Arraia – Halsou

Au départ d'un très beau petit village, Halsou, cet itinéraire est idéal pour les familles qui cherchent un itinéraire facile et ombragé. Au milieu des chênes têtards il fera bon chercher un peu de fraîcheur pendant les chaleurs estivales. Cette forêt est très agréable et il est d'ailleurs étonnant de se sentir entouré de forêt en se trouvant aussi proche des habitations environnantes. Le lavoir d'Arraia, isolé dans la nature, apporte une touche originale qui permet de se rendre compte de ce que pouvait être la vie d'autrefois.

Starting from a beautiful little village, Halsou, this itinerary is ideal for families looking for an easy and shady route. In the middle of the pollarded oaks it will be good to look for a little coolness during the summer heat. This forest is very pleasant and it is surprising to feel surrounded by forest while being so close to the surrounding houses. The washhouse of Arraia, isolated in the nature, brings an original touch which allows to realize what could be the life of formerly.

Diese Route beginnt in einem sehr schönen kleinen Dorf, Halsou, und ist ideal für Familien, die eine einfache und schattige Route suchen. Inmitten der Kopfeichen kann man sich während der Sommerhitze eine kleine Erfrischung gönnen. Dieser Wald ist sehr angenehm und es ist erstaunlich, dass man sich von einem Wald umgeben fühlt, obwohl man sich so nah an den umliegenden Häusern befindet. Das Waschhaus von Arraia liegt abgeschieden in der Natur und vermittelt einen Eindruck davon, wie das Leben früher war.

Deze route vertrekt vanuit een prachtig dorpje, Halsou, en is ideaal voor gezinnen die op zoek zijn naar een gemakkelijke en schaduwrijke route. In het midden van de geknotte eiken is het goed om wat koelte te krijgen tijdens de zomerhitte. Dit bos is zeer aangenaam en het is verrassend om je omringd te voelen door bos terwijl je zo dicht bij de omringende huizen bent. Het washuis van Arraia, geïsoleerd midden in de natuur, voegt een originele toets toe die u laat zien hoe het leven er vroeger uitzag.

Partiendo de Haltsu, un pueblo muy pequeñito pero con mucho encanto, esta caminata es ideal para las familias que buscan un itinerario fácil y sombreado. Cuando el calor aprieta en pleno verano, se agradece el frescor que aporta la sombra de unos robles desmochados. El bosque es muy agradable, además de ser realmente sorprendente sentirse totalmente rodeado de naturaleza a pesar de estar tan cerca la ciudad. El lavadero de Arraia, aislado en plena naturaleza, aporta un toque de originalidad y nos da una idea de lo que pudo ser antaño la vida por estos lares.

Partendo da un bellissimo paesino, Halsou, questo percorso è ideale per le famiglie che cercano un itinerario facile e ombreggiato. In mezzo alle querce impollinate è bene trovare un po' di fresco durante la calura estiva. Questo bosco è molto piacevole ed è sorprendente sentirsi circondati dalla foresta pur essendo così vicini alle case circostanti. Il lavatoio di Arraia, isolato in mezzo alla natura, aggiunge un tocco originale che permette di vedere com'era la vita nel passato.