Au coeur de la Guye – Sainte-Hélène

– Traverser la place, puis quitter la D125 en suivant la route à droite. – 300 m plus loin, continuer à droite. Un arrêt s’impose à la source de la Guye : rivière poissonneuse qui s’en va rejoindre la Grande bleue suite aux rencontres avec la Grosne, la Saône et le Rhône. – A la ferme, gravir le chemin à droite, suivre à gauche pour retrouver la route à Champroye. – Prendre 2 fois à droite et grimper jusqu’au carrefour de la “Croix cassée”. Prendre le chemin le plus à gauche puis à nouveau à gauche au croisement. – 500 m plus loin tourner à droite, traverser le hameau de Chaumont. A l’intersection suivre la route par la gauche. – Au carrefour emprunter le chemin, en face, conduisant au bois de JAMBLES, passer à gauche de la cabane des chasseurs. – Suivre le chemin ombragé qui descend vers l’Abergement, remonter à droite au lavoir puis à gauche pour sortir sur la D48. – L’emprunter par la gauche sur 300 m. Prendre à droite direction MOREY et tourner aussitôt à gauche. Descendre la route menant aux Tâches d’en bas puis le chemin qui passe près d’un étang avant de remonter à gauche et retrouver la D48. – Traverser cette route (attention danger) pénétrer dans le petit bosquet, suivre le chemin et le sentier qui longe un pré. – Couper la D125 et descendre, en face, le chemin ombragé qui se rapproche plusieurs fois des virages réputés de cette route, théâtre de la course de côte annuelle des Clouneaux. – Suivre toujours tout droit, retrouver une petite route puis à nouveau un chemin pour bifurquer à gauche avant le hameau de Vallerat. – Descendre le chemin qui conduit vers la place du village et le point de départ face à la mairie.

– Cross the square, then leave the D125 and follow the road to the right. – 300 m further on, continue to the right. A stop is necessary at the source of the Guye : a river full of fish which joins the Grande Bleue after meeting the Grosne, the Saône and the Rhône. – At the farm, take the path on the right, follow it to the left to find the road to Champroye. – Turn right twice and climb up to the crossroads of the "Croix cassée". Take the leftmost path and then left again at the crossroads. – after 500 m turn right, cross the hamlet of Chaumont. At the intersection, follow the road on the left. – At the crossroads, take the path opposite, leading to the JAMBLES wood, pass to the left of the hunters' hut. – Follow the shady path down to l'Abergement, go up to the right at the wash house and then to the left to exit on the D48. – Take the road on the left for 300 m. Turn right in the direction of MOREY and immediately turn left. Go down the road leading to Les Tâches d'en bas and then the path that passes near a pond before going back up to the left and finding the D48. – Cross this road (beware of danger) and enter the small grove, follow the path and the trail that runs along a meadow. – Cross the D125 and go down the shaded path that comes close to the famous bends of this road, the scene of the annual Clouneaux hill climb. – Go straight on, find a small road and then a path to turn left before the hamlet of Vallerat. – Go down the path that leads to the village square and the starting point in front of the town hall.

– Überqueren Sie den Platz und verlassen Sie die D125, indem Sie der Straße nach rechts folgen. – nach 300 m biegen Sie rechts ab. Halten Sie an der Quelle der Guye, einem fischreichen Fluss, der durch die Grosne, die Saône und die Rhône in die Grande Bleue fließt. – Am Bauernhof steigen Sie rechts den Weg hinauf und folgen ihm nach links, um in Champroye wieder auf die Straße zu stoßen. – Biegen Sie zweimal rechts ab und klettern Sie bis zur Kreuzung "Croix cassée". Nehmen Sie den Weg ganz links und biegen Sie an der Kreuzung wieder links ab. – nach 500 m biegen Sie rechts ab und durchqueren den Weiler Chaumont. An der Kreuzung folgen Sie der Straße nach links. – An der Kreuzung nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg zum Wald von JAMBLES, links an der Jägerhütte vorbei. – Folgen Sie dem schattigen Weg hinunter nach Abergement, gehen Sie rechts hinauf zum Waschhaus und dann links auf die D48. – Gehen Sie 300 m auf der linken Seite. Biegen Sie rechts ab in Richtung MOREY und dann gleich wieder links. Gehen Sie die Straße hinunter, die zu Les Tâches d'en bas führt, dann den Weg, der an einem Teich vorbeiführt, bevor Sie links wieder zur D48 aufsteigen. – Überqueren Sie die Straße (Achtung: Gefahr!), gehen Sie in den kleinen Hain und folgen Sie dem Weg und dem Pfad, der an einer Wiese entlangführt. – Kreuzen Sie die D125 und gehen Sie gegenüber den schattigen Weg hinunter, der sich mehrmals den berühmten Kurven dieser Straße nähert, die Schauplatz des jährlichen Bergrennens von Les Clouneaux ist. – Folgen Sie immer geradeaus, treffen Sie auf eine kleine Straße und dann wieder auf einen Weg, um vor dem Weiler Vallerat links abzubiegen. – Gehen Sie den Weg hinunter, der zum Dorfplatz und zum Startpunkt gegenüber dem Rathaus führt.

– Steek het plein over, verlaat de D125 en volg de weg naar rechts. – 300 m verder naar rechts. Een stop is noodzakelijk bij de bron van de Guye: een visrijke rivier die zich bij de Grande Bleue voegt na samenkomst met de Grosne, de Saône en de Rhône. – Neem bij de boerderij het pad naar rechts, volg het naar links om de weg naar Champroye te vinden. – Twee keer rechtsaf en klim naar het kruispunt van de "Croix cassée". Neem het meest linkse pad en vervolgens weer links op de kruising. – 500 m verder rechtsaf, het gehucht Chaumont oversteken. Bij het kruispunt de weg naar links volgen. – Bij het kruispunt neemt u het tegenoverliggende pad, dat naar het JAMBLES-bos leidt, langs links van de jagershut. – Volg het schaduwrijke pad naar beneden naar l'Abergement, ga naar rechts bij het washuis en vervolgens naar links om de D48 te verlaten. – Volg deze links gedurende 300m. Sla rechtsaf naar MOREY en dan meteen linksaf. Neem de weg naar Les Tâches d'en bas en vervolgens het pad dat langs een vijver loopt alvorens links omhoog te gaan en de D48 te vinden. – Steek deze weg over (pas op voor gevaar) en ga het kleine bosje in, volg het pad en het pad dat langs een weiland loopt. – Steek de D125 over en neem het schaduwrijke pad aan de overkant, dat verschillende keren in de buurt komt van de beroemde bochten van deze weg, het toneel van de jaarlijkse heuvelklim van Clouneaux. – Ga rechtdoor, vind een kleine weg en vervolgens weer een pad om vóór het gehucht Vallerat linksaf te slaan. – Ga het pad af dat leidt naar het dorpsplein en het vertrekpunt voor het gemeentehuis.

– Cruce la plaza, abandone la D125 y siga la carretera hacia la derecha. – a 300 m, continúe por la derecha. Es necesaria una parada en el nacimiento del Guye: un río lleno de peces que se une a la Grande Bleue tras encontrarse con el Grosne, el Saône y el Rhône. – En la granja, tomar el camino de la derecha, seguirlo hacia la izquierda para encontrar la carretera de Champroye. – Girar dos veces a la derecha y subir hasta el cruce de la "Croix cassée". Tomar el camino de la izquierda y, en el cruce, de nuevo a la izquierda. – 500 m más adelante, gire a la derecha y atraviese la aldea de Chaumont. En el cruce, siga la carretera hacia la izquierda. – En el cruce, tomar el camino de enfrente, que conduce al bosque de JAMBLES, pasando a la izquierda de la cabaña de cazadores. – Seguir el camino sombreado hasta l'Abergement, subir a la derecha en el lavadero y luego a la izquierda para salir a la D48. – Seguirla a la izquierda durante 300 m. Girar a la derecha hacia MOREY e inmediatamente a la izquierda. Bajar por la carretera que lleva a Les Tâches d'en bas y luego por el camino que pasa junto a un estanque antes de subir a la izquierda y encontrar la D48. – Cruce esta carretera (cuidado con el peligro) y entre en la pequeña arboleda, siga el sendero y el camino que bordea un prado. – Cruce la D125 y baje por el camino sombreado de enfrente, que se acerca varias veces a las famosas curvas de esta carretera, escenario de la subida anual de Clouneaux. – Siga recto, encontrará una pequeña carretera y después de nuevo una pista para bifurcarse a la izquierda antes de la aldea de Vallerat. – Baje por el camino que lleva a la plaza del pueblo y al punto de partida frente al ayuntamiento.

– Attraversare la piazza, quindi lasciare la D125 e seguire la strada a destra. – 300 m più avanti, proseguire a destra. È necessaria una sosta alla sorgente della Guye: un fiume ricco di pesci che si unisce alla Grande Bleue dopo aver incontrato la Grosne, la Saône e il Rhône. – Alla fattoria, prendere il sentiero a destra e seguirlo a sinistra per trovare la strada per Champroye. – Girare due volte a destra e salire fino all'incrocio della "Croix cassée". Prendere il sentiero più a sinistra e poi di nuovo a sinistra all'incrocio. – 500 m più avanti, girare a destra e attraversare la frazione di Chaumont. All'incrocio, seguire la strada a sinistra. – All'incrocio, prendere il sentiero di fronte, che conduce al bosco di JAMBLES, passando a sinistra del rifugio dei cacciatori. – Seguire il sentiero ombreggiato fino a l'Abergement, salire a destra al lavatoio e poi a sinistra per uscire sulla D48. – Seguirla a sinistra per 300 m. Girare a destra verso MOREY e poi subito a sinistra. Percorrere la strada che porta a Les Tâches d'en bas e poi il sentiero che passa accanto a uno stagno prima di salire a sinistra e trovare la D48. – Attraversare questa strada (attenzione al pericolo) ed entrare nel piccolo boschetto, seguire il sentiero e il sentiero che costeggia un prato. – Attraversare la D125 e scendere sul sentiero ombreggiato di fronte, che si avvicina più volte ai famosi tornanti di questa strada, teatro dell'annuale cronoscalata di Clouneaux. – Proseguendo dritto, si trova una stradina e poi di nuovo un sentiero che si biforca a sinistra prima della frazione di Vallerat. – Scendere lungo il sentiero che conduce alla piazza del paese e al punto di partenza di fronte al municipio.