Bizkarrandi – Halsou

Au départ d'un très beau petit village, Halsou, voici un itinéraire agréable et facile pour les marcheurs qui cherchent une randonnée variée et souvent ombragée. Au milieu des chênes têtards il fera bon chercher un peu de fraîcheur pendant les chaleurs estivales. Cette forêt est très agréable et il est d'ailleurs étonnant de se sentir entouré de forêt en se trouvant aussi proche des habitations environnantes. De vallon forestier en quartier résidentiel, cet itinéraire est riche de variété et permet de découvrir la campagne basque et ses belles maisons.

Starting from a beautiful little village, Halsou, this is a pleasant and easy route for walkers looking for a varied and often shady hike. In the middle of the pollarded oaks it will be good to look for a little coolness during the summer heat. This forest is very pleasant and it is surprising to feel surrounded by forest while being so close to the surrounding houses. From forest valleys to residential areas, this route is rich in variety and allows you to discover the Basque countryside and its beautiful houses.

Ausgehend von einem sehr schönen kleinen Dorf, Halsou, ist dies eine angenehme und einfache Route für Wanderer, die eine abwechslungsreiche und oft schattige Wanderung suchen. Inmitten der Kopfeichen kann man während der Sommerhitze gut nach etwas Kühle suchen. Dieser Wald ist sehr angenehm und es ist erstaunlich, dass man sich von einem Wald umgeben fühlt, obwohl man sich so nah an den umliegenden Wohnhäusern befindet. Von Waldtälern bis zu Wohngebieten ist diese Route abwechslungsreich und bietet die Möglichkeit, die baskische Landschaft und ihre schönen Häuser zu entdecken.

Vanuit een mooi dorpje, Halsou, is dit een aangename en gemakkelijke route voor wandelaars die op zoek zijn naar een afwisselende en vaak schaduwrijke wandeling. Te midden van knotbomen is het goed om tijdens de zomerhitte wat verkoeling te zoeken. Dit bos is zeer aangenaam en het is verrassend om je omringd te voelen door bos terwijl je zo dicht bij de omringende huizen bent. Van bosvalleien tot woonwijken, deze route is rijk aan afwisseling en laat u het Baskische platteland en zijn prachtige huizen ontdekken.

Partiendo de Haltsu, un pueblo pequeñito pero con mucho encanto, esta es una excursión agradable y fácil para todos aquellos que buscan una caminata variada y con abundantes tramos bajo la sombra. Cuando el calor aprieta en pleno verano, se agradece el frescor que aporta la sombra de unos robles desmochados. El bosque es realmente agradable. Sorprende estar rodeado de tanta naturaleza y a su vez tener tan cerca la ciudad. Cruzando valles, bosques y hasta zonas residenciales, esta es una ruta muy variada que le permitirá descubrir el entorno rural vasco y sus maravillosos caseríos.

Partendo da un bellissimo paesino, Halsou, si tratta di un percorso piacevole e facile per chi cerca un'escursione varia e spesso ombreggiata. In mezzo alle querce impollinate, è bene cercare un po' di refrigerio durante la calura estiva. Questo bosco è molto piacevole ed è sorprendente sentirsi circondati dalla foresta pur essendo così vicini alle case circostanti. Dalle valli forestali alle zone residenziali, questo percorso è ricco di varietà e permette di scoprire la campagna basca e le sue belle case.