Au pied des vosges – Belfort

Ce parcours de 21 km avec peu de dénivelé (144 M) vous emmènera au pied des Vosges. Vous traverserez le joli village fleuri de Rougegoutte où vous pourrez faire une halte pour admirer son église, dont la première mention remonte au XII Siècle, et son arbre de justice planté vers 1578. A La planche-le –Prêtre , faites un petit détour pour aller voir les ruine du Château de Rosemont , construit sous Louis de Mousson Comte de Montbéliard au XI éme Siécle. Descente sur Giromagny , village aux 14 Fontaines, point de départ de nombreuses randonnées pédestres, de VTT, et de l’ascension du Ballon d’Alsace par de nombreux cyclistes. Faites une halte sur la place du village pour admirer la maison Mazarin, maison de la justice des mines en 1561. C’est par un itinéraire cyclable que vous rejoindrez la base nautique du Malsaucy

This 21 km route with little difference in altitude (144 M) will take you to the foot of the Vosges. You will cross the pretty flowered village of Rougegoutte where you can stop to admire its church, whose first mention goes back to the XII Century, and its tree of justice planted around 1578. In La planche-le-Prêtre, make a small detour to see the ruins of the Castle of Rosemont, built under Louis de Monson, Count of Montbéliard in the 11th century. Descent to Giromagny, village with 14 fountains, starting point of many hikes, mountain bike, and the ascent of the Ballon d'Alsace by many cyclists. Make a stop on the village square to admire the Mazarin house, house of the justice of the mines in 1561. It is by a cycle route that you will join the nautical base of Malsaucy

Diese 21 km lange Strecke mit einem geringen Höhenunterschied (144 m) führt Sie an den Fuß der Vogesen. Sie durchqueren das hübsche, blumengeschmückte Dorf Rougegoutte, wo Sie einen Halt machen können, um die Kirche, die erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt wurde, und den um 1578 gepflanzten Gerechtigkeitsbaum zu bewundern. In La planche-le ?Prêtre machen Sie einen kleinen Umweg, um die Ruinen des Schlosses Rosemont zu besichtigen, das unter Louis de Mousson, dem Grafen von Montbéliard, im 11. Fahren Sie hinunter nach Giromagny, dem Dorf der 14 Brunnen, das Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen, Mountainbiketouren und die Besteigung des Ballon d'Alsace durch viele Radfahrer ist. Machen Sie einen Halt auf dem Dorfplatz, um das Haus Mazarin zu bewundern, das 1561 als Haus der Minenjustiz diente. Über eine Fahrradroute erreichen Sie die Wassersportstation Malsaucy

Deze route van 21 km met weinig hoogteverschil (144 M) brengt u naar de voet van de Vogezen. U komt door het mooie bloemrijke dorp Rougegoutte waar u kunt stoppen om zijn kerk te bewonderen, die voor het eerst wordt genoemd in de 12e eeuw, en zijn gerechtigheidsboom die rond 1578 is geplant. In La planche-le-Prêtre maakt u een kleine omweg om de ruïnes van het kasteel van Rosemont te zien, gebouwd onder Louis de Monson, graaf van Montbéliard in de 11e eeuw. Daal af naar Giromagny, een dorp met 14 fonteinen, het vertrekpunt voor vele wandelingen, mountainbiken en de beklimming van de Ballon d'Alsace door vele fietsers. Maak een stop op het dorpsplein om het Mazarin huis te bewonderen, het huis van justitie van de mijnen in 1561. Via een fietsroute bereikt u het watersportcentrum van Malsaucy

Esta ruta de 21 km con poco desnivel (144 M) le llevará al pie de los Vosgos. Atravesará el bonito pueblo florido de Rougegoutte, donde podrá detenerse para admirar su iglesia, mencionada por primera vez en el siglo XII, y su árbol de la justicia plantado hacia 1578. En La planche-le-Prêtre, desvíese un poco para ver las ruinas del castillo de Rosemont, construido bajo el reinado de Louis de Monson, conde de Montbéliard en el siglo XI. Descienda hasta Giromagny, pueblo con 14 fuentes, punto de partida de numerosas excursiones a pie, en bicicleta de montaña y de la ascensión del Ballon d'Alsace por numerosos ciclistas. Haga una parada en la plaza del pueblo para admirar la casa Mazarin, casa de justicia de las minas en 1561. Llegará al centro de deportes náuticos de Malsaucy por una ruta ciclista

Questo percorso di 21 km con poco dislivello (144 M) vi porterà ai piedi dei Vosgi. Attraverserete il grazioso villaggio fiorito di Rougegoutte, dove potrete fermarvi ad ammirare la sua chiesa, menzionata per la prima volta nel XII secolo, e il suo albero della giustizia piantato intorno al 1578. A La planche-le-Prêtre, fate una piccola deviazione per vedere le rovine del castello di Rosemont, costruito sotto Luigi di Monson, conte di Montbéliard nell'XI secolo. Scendete a Giromagny, un villaggio con 14 fontane, punto di partenza per numerose escursioni a piedi, in mountain bike e per la scalata del Ballon d'Alsace da parte di molti ciclisti. Fate una sosta nella piazza del villaggio per ammirare la casa Mazarin, la casa di giustizia delle miniere nel 1561. Il centro di sport acquatici di Malsaucy è raggiungibile tramite una pista ciclabile