Du Village à la Montagne – Venarey-les-Laumes

Une circuit qui vous emmène sur la "montagne" de Venarey-Les Laumes au coeur d'un espace champêtre à souhait. Le point de vue sur la vallée est magnifique et si vous souhaitez mettre une note de fraîcheur à cette balade, poursuivez jusqu'au Nid de la Caille… Un nom bien original pour ce joli plan d'eau. Et pour les plus jeunes, nous vous invitons à découvrir sur ce parcours "La soupe à la sorcière", à réaliser en famille, quand on veut, gratuitement. Livret et fiche-recette disponibles sur internet et à l’Office de Tourisme et de la culture du Pays d'Alésia et de la Seine.

A circuit which takes you on the "mountain" of Venarey-Les Laumes in the heart of a rural area. The view on the valley is magnificent and if you wish to add a note of freshness to this walk, continue to the Nid de la Caille… A very original name for this pretty lake. And for the youngest, we invite you to discover "La soupe à la sorcière" (witch's soup), to be made with your family, whenever you want, for free. Booklet and recipe sheet available on the internet and at the Tourist and Cultural Office of the Pays d'Alésia et de la Seine.

Ein Rundweg, der Sie auf den "Berg" von Venarey-Les Laumes inmitten einer ländlichen Umgebung führt. Die Aussicht auf das Tal ist herrlich und wenn Sie dieser Wanderung eine frische Note verleihen möchten, gehen Sie weiter bis zum Nid de la Caille… Ein sehr origineller Name für dieses schöne Gewässer. Und für die Jüngsten laden wir Sie ein, auf dieser Strecke "Die Hexensuppe" zu entdecken, die Sie mit der ganzen Familie zubereiten können, wann immer Sie wollen, und zwar kostenlos. Das Büchlein und die Rezeptkarte sind im Internet und im Tourismus- und Kulturbüro des Pays d'Alésia et de la Seine erhältlich.

Een circuit dat u de "berg" van Venarey-Les Laumes opvoert in het hart van een landelijk gebied. Het uitzicht over de vallei is prachtig en als u deze wandeling nog wat frisser wilt maken, gaat u verder naar het Nid de la Caille… Een zeer originele naam voor dit mooie meer. En voor de allerkleinsten nodigen wij u uit om op deze route "La soupe à la sorcière" (heksensoep) te ontdekken, te maken met het gezin, wanneer u maar wilt, gratis. Boekje en receptenblad verkrijgbaar op internet en bij het Office de Tourisme et de Culture van het Pays d'Alésia et de la Seine.

Un circuito que le lleva hasta la "montaña" de Venarey-Les Laumes en plena zona rural. La vista sobre el valle es magnífica y si quiere añadir un toque de frescor a este paseo, continúe hasta el Nid de la Caille… Un nombre muy original para este bonito lago. Y para los más pequeños, les invitamos a descubrir "La soupe à la sorcière" (sopa de bruja) en esta ruta, para hacer en familia, cuando quiera, de forma gratuita. Folleto y hoja de recetas disponibles en Internet y en la Oficina de Turismo y Cultura del Pays d'Alésia et de la Seine.

Un circuito che vi porta sulla "montagna" di Venarey-Les Laumes, nel cuore di una zona rurale. La vista sulla valle è magnifica e se volete aggiungere un tocco di freschezza a questa passeggiata, proseguite fino al Nid de la Caille… Un nome molto originale per questo grazioso lago. E per i più piccoli, vi invitiamo a scoprire "La soupe à la sorcière" (zuppa della strega) su questo percorso, da preparare in famiglia, quando volete, gratuitamente. L'opuscolo e la scheda della ricetta sono disponibili su Internet e presso l'Ufficio del Turismo e della Cultura dei Pays d'Alésia et de la Seine.