Atxulegi – Ainhoa

Ce circuit VTT au départ d'Ainhoa présente tous les ingrédients du parcours VTT moderne typé all-mountain : pistes roulantes à la montées, sentiers ludiques, courtes zones de portage, descente panoramique sur single-track. Il est vrai que quelques sections s'avèrent physiques pour prendre de la hauteur au-dessus d'Ainhoa ou pour gagner le col de Zuharreta (sauf si l'on dispose de l'assistance électrique), mais le plaisir de rouler sur le dos du mont Bizkailuze, sur les verts pâturages foulés par les brebis, fera vite oublier les efforts consentis. Le point de vue y est incroyable, la pause photo incompressible. Et c'est bien une descente d'anthologie qui vous attend sur la crête d'Haizagerri, une trace rectiligne de 2 km en pleine montagne, face à la Rhune, alliant pilotage et panorama. Une boucle sportive qui ravira les VTTistes expérimentés.

This MTB circuit starting from Ainhoa has all the ingredients of a modern all-mountain MTB route: rolling tracks on the way up, fun trails, short portage zones, panoramic descent on single-track. It is true that some sections are physical to get to the top of Ainhoa or to reach the Zuharreta pass (unless you have electric assistance), but the pleasure of riding on the back of Mount Bizkailuze, on the green pastures treaded by the sheep, will quickly make you forget the efforts made. The view is incredible and the photo break is unmissable. And it's a fantastic descent that awaits you on the Haizagerri ridge, a straight 2 km track in the middle of the mountains, facing the Rhune, combining riding and panorama. A sporting loop that will delight experienced mountain bikers.

Diese Mountainbike-Tour ab Ainhoa bietet alle Zutaten einer modernen All-Mountain-Mountainbike-Strecke: rollende Pisten bergauf, spielerische Pfade, kurze Tragepassagen und eine Panorama-Abfahrt auf Single-Trails. Es stimmt zwar, dass einige Abschnitte körperlich anstrengend sind, um die Höhe über Ainhoa oder den Zuharreta-Pass zu erreichen (außer mit elektrischer Unterstützung), aber das Vergnügen, auf dem Rücken des Berges Bizkailuze über die grünen, von Schafen getretenen Weiden zu fahren, lässt die Anstrengungen schnell vergessen. Die Aussicht ist unglaublich, die Fotopause unvermeidlich. Und dann erwartet Sie eine fantastische Abfahrt auf dem Kamm von Haizagerri, eine 2 km lange gerade Strecke mitten in den Bergen, mit Blick auf die Rhune, die Fahrspaß und Panorama miteinander verbindet. Eine sportliche Runde, die auch erfahrene Mountainbiker begeistern wird.

Dit mountainbike parcours vanuit Ainhoa heeft alle ingrediënten van een moderne all-mountainbike route: glooiende tracks op de weg omhoog, leuke trails, korte portage zones, panoramische afdaling op single-track. Het is waar dat sommige stukken fysiek zijn om de top van Ainhoa te bereiken of om de Zuharreta-pas te bereiken (tenzij je elektrische hulp hebt), maar het plezier van het rijden op de rug van de Bizkailuze berg, op de groene weiden betreden door de schapen, zal de geleverde inspanningen snel doen vergeten. Het uitzicht is ongelooflijk en de fotopauze is niet te onderdrukken. En er staat u een fantastische afdaling te wachten op de Haizagerri-rug, een rechte baan van 2 km midden in de bergen, tegenover de Rhune, die paardrijden en panorama combineert. Een sportieve lus die ervaren mountainbikers zal bekoren.

Este circuito de bicicleta de montaña que sale desde Ainhoa tiene todos los ingredientes de una ruta BTT del tipo all-mountain: pistas sinuosas en la subida, senderos divertidos, tramos cortos de porteo y descenso por single-track con unas vistas impresionantes. Es cierto, que para llegar a las zonas altas de Ainhoa o para alcanzar el puerto de Zuharreta algunos tramos son bastante exigentes físicamente hablando (a no ser que se cuente con asistencia eléctrica), pero el placer de cabalgar a lomos del monte Bizkailuze, sobre los verdes prados donde pastan las ovejas, hará que el esfuerzo haya merecido la pena. La vistas son increíbles y la pausa para la foto obligatoria. Además, a partir de la cresta de Haizagerri le espera un descenso épico, con una pista que baja prácticamente en linea recta durante 2 kilómetros en plena montaña y con el Larrun enfrente.

Questo circuito per mountain bike che parte da Ainhoa ha tutti gli ingredienti di un moderno percorso all-mountain: piste ondulate in salita, sentieri divertenti, brevi aree di portage, discesa panoramica su single-track. È vero che alcuni tratti sono fisici per arrivare in cima all'Ainhoa o per raggiungere il passo di Zuharreta (a meno che non si disponga di un'assistenza elettrica), ma il piacere di pedalare sul dorso della montagna Bizkailuze, sui verdi pascoli calpestati dalle pecore, vi farà rapidamente dimenticare gli sforzi fatti. La vista è incredibile e la pausa fotografica è incomprimibile. Una fantastica discesa vi attende sulla cresta dell'Haizagerri, un rettilineo di 2 km in mezzo alle montagne, di fronte alla Rhune, che coniuga equitazione e panorama. Un anello sportivo che farà la gioia dei mountain biker più esperti.