Argeassou, Rondelle et Avalouze – Ladignac-sur-Rondelles

A l’est du bourg situé entre deux vallons, où sillone ce circuit, le plateau est tranché par le ruisseau de la Rondelle qui reçoit l’Argeassou avant de rejoindre la Saint-Bonnette, (appelée aussi localement Avalouze !)…Versants boisés, fonds herbeux, les villages s’étirent sur les sommets longilignes. Un muret en pierres sèches vous conduira auprès d’une jolie église du XIIème siècle marqué d’un traditionnel clocher-mur. Face à elle, une croix calcaire du XIVème siècle présente plusieurs scènes finement ciselées.

To the east of the village, situated between two valleys, where this circuit winds its way, the plateau is cut by the Rondelle stream, which receives the Argeassou before joining the Saint-Bonnette, (also called locally Avalouze!)… Wooded slopes, grassy bottoms, the villages stretch out over the long peaks. A low dry stone wall will lead you to a pretty 12th century church with a traditional bell tower. Opposite it, a 14th century limestone cross presents several finely chiselled scenes.

Östlich des Dorfes, das zwischen zwei Tälern liegt, durch die dieser Rundweg führt, wird das Plateau vom Bach La Rondelle durchschnitten, der den Argeassou aufnimmt, bevor er sich mit Saint-Bonnette (lokal auch Avalouze genannt!) vereinigt… Bewaldete Hänge, grasbewachsene Böden, Dörfer, die sich über die langgestreckten Gipfel erstrecken. Eine Trockenmauer führt Sie zu einer hübschen Kirche aus dem 12. Jahrhundert mit einem traditionellen Glockenturm mit Mauer. Gegenüber der Kirche befindet sich ein Kalksteinkreuz aus dem 14. Jahrhundert, das mehrere fein ziselierte Szenen zeigt.

Ten oosten van het dorp, gelegen tussen twee valleien, waar dit circuit zich doorheen slingert, wordt het plateau doorsneden door de beek Rondelle, die de Argeassou ontvangt voordat deze zich bij de Saint-Bonnette (ter plaatse ook wel Avalouze genoemd!) voegt… Beboste hellingen, grasbodems, de dorpen strekken zich uit over de lange toppen. Een lage droge stenen muur leidt u naar een mooie 12e-eeuwse kerk met een traditionele klokkentoren. Er tegenover staat een 14e eeuws kalkstenen kruis met verschillende fijn geciseleerde taferelen.

Al este del pueblo, situado entre dos valles, donde serpentea este circuito, la meseta está cortada por el arroyo Rondelle, que recibe el Argeassou antes de unirse al Saint-Bonnette (¡también conocido localmente como el Avalouze!)… Laderas arboladas, fondos herbáceos, los pueblos se extienden sobre las largas cumbres. Un muro bajo de piedra seca le conducirá a una bonita iglesia del siglo XII con un campanario tradicional. Frente a ella, una cruz de piedra caliza del siglo XIV presenta varias escenas finamente cinceladas.

A est del villaggio, situato tra due valli, dove si snoda questo circuito, l'altopiano è tagliato dal torrente Rondelle, che riceve l'Argeassou prima di confluire nella Saint-Bonnette (conosciuta localmente anche come Avalouze!)… Pendii boscosi, fondi erbosi, i villaggi si estendono sulle lunghe cime. Un basso muro a secco vi condurrà a una graziosa chiesa del XII secolo con un campanile tradizionale. Di fronte ad essa, una croce in pietra calcarea del XIV secolo presenta diverse scene finemente cesellate.