Au fil de la Dejoune – 20 km – Poussanges

Cette randonnée remonte la rivière Dejoune jusqu'aux sources des nombreux ruisseaux qui la composent, en limite du camp militaire de La Courtine. Cheminant sur les hauteurs de la vallée, éléments de petit patrimoine des hameaux et points de vue se succèdent. La forêt communale des grands bois présente différentes ambiances forestières : feuillus à dominance de chênes, hêtres, divers résineux. Au retour, l'église Saint Pierre, Saint Paul datant du XIVème et le tilleul dit "de Sully" invitent à une halte. Ce circuit compte un raccourci de 15 km. Pour plus d'informations et le descriptif "Pas à Pas", , téléchargez la fiche PDF.

This hike follows the River Dejoune up to the sources of its many streams, on the edge of the La Courtine military camp. As you make your way along the upper reaches of the valley, you'll come across a succession of small hamlet heritage features and viewpoints. The "grand bois" communal forest offers a variety of forest atmospheres, with hardwoods dominated by oaks, beeches and various conifers. On the way back, the 14th-century church of Saint Pierre and Saint Paul and the lime tree known as "de Sully" invite you to stop off. This circuit includes a 15 km shortcut. For further information and a "Step by Step" description, download the PDF file.

Diese Wanderung führt Sie entlang des Flusses Dejoune bis zu den Quellen der zahlreichen Bäche, aus denen er sich zusammensetzt, und grenzt an das Militärlager La Courtine. Auf dem Weg über die Anhöhen des Tals wechseln sich Elemente des kleinen Kulturerbes der Weiler und Aussichtspunkte ab. Der Gemeindewald "Les grands bois" bietet verschiedene Waldatmosphären: Laubbäume, vor allem Eichen, Buchen und verschiedene Nadelbäume. Auf dem Rückweg laden die Kirche Saint Pierre, Saint Paul aus dem 14. Jahrhundert und die sogenannte Linde "de Sully" zu einem Zwischenstopp ein. Dieser Rundweg umfasst eine Abkürzung von 15 km. Für weitere Informationen und die Beschreibung "Pas à Pas", , laden Sie die PDF-Karte herunter.

Deze wandeling volgt de rivier de Dejoune tot aan de bronnen van zijn vele beken, aan de rand van het militaire kamp La Courtine. Aan de bovenloop van de vallei komt u langs een opeenvolging van kleine gehuchten en uitkijkpunten. Het gemeenschappelijke bos van de grands bois (grote bossen) biedt een verscheidenheid aan bosomgevingen: overwegend loofverliezende eiken, beuken en verschillende naaldbomen. Op de terugweg nodigen de 14e-eeuwse kerk Saint-Pierre et Saint-Paul en de lindeboom bekend als "de Sully" uit tot een pauze. Er is een kortere route van 15 km. Download het PDF-bestand voor meer informatie en de beschrijving "Stap voor stap".

Este recorrido sigue el curso del río Dejoune hasta las fuentes de sus numerosos arroyos, en los límites del campamento militar de La Courtine. A lo largo de la parte alta del valle, se suceden los elementos patrimoniales de las pequeñas aldeas y los miradores. El bosque comunal de los grands bois (grandes bosques) ofrece una variedad de ambientes forestales: predominan los robles caducifolios, las hayas y diversas coníferas. A la vuelta, la iglesia de San Pedro y San Pablo, del siglo XIV, y el tilo conocido como "de Sully" invitan a hacer una pausa. Hay un atajo de 15 km en esta ruta. Para más información y la descripción "Paso a Paso", descargue el archivo PDF.

Questa passeggiata segue il fiume Dejoune fino alle sorgenti dei suoi numerosi torrenti, ai margini del campo militare di La Courtine. Percorrendo la parte alta della valle, si incontrano una serie di piccoli borghi e punti panoramici. La foresta comunale dei grands bois (grandi boschi) offre una varietà di ambienti forestali: prevalentemente querce caducifoglie, faggi e varie conifere. Sulla via del ritorno, la chiesa di Saint-Pierre e Saint-Paul, risalente al XIV secolo, e il tiglio detto "de Sully" invitano a fare una pausa. Su questo percorso esiste una scorciatoia di 15 km. Per maggiori informazioni e per la descrizione "Passo dopo passo", scaricare il file PDF.