Chartres et la vallée de l'Eure – n°1 – Chartres

Visibles à des lieux à la ronde, les flèches de la cathédrale de Chartres sont le point de départ de cette balade familiale au bord de l'Eure. Depuis le centre historique, quartier médiéval de la ville, la rivière l'Eure jalonne le parcours entre maisons à colombages, plans d'eau, lavoirs… Une immersion dans la vallée de l'Eure pour une promenade rafraîchissante.

The spires of Chartres Cathedral can be seen from miles around, and are your starting point for this family outing along the Eure banks. From the mediaeval city centre, follow the River Eure past half-timbered houses, ponds and wash-houses… Delve into the Eure valley on a refreshing cycle ride.

Die Türme der Kathedrale in Chartres, die von weither zu sehen sind, sind der Startpunkt dieses Familienausflugs am Ufer der Eure. Vom historischen Zentrum, dem mittelalterlichen Stadtteil, begleitet die Eure die Route zwischen Fachwerkhäusern, Weihern, Waschhäusern… Sie tauchen zu einem erfrischenden Spaziergang in das Eure-Tal ein.

De torenspitsen van de kathedraal van Chartres zijn in de wijde omtrek te zien en vormen het vertrekpunt van deze gezinstocht langs de Eure. Vanaf het historisch centrum, de middeleeuwse wijk van de stad, bepaalt de rivier de Eure de rit tussen vakwerkhuizen, vijvers, wasplaatsen enz. U duikt als het ware het dal van de Eure in op deze verfrissende fietstocht.

Las agujas de la catedral de Chartres, visibles desde varios kilómetros a la redonda, son el punto de partida de este paseo familiar por el Eure. Desde el centro histórico, el barrio medieval de la ciudad, el río Eure marca la ruta entre casas con entramado de madera, lagos, lavaderos… Una inmersión en el valle del Eure para un paseo refrescante.

Le guglie della cattedrale di Chartres, visibili a chilometri di distanza, sono il punto di partenza di questa passeggiata per famiglie lungo l'Eure. Dal centro storico, il quartiere medievale della città, il fiume Eure traccia il percorso tra case a graticcio, laghi, lavatoi… Un'immersione nella valle dell'Eure per una passeggiata rinfrescante.