A travers les villages – La Petite-Pierre

Cette boucle plutôt roulante permet de traverser des villages aux alentours de La Petite Pierre et d’apercevoir des rochers de grès atypiques ! Au départ de la base VTT de La Petite Pierre (Office de tourisme), vous découvrirez le terroir et la richesse des paysages des Vosges du Nord. Vous pourrez aussi vous arrêter découvrir les ruines du Meisenbacher Schloessel entre Erckarstwiller et Sparsbach. L'itinéraire passe également par le rocher de Zittersheim et son joli point de vue. Des équipements sont disponibles à tous et gratuitement à la base VTT durant la saison haute : pompe, kit de nettoyage, clés, jet d'eau, parking abrité, casiers avec prises de recharge pour VAE. * Suivre le balisage VTT FFCT orné d'un 1 rouge *

This relatively easy loop takes you through the villages around La Petite Pierre, and takes in some unusual sandstone boulders! Starting from the mountain bike base in La Petite Pierre (tourist office), you'll discover the terroir and rich landscapes of the Vosges du Nord. You can also stop off to discover the ruins of the Meisenbacher Schloessel between Erckarstwiller and Sparsbach. The route also passes the Zittersheim rock and its lovely viewpoint. Equipment is available free of charge at the mountain bike base during the high season: pump, cleaning kit, keys, water jet, sheltered parking, lockers with recharging sockets for VAE. * Follow the FFCT mountain bike signs marked with a red 1 *

Auf dieser eher rollenden Runde können Sie durch die Dörfer in der Umgebung von La Petite Pierre fahren und untypische Sandsteinfelsen erblicken! Ausgehend von der Mountainbike-Basis in La Petite Pierre (Fremdenverkehrsamt) lernen Sie die Region und den Reichtum der Landschaften der Nordvogesen kennen. Sie können auch einen Stopp einlegen, um die Ruinen des Meisenbacher Schloessels zwischen Erckarstwiller und Sparsbach zu entdecken. Die Route führt auch am Zittersheimer Felsen mit seinem schönen Aussichtspunkt vorbei. Während der Hochsaison stehen allen kostenlos Ausrüstungsgegenstände an der Mountainbike-Basis zur Verfügung: Pumpe, Reinigungsset, Schlüssel, Wasserstrahl, geschützter Parkplatz, Schließfächer mit Ladeanschlüssen für E-Bikes. * Folgen Sie der FFCT-Mountainbike-Markierung mit einer roten 1 *

Deze vrij gemakkelijke lus neemt je mee door de dorpjes rond La Petite Pierre en langs een aantal bijzondere zandsteenrotsen! Vertrek vanaf de mountainbikebasis in La Petite Pierre (Toeristenbureau) en ontdek de streekproducten en rijke landschappen van de Noordelijke Vogezen. Je kunt ook stoppen om de ruïnes van de Meisenbacher Schloessel tussen Erckarstwiller en Sparsbach te ontdekken. De route loopt ook langs de rots van Zittersheim en zijn mooie uitkijkpunt. Tijdens het hoogseizoen zijn er gratis faciliteiten beschikbaar bij de mountainbikebasis: pomp, schoonmaakset, sleutels, waterstraal, overdekte parkeerplaats, kluisjes met oplaadpunten voor mountainbikes. * Volg de FFCT mountainbike bordjes gemarkeerd met een rode 1 *

Este circuito, bastante fácil, le llevará por los pueblos de los alrededores de La Petite Pierre y por algunas rocas de arenisca poco comunes Partiendo de la base BTT de La Petite Pierre (Oficina de Turismo), podrá descubrir los productos locales y la riqueza paisajística de los Vosgos del Norte. También podrá detenerse para descubrir las ruinas del Meisenbacher Schloessel entre Erckarstwiller y Sparsbach. La ruta también pasa por la roca de Zittersheim y su bonito mirador. En la base para bicicletas de montaña hay instalaciones disponibles gratuitamente durante la temporada alta: bomba, kit de limpieza, llaves, chorro de agua, aparcamiento protegido, taquillas con puntos de recarga para bicicletas de montaña. * Siga las señales de bicicleta de montaña de la FFCT marcadas con un 1 * rojo

Questo anello abbastanza facile attraversa i villaggi intorno a La Petite Pierre e si distingue per le insolite rocce di arenaria! Partendo dalla base per mountain bike di La Petite Pierre (Ufficio del Turismo), potrete scoprire i prodotti locali e i ricchi paesaggi dei Vosgi settentrionali. Tra Erckarstwiller e Sparsbach è possibile fare una sosta per scoprire le rovine della Meisenbacher Schloessel. Il percorso passa anche per la roccia di Zittersheim e il suo belvedere. In alta stagione, presso la base per mountain bike sono disponibili gratuitamente i seguenti servizi: pompa, kit di pulizia, chiavi, getto d'acqua, parcheggio protetto, armadietti con punti di ricarica per le mountain bike. * Seguire la segnaletica FFCT per mountain bike contrassegnata da un 1 * rosso