A l'ombre de ses tours – Florimont

Les armoiries de Florimont figurent toujours sur le fronton de la mairie-école. Florimont est entouré de grandes forêts et d’une multitude d’étangs qui font le bonheur des chasseurs et des pêcheurs. Il bénéficie d’une situation privilégiée aux frontières de l’Alsace et de la Suisse. Les chemins forestiers permettent de grandes et magnifiques promenades d’où, à certains endroits, on peut admirer la chaîne des Vosges.

The coat of arms of Florimont still appears on the pediment of the town hall-school. Florimont is surrounded by large forests and a multitude of ponds which are a delight for hunters and fishermen. It benefits from a privileged situation at the borders of Alsace and Switzerland. The forest paths allow long and beautiful walks from which, in some places, you can admire the Vosges mountain range.

Das Wappen von Florimont befindet sich noch immer auf dem Giebel des Rathauses mit Schule. Florimont ist von großen Wäldern und einer Vielzahl von Teichen umgeben, die von Jägern und Anglern gerne genutzt werden. Es genießt eine privilegierte Lage an der Grenze zum Elsass und zur Schweiz. Die Waldwege ermöglichen ausgedehnte und wunderschöne Spaziergänge, von denen aus man an manchen Stellen die Vogesenkette bewundern kann.

Het wapen van Florimont staat nog steeds op het fronton van de school van het stadhuis. Florimont is omgeven door grote bossen en een groot aantal vijvers die een genot zijn voor jagers en vissers. Het geniet van een bevoorrechte ligging op de grens van de Elzas en Zwitserland. De bospaden maken lange en mooie wandelingen mogelijk van waaruit men op sommige plaatsen de Vogezen kan bewonderen.

El escudo de Florimont se conserva en el frontón de la escuela municipal. Florimont está rodeada de grandes bosques y multitud de estanques que hacen las delicias de cazadores y pescadores. Goza de una situación privilegiada en la frontera entre Alsacia y Suiza. Los caminos forestales permiten largos y hermosos paseos desde los que, en algunos lugares, se puede admirar la cordillera de los Vosgos.

Lo stemma di Florimont è ancora presente sul frontone della scuola comunale. Florimont è circondata da grandi foreste e da una moltitudine di stagni che fanno la gioia di cacciatori e pescatori. La città gode di una posizione privilegiata ai confini con l'Alsazia e la Svizzera. I sentieri forestali consentono lunghe e belle passeggiate da cui, in alcuni punti, si può ammirare la catena montuosa dei Vosgi.