Au fil de l'Eure et des étangs – n°2 – Chartres

L'itinéraire bucolique ponctué d'étangs, de prairies et de petits villages longe la vallée de l'Eure dans la campagne autour de Chartres. A découvrir absolument : la danse macabre de l'église de Meslay-le-Grenet.

The spires of Chartres Cathedral can be seen from miles around, and are your starting point for this family outing along the Eure banks. From the mediaeval city centre, follow the River Eure past half-timbered houses, ponds and wash-houses… Delve into the Eure valley on a refreshing cycle ride.

Die Türme der Kathedrale in Chartres, die von weither zu sehen sind, sind der Startpunkt dieses Familienausflugs am Ufer der Eure. Vom historischen Zentrum, dem mittelalterlichen Stadtteil, begleitet die Eure die Route zwischen Fachwerkhäusern, Weihern, Waschhäusern… Sie tauchen zu einem erfrischenden Spaziergang in das Eure-Tal ein.

De torenspitsen van de kathedraal van Chartres zijn in de wijde omtrek te zien en vormen het vertrekpunt van deze gezinstocht langs de Eure. Vanaf het historisch centrum, de middeleeuwse wijk van de stad, bepaalt de rivier de Eure de rit tussen vakwerkhuizen, vijvers, wasplaatsen enz. U duikt als het ware het dal van de Eure in op deze verfrissende fietstocht.

El bucólico itinerario salpicado de estanques, praderas y pueblecitos recorre el valle del Eure en la campiña de Chartres. Una visita obligada es la danza macabra de la iglesia de Meslay-le-Grenet.

L'itinerario bucolico punteggiato da stagni, prati e piccoli villaggi si snoda lungo la valle dell'Eure nella campagna intorno a Chartres. Da non perdere la danse macabre nella chiesa di Meslay-le-Grenet.