Vieilles demeures – 6 km – Malleret

Cette balade au départ du village de Malleret conduit par de jolis chemins vers deux des trois fiefs seigneuriaux qui se partageaient la commune, Pradal et Galemaud (du troisième, Segonzat, il ne subsiste aucun vestige). On peut toujours admirer ces belles demeures, tout en restant à l’extérieur car elles sont privées. Pour plus d'information et le descriptif "Pas à Pas", téléchargez la fiche PDF.

This walk, starting from the village of Malleret, takes you along pretty paths to two of the three seigniorial strongholds that once shared the commune, Pradal and Galemaud (of the third, Segonzat, no remains remain). You can still admire these beautiful residences, but you have to stay outside, as they are privately owned. For more information and a "Step by Step" description, download the PDF file.

Diese Wanderung vom Dorf Malleret aus führt über schöne Wege zu zwei der drei Lehensgüter, die sich die Gemeinde teilten, Pradal und Galemaud (vom dritten, Segonzat, sind keine Überreste erhalten). Man kann diese schönen Herrenhäuser noch immer bewundern, muss aber draußen bleiben, da sie sich in Privatbesitz befinden. Für weitere Informationen und die Beschreibung "Pas à Pas" können Sie die PDF-Datei herunterladen.

Deze wandeling, die begint in het dorp Malleret, neemt je mee langs mooie paden naar twee van de drie heerlijkheden die ooit deel uitmaakten van de gemeente, Pradal en Galemaud (van de derde, Segonzat, zijn geen overblijfselen meer te vinden). Je kunt deze prachtige woningen nog steeds bewonderen, maar je moet buiten blijven omdat ze privé-eigendom zijn. Download het PDF-bestand voor meer informatie en de beschrijving "Stap voor stap".

Este paseo, que parte del pueblo de Malleret, le llevará por bonitos senderos hasta dos de las tres fortalezas señoriales que antaño compartían el municipio, Pradal y Galemaud (de la tercera, Segonzat, no quedan restos). Todavía se pueden admirar estas hermosas residencias, pero hay que quedarse fuera, ya que son de propiedad privada. Para más información y la descripción "Paso a Paso", descargue el archivo PDF.

Questa passeggiata, che parte dal villaggio di Malleret, conduce lungo alcuni graziosi sentieri a due delle tre roccaforti signorili che un tempo condividevano il comune, Pradal e Galemaud (della terza, Segonzat, non rimangono resti). È ancora possibile ammirare queste belle residenze, ma è necessario rimanere all'esterno perché sono di proprietà privata. Per maggiori informazioni e per la descrizione "Passo dopo passo", scaricare il file PDF.