Alpilles : Mouries – Les caisses de Jean-Jean

Entre la plaine de la Crau et le massif des Alpilles, la Vallée des Baux large de 5 kilomètres s'étire du nord au sud sur 20 kilomètres. Le paysage constellé d'oliveraies alterne avec des vignes en AOC, des haies de cyprès, des vergers de fruitiers, des amandiers, des forêts de chênes et de genévriers. Si les marais qu'elle abrite jusque dans les années 1960 ont été largement asséchés, la Vallée ne manque pas d'eau. Les canaux d'irrigation ayant capté les eaux de la Durance viennent la redistribuer dans les villages et les cultures. Au bord de ce réseau de "gaudres", comme on nomme ici les canaux, prospèrent toute une flore aquaphile et une intense vie faunistique. Si vous souhaitez refaire cette randonnée, vous pouvez tester une variante plus courte par le golf de Servanes (-30 minutes), ou une variante plus longue par le chemin de Cagalou (+30 minutes).

Between the Crau plain and the Alpilles massif, the 5 kilometer wide Vallée des Baux stretches from north to south for 20 kilometers. The landscape is dotted with olive groves alternating with AOC vines, cypress hedges, fruit orchards, almond trees, oak and juniper forests. If the marshes that it sheltered until the 1960s have been largely drained, the Valley does not lack water. The irrigation canals that have captured the waters of the Durance river come to redistribute it to the villages and the crops. Along this network of "gaudres", as the canals are called here, a whole aquaphilous flora and an intense fauna life thrive. If you wish to repeat this hike, you can try a shorter variant by the golf of Servanes (-30 minutes), or a longer variant by the path of Cagalou (+30 minutes).

Zwischen der Ebene der Crau und dem Massiv der Alpilles erstreckt sich das 5 km breite Vallée des Baux von Norden nach Süden über 20 km. Die von Olivenhainen durchzogene Landschaft wechselt sich mit AOC-Weinbergen, Zypressenhecken, Obstplantagen, Mandelbäumen, Eichen- und Wacholderwäldern ab. Auch wenn die Sümpfe, die es bis in die 1960er Jahre beherbergte, weitgehend trockengelegt wurden, mangelt es dem Tal nicht an Wasser. Die Bewässerungskanäle, die das Wasser der Durance aufnehmen, verteilen es in den Dörfern und auf den Feldern. An den Ufern dieses Netzes von "Gaudres", wie die Kanäle hier genannt werden, gedeiht eine ganze wasserliebende Flora und eine intensive Tierwelt. Wenn Sie diese Wanderung wiederholen möchten, können Sie eine kürzere Variante über den Golf de Servanes (-30 Minuten) oder eine längere Variante über den Chemin de Cagalou (+30 Minuten) ausprobieren.

Tussen de vlakte van Crau en het massief van de Alpilles strekt de 5 kilometer brede Vallée des Baux zich van noord naar zuid uit over 20 kilometer. Het landschap is bezaaid met olijfgaarden afgewisseld met AOC wijngaarden, cipressen, fruitboomgaarden, amandelbomen, eiken- en jeneverbesbossen. Hoewel de moerassen die het tot de jaren 1960 beschutte grotendeels zijn drooggelegd, heeft de vallei geen gebrek aan water. De irrigatiekanalen die het water van de Durance hebben opgevangen, herverdelen het naar de dorpen en de gewassen. Aan de rand van dit netwerk van "gaudres", zoals de kanalen hier worden genoemd, gedijt een hele aquafiele flora en een intens dierenleven. Als u deze wandeling wilt herhalen, kunt u een kortere variant proberen via het golfterrein van Servanes (-30 minuten), of een langere variant via het pad van Cagalou (+30 minuten).

Entre la llanura de la Crau y el macizo de los Alpilles, el Valle de los Baux, de 5 kilómetros de ancho, se extiende de norte a sur a lo largo de 20 kilómetros. El paisaje está salpicado de olivares que se alternan con vides de la AOC, setos de cipreses, huertos frutales, almendros, bosques de robles y enebro. Aunque las marismas que albergaba hasta los años 60 han sido desecadas en gran parte, al valle no le falta agua. Los canales de riego que han captado las aguas del Durance las redistribuyen a los pueblos y cultivos. Al borde de esta red de "gaudres", como se denominan aquí los canales, prospera toda una flora acuática y una intensa vida faunística. Si desea repetir esta caminata, puede probar una variante más corta por el campo de golf de Servanes (-30 minutos), o una variante más larga por el camino de Cagalou (+30 minutos).

Tra la pianura della Crau e il massiccio delle Alpilles, la Vallée des Baux, larga 5 chilometri, si estende da nord a sud per 20 chilometri. Il paesaggio è punteggiato da uliveti alternati a vitigni DOC, siepi di cipressi, frutteti, mandorli, boschi di querce e ginepri. Sebbene le paludi che proteggevano fino agli anni '60 siano state in gran parte prosciugate, alla valle non manca l'acqua. I canali di irrigazione che hanno catturato le acque della Durance le ridistribuiscono ai villaggi e alle coltivazioni. Ai margini di questa rete di "gaudres", come vengono chiamati qui i canali, prosperano un'intera flora acquatica e un'intensa vita faunistica. Se desiderate ripetere questa escursione, potete provare una variante più breve passando per il campo da golf di Servanes (-30 minuti), oppure una variante più lunga passando per il sentiero di Cagalou (+30 minuti).