier.

Passare davanti alla chiesa. All'incrocio, salire dritti accanto al castello. Svoltate a sinistra e dopo 500 m, all'incrocio, proseguite sul sentiero principale a destra per 2,5 km sulla piccola strada asfaltata fino all'ultima fattoria di Demetry. Attraversare il cortile, proseguire dritto sul sentiero e girare a sinistra per continuare il percorso per 2,5 km. Arrivati alla frazione di Les Blondeaux, proseguire dritto sulla stradina per 2 km, quindi svoltare a sinistra (colle 307). Proseguire dritto sul sentiero che gira intorno agli edifici del Lycée Forestier. Alla strada principale si gira a sinistra, poi si biforca a sinistra per attraversare Velet. Svoltare a sinistra sulla D297 e seguirla per 4 km fino al villaggio di Saint Didier.