Balade des puits à balanciers – Croix

Selon la légende, Saint Dizier chemine sur le plateau désert et soudain pressent son martyre sous les coups de misérables voleurs. Il coupe alors une mince baguette de coudrier, la dispose en forme de Croix, la plante en terre et se prosterne pour prier. Le rameau se met aussitôt à pousser et plus tard, devenu arbre de grande taille, garde sa forme de Croix.

According to the legend, Saint Dizier is walking on the deserted plateau and suddenly feels his martyrdom under the blows of miserable thieves. He then cut a thin stick of cedar tree, arranged it in the shape of a cross, planted it in the ground and prostrated himself to pray. The branch immediately began to grow and later, having become a large tree, kept its cross shape.

Der Legende nach wanderte der Heilige Dizier über das verlassene Plateau und ahnte plötzlich sein Martyrium durch die Schläge armseliger Diebe. Daraufhin schnitt er eine dünne Rute von der Heckenkirsche ab, legte sie in Form eines Kreuzes aus, steckte sie in die Erde und warf sich zum Gebet nieder. Der Zweig begann sofort zu wachsen und behielt später, als großer Baum, seine Kreuzform bei.

Volgens de legende liep Sint Dizier op het verlaten plateau en voelde hij plotseling zijn martelaarschap door toedoen van ellendige dieven. Hij sneed toen een dun stokje cederhout af, schikte het in de vorm van een kruis, plantte het in de grond en boog zich neer om te bidden. De tak begon onmiddellijk te groeien en behield later, toen hij een grote boom was geworden, zijn kruisvorm.

Según la leyenda, San Dizier paseaba por la meseta desierta y de repente sintió su martirio a manos de unos miserables ladrones. Entonces cortó una fina rama de cedro, la dispuso en forma de cruz, la plantó en el suelo y se postró a rezar. La rama comenzó inmediatamente a crecer y más tarde, convertida en un gran árbol, conservó su forma de cruz.

Secondo la leggenda, San Dizier stava camminando sull'altopiano deserto e improvvisamente sentì il suo martirio per mano di miserabili ladri. Allora tagliò un sottile bastoncino di cedro, lo dispose a forma di croce, lo piantò nel terreno e si prostrò a pregare. Il ramo cominciò subito a crescere e in seguito, diventato un grande albero, mantenne la forma di croce.