AUTOUR DE BOUTES – Mézerville

Ce circuit vous permettra d'apprécier des paysages ruraux, typiques de la Piège, avec ses collines, ses fermes et ses vues sur la chaîne Pyrénéenne. Malgré quelques montées un peu raides, ce parcours n'est pas bien difficile et présente un dénivelé modéré. Pour ceux qui le souhaitent, vous pourrez aussi admirer le petit patrimoine vernaculaire (stèles discoïdales présentes dans le cimetière situé non loin de la petite église de Boutes). Ne manquez pas non plus le très beau château de Mézerville, qui a frôlé le pire en 1965 avant d'être restauré à partir de 1975. Il propose actuellement des chambres d'hôtes ainsi qu'une table d'hôtes.

This route will allow you to enjoy the rural landscapes typical of La Piège, with its hills, farms, and views of the Pyrenees mountain range. Despite a few somewhat steep climbs, this route isn’t very difficult and has a moderate elevation gain. If you’d like, you can also admire some small examples of vernacular heritage (disc-shaped stone markers in the cemetery located not far from the little church in Boutes). Don’t miss the beautiful Château de Mézerville either, which narrowly escaped destruction in 1965 before being restored starting in 1975. It currently offers guest rooms as well as a bed-and-breakfast.

Auf dieser Tour können Sie die für die Piège typischen ländlichen Landschaften mit ihren Hügeln, Bauernhöfen und Ausblicken auf die Pyrenäen genießen. Trotz einiger etwas steiler Anstiege ist diese Strecke nicht besonders anspruchsvoll und weist einen moderaten Höhenunterschied auf. Wer möchte, kann auch das kleine lokale Kulturerbe bewundern (die Diskus-Steine auf dem Friedhof unweit der kleinen Kirche von Boutes). Verpassen Sie auch nicht das wunderschöne Schloss von Mézerville, das 1965 nur knapp dem Schlimmen entging und ab 1975 restauriert wurde. Es bietet derzeit Gästezimmer sowie eine Table d’hôtes an.

Tijdens deze tocht kunt u genieten van de landelijke landschappen die zo typerend zijn voor de Piège, met zijn heuvels, boerderijen en uitzichten op het Pyreneeëngebergte. Ondanks enkele wat steile hellingen is deze route niet erg moeilijk en kent hij een matig hoogteverschil. Wie dat wil, kan ook het kleine lokale erfgoed bewonderen (de stelen met diskusmotieven op het kerkhof vlakbij het kerkje van Boutes). Mis ook zeker het prachtige kasteel van Mézerville niet, dat in 1965 ternauwernood aan de ergste schade ontsnapte en vanaf 1975 werd gerestaureerd. Het biedt momenteel gastenkamers en een table d’hôtes aan.

Esta ruta te permitirá disfrutar de los paisajes rurales típicos de la Piège, con sus colinas, sus granjas y sus vistas a la cordillera de los Pirineos. A pesar de algunas subidas un poco empinadas, este recorrido no es muy difícil y presenta un desnivel moderado. Quienes lo deseen, también podrán admirar el pequeño patrimonio vernáculo (las lápidas con forma de disco que se encuentran en el cementerio situado no muy lejos de la pequeña iglesia de Boutes). Tampoco te pierdas el precioso castillo de Mézerville, que estuvo a punto de desaparecer en 1965 antes de ser restaurado a partir de 1975. Actualmente ofrece habitaciones de huéspedes y servicio de comidas.

Questo percorso vi permetterà di ammirare i paesaggi rurali tipici della Piège, con le sue colline, le sue fattorie e i panorami sulla catena dei Pirenei. Nonostante alcune salite un po’ ripide, questo percorso non è particolarmente difficile e presenta un dislivello moderato. Chi lo desidera potrà anche ammirare il piccolo patrimonio vernacolare (le stele discodali presenti nel cimitero situato non lontano dalla chiesetta di Boutes). Da non perdere anche il bellissimo castello di Mézerville, che nel 1965 ha rischiato di andare perduto prima di essere restaurato a partire dal 1975. Attualmente offre camere per gli ospiti e un servizio di ristorazione.