Accès direct au Cuvet – Longchaumois

Situé en aval de la Corbière, le belvédère du Cuvet complète le panorama sur la vallée de la Bienne. On y voit la descente de la rivière vers Saint-Claude, et les gorges de la Bienne commencent à s'élargir tout près de l'usine hydro-électrique de Roche Blanche. Sur les versants Nord-Ouest et Sud-Est, les bois sont denses, les affleurements rocheux s'estompent, et les pâturages ne sont plus que des îlots isolés au milieu d'un océan d'arbres.

Located downstream from Corbière, the Cuvet lookout completes the panorama of the Bienne valley. Here you can see the river descending towards Saint-Claude, and the Bienne gorges begin to widen near the Roche Blanche hydroelectric plant. On the north-western and south-eastern slopes, the woods are dense, the rocky outcrops are fading, and the pastures have become isolated islands in a sea of trees.

Der Aussichtspunkt Cuvet befindet sich unterhalb von La Corbière und vervollständigt das Panorama des Bielatals. Hier sieht man, wie der Fluss nach Saint-Claude hinabfließt, und die Schlucht der Bienne beginnt sich ganz in der Nähe des Wasserkraftwerks Roche Blanche zu verbreitern. An den Nordwest- und Südosthängen sind die Wälder dicht, die Felsvorsprünge verblassen und die Weiden sind nur noch vereinzelte Inseln inmitten eines Meeres aus Bäumen.

Stroomafwaarts van de Corbière ligt het uitkijkpunt van Cuvet, dat het panorama van de Bienne-vallei compleet maakt. Hier zie je de rivier naar beneden stromen richting Saint-Claude en beginnen de kloven van de Bienne breder te worden in de buurt van de waterkrachtcentrale van Roche Blanche. Op de noordwestelijke en zuidoostelijke hellingen zijn de bossen dicht, de rotsen vervagen en de weiden zijn geïsoleerde eilanden in een zee van bomen geworden.

Situado aguas abajo de la Corbière, el mirador del Cuvet completa el panorama del valle del Bienne. Aquí se puede ver el río que baja hacia Saint-Claude, y las gargantas de la Bienne comienzan a ensancharse cerca de la central hidroeléctrica de Roche Blanche. En las laderas noroeste y sureste, los bosques son densos, los afloramientos rocosos se desvanecen y los pastos se han convertido en islas aisladas en un mar de árboles.

Situato a valle della Corbière, il belvedere del Cuvet completa il panorama della valle della Bienne. Qui si vede il fiume che scende verso Saint-Claude e le gole della Bienne che iniziano ad allargarsi nei pressi della centrale idroelettrica di Roche Blanche. Sui versanti nord-ovest e sud-est, i boschi sono fitti, gli affioramenti rocciosi stanno scomparendo e i pascoli sono diventati isole isolate in un mare di alberi.