À la découverte du patrimoine – Combourg – Combourg

Dès l’arrivée dans la cité, le regard est immédiatement attiré par les tours du château se reflétant sur le Lac Tranquille. Devenue la propriété de la famille de Chateaubriand en 1761, c’est dans cette puissante forteresse que l’écrivain François-René passera sa jeunesse. Depuis, toute la ville semble être imprégnée par l’esprit du romantisme. Les vicomtes installés au XIe siècle à Alet (Saint-Malo), contrôlent le nord de la Haute-Bretagne et marquent leur territoire de sites fortifiés. Ainsi, pour défendre le fief épiscopal de Dol-de-Bretagne, un château est construit à Combourg entre 1040 et 1064. Par la suite, Rivallon seigneur de Combourg offre aux moines bénédictins de l’abbaye de Marmoutier des terres à l’ouest du château. Ils forment, autour d’une église, le prieuré de la Trinité. Trois pôles urbains se dessinent alors : celui de l’église Notre-Dame, celui du château et celui du prieuré. L’ensemble de la trame urbaine formée autour de ces pôles est encore visible de nos jours. Combore, « Val de la limite » en breton, est situé entre la Normandie et la Bretagne et entre les diocèses de Dol-de-Bretagne, Saint-Malo et Rennes. Dès le XIe siècle, les seigneurs de Combourg ont une fidélité chancelante vis-à-vis du duc de Bretagne et se rapprochent de la Normandie. Mais les seigneurs de Combourg peinent à imposer leur autorité. Entre le XIe et le XIIIe siècle, les ducs de chaque territoire s’emparent de la forteresse dans le cadre des luttes entre principautés. Pendant la guerre de Succession de Bretagne, la ville prend le parti de Charles de Blois et est attaquée par les Anglais. Après la réunion de la Bretagne à la France en 1532, la vie à Combourg s’apaise pendant trois siècles. La cité se développe dès le XVIe siècle grâce à l’activité de tannage liée à la création d’une chaîne d’étangs capables de fournir l’énergie nécessaire à plusieurs moulins. Le XIXe siècle annonce une période de changements et de transformations, la ville s’étend à l’est avec la construction de la gare. Les différents projets d’aménagements de la ville remodèlent également les lieux de vie. Aujourd’hui, tout ce patrimoine vit pleinement au sein des places animées par les Combourgeois. Les Petites Cités de Caractère® : Répondant aux engagements précis et exigeants d’une charte de qualité nationale, les Petites Cités de Caractère® mettent en œuvre des formes innovantes de valorisation du patrimoine, d’accueil du public et d’animation locale. C’est tout au long de l’année qu’elles vous accueillent et vous convient à leurs riches manifestations et autres rendez-vous variés. Vous y êtes invités. Prenez le temps de les visiter, de pousser les portes qui vous sont ouvertes et d’y apprécier un certain art de vivre. Découvrez-les sur le site internet des Petites Cités de Caractère®.

As soon as you enter the town, your eyes are immediately drawn to the castle's towers, reflected on Lac Tranquille. Owned by the de Chateaubriand family since 1761, it was in this mighty fortress that writer François-René spent his youth. Since then, the whole town seems to have been imbued with the spirit of Romanticism. In the 11th century, the viscounts of Alet (Saint-Malo) controlled the north of Upper Brittany, marking their territory with fortified sites. To defend the episcopal fiefdom of Dol-de-Bretagne, a castle was built at Combourg between 1040 and 1064. Subsequently, Rivallon, Lord of Combourg, gave the Benedictine monks of Marmoutier Abbey land to the west of the castle. Around a church, they formed the prieuré de la Trinité. Three urban centers emerged: the Notre-Dame church, the castle and the priory. The urban fabric formed around these poles is still visible today. Combore, "Val de la limite" in Breton, lies between Normandy and Brittany, between the dioceses of Dol-de-Bretagne, Saint-Malo and Rennes. From the 11th century onwards, the lords of Combourg were wavering in their loyalty to the Duke of Brittany, and were drawing closer to Normandy. But the Combourg lords struggled to impose their authority. Between the 11th and 13th centuries, the dukes of each territory seized the fortress as part of the struggle between principalities. During the War of the Breton Succession, the town sided with Charles de Blois charles de Blois and was attacked by the English. After Brittany reunited with France in 1532, life in Combourg calmed down for three centuries. From the 16th century onwards, the town developed thanks to the tanning industry and the creation of a chain of ponds capable of supplying the energy needed by several mills. The 19th century heralded a period of change and transformation, as the town expanded to the east with the construction of the railway station. The town?s various development projects also reshaped its living spaces. Today, all this heritage lives on in the squares where Combourgeois live and breathe. Petites Cités de Caractère®: Meeting the precise and demanding commitments of a national quality charter, the Petites Cités de Caractère® implement innovative ways of promoting heritage, welcoming the public and providing local entertainment. Throughout the year, they welcome you and invite you to take part in their many and varied events. We invite you to join us. Take the time to visit them, push open the doors and appreciate a certain art of living. Discover them on the Petites Cités de Caractère® website.

Bei der Ankunft in der Stadt wird der Blick sofort von den Türmen des Schlosses angezogen, die sich auf dem Lac Tranquille spiegeln. Der Schriftsteller François-René verbrachte seine Jugend in dieser mächtigen Festung, die 1761 in den Besitz der Familie de Chateaubriand überging. Seitdem scheint die ganze Stadt vom Geist der Romantik durchdrungen zu sein. Die im 11. Jahrhundert in Alet (Saint-Malo) ansässigen Vicomtes kontrollierten den Norden der Oberbretagne und markierten ihr Gebiet mit befestigten Orten. So wurde zur Verteidigung des bischöflichen Lehens Dol-de-Bretagne zwischen 1040 und 1064 in Combourg eine Burg errichtet. Später schenkte Rivallon, der Herr von Combourg, den Benediktinermönchen der Abtei Marmoutier Ländereien westlich der Burg. Sie bildeten um eine Kirche herum das Priorat der Dreifaltigkeit (prieuré de la Trinité). Es entstanden drei städtische Zentren: das der Kirche Notre-Dame, das des Schlosses und das des Priorats. Das gesamte Stadtgefüge, das sich um diese Pole gebildet hat, ist noch heute sichtbar. Combore, bretonisch für "Tal der Grenze", liegt zwischen der Normandie und der Bretagne und zwischen den Diözesen Dol-de-Bretagne, Saint-Malo und Rennes. Ab dem 11. Jahrhundert hatten die Herren von Combourg eine schwankende Loyalität gegenüber dem Herzog der Bretagne und näherten sich der Normandie an. Die Herren von Combourg haben jedoch Schwierigkeiten, ihre Autorität durchzusetzen. Zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert bemächtigten sich die Herzöge der jeweiligen Territorien im Rahmen der Kämpfe zwischen den Fürstentümern der Festung. Während des bretonischen Erbfolgekriegs stellt sich die Stadt auf die Seite von von Charles de Blois und wird von den Engländern angegriffen. Nach der Vereinigung der Bretagne mit Frankreich im Jahr 1532 beruhigte sich das Leben in Combourg für drei Jahrhunderte. Jahrhundert entwickelte sich die Stadt dank der Gerberei, die mit der Anlage einer Kette von Teichen verbunden war, die die Energie für mehrere Mühlen liefern konnten. Das 19. Jahrhundert war eine Zeit des Wandels und der Transformation, in der sich die Stadt mit dem Bau des Bahnhofs nach Osten ausdehnte. Die verschiedenen Projekte zur Entwicklung der Stadt führten auch zu einer Umgestaltung der Lebensräume. Heute lebt dieses Erbe auf den Plätzen, die von den Combourgern belebt werden. Petites Cités de Caractère®: Die Petites Cités de Caractère® erfüllen die präzisen und anspruchsvollen Verpflichtungen einer nationalen Qualitätscharta und setzen innovative Formen der Aufwertung des Kulturerbes, des Empfangs der Öffentlichkeit und der lokalen Animation um. Das ganze Jahr über heißen sie Sie willkommen und laden Sie zu ihren zahlreichen Veranstaltungen und anderen abwechslungsreichen Terminen ein. Sie sind dazu eingeladen. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu besuchen, die Türen aufzustoßen, die Ihnen offen stehen, und eine gewisse Lebenskunst zu genießen. Entdecken Sie sie auf der Website der Petites Cités de Caractère® (Kleine Städte mit Charakter).

Zodra je de stad binnenkomt, worden je ogen meteen naar de torens van het kasteel getrokken, weerspiegeld op het Lac Tranquille. Dit machtige fort was in 1761 eigendom van de familie de Chateaubriand en de schrijver François-René bracht er zijn jeugd door. Sindsdien lijkt de hele stad doordrenkt van de geest van de romantiek. De burggraven, die zich in de 11e eeuw in Alet (Saint-Malo) vestigden, beheersten het noorden van Opper-Bretagne en markeerden hun grondgebied met versterkte plaatsen. Ter verdediging van het bisschoppelijke leengoed Dol-de-Bretagne werd tussen 1040 en 1064 een kasteel gebouwd in Combourg. Vervolgens schonk Rivallon, heer van Combourg, de benedictijner monniken van de abdij van Marmoutier land ten westen van het kasteel. Ze vormden de priorij Trinité rond een kerk. Er ontstonden drie stedelijke centra: de kerk Notre-Dame, het kasteel en de priorij. Het stedelijk weefsel dat zich rond deze centra vormde, is vandaag de dag nog steeds zichtbaar. Combore, of "Vallei van de Grens" in het Bretons, ligt tussen Normandië en Bretagne, tussen de bisdommen Dol-de-Bretagne, Saint-Malo en Rennes. Vanaf de 11e eeuw toonden de heren van Combourg een aarzelende loyaliteit aan de hertog van Bretagne en schoven ze op naar Normandië. Maar de heren van Combourg hadden moeite om hun gezag op te leggen. Tussen de 11e en 13e eeuw namen de hertogen van elk gebied de vesting in beslag in het kader van de strijd tussen de vorstendommen. Tijdens de Bretonse Successieoorlog koos de stad de kant van Charles de Blois en werd aangevallen charles de Blois en werd aangevallen door de Engelsen. Na de hereniging van Bretagne met Frankrijk in 1532 kwam het leven in Combourg drie eeuwen lang tot rust. De stad groeide vanaf de 16e eeuw dankzij de leerlooierij en de aanleg van een keten van vijvers die de energie konden leveren die nodig was voor verschillende molens. De 19e eeuw luidde een periode van verandering en transformatie in: de stad breidde zich uit naar het oosten met de bouw van het treinstation. De verschillende ontwikkelingsprojecten van de stad veranderden ook de leefomgeving. Vandaag leeft al dit erfgoed voort op de pleinen waar de inwoners van Combourge leven en ademen. Petites Cités de Caractère®: De Petites Cités de Caractère® voldoen aan de nauwkeurige en veeleisende verplichtingen van een nationaal kwaliteitshandvest en passen innovatieve manieren toe om erfgoed te promoten, het publiek te ontvangen en lokale evenementen te organiseren. Het hele jaar door verwelkomen ze je en nodigen ze je uit om deel te nemen aan hun vele evenementen en andere gevarieerde activiteiten. Je bent uitgenodigd. Neem de tijd om ze te bezoeken, duw de deuren open en geniet van een bepaalde levenskunst. Ontdek ze op de website van Petites Cités de Caractère®.

Nada más entrar en la ciudad, los ojos se posan inmediatamente en las torres del castillo, reflejadas en el lago Tranquille. Propiedad de la familia de Chateaubriand en 1761, fue en esta poderosa fortaleza donde el escritor François-René pasó su juventud. Desde entonces, toda la ciudad parece haberse impregnado del espíritu del Romanticismo. Los vizcondes, instalados en Alet (Saint-Malo) en el siglo XI, controlaban el norte de la Alta Bretaña y marcaban su territorio con emplazamientos fortificados. Para defender el feudo episcopal de Dol-de-Bretagne, se construyó un castillo en Combourg entre 1040 y 1064. Posteriormente, Rivallon, señor de Combourg, cedió a los monjes benedictinos de la abadía de Marmoutier tierras al oeste del castillo. Éstos formaron el priorato de La Trinité en torno a una iglesia. Surgen tres centros urbanos: la iglesia de Notre-Dame, el castillo y el priorato. El tejido urbano formado en torno a estos centros todavía puede verse hoy en día. Combore, o "Valle de la Frontera" en bretón, se encuentra entre Normandía y Bretaña, entre las diócesis de Dol-de-Bretagne, Saint-Malo y Rennes. A partir del siglo XI, los señores de Combourg mostraron una lealtad vacilante al duque de Bretaña y se acercaron a Normandía. Sin embargo, los señores de Combourg lucharon por imponer su autoridad. Entre los siglos XI y XIII, los duques de cada territorio se apoderaron de la fortaleza en el marco de las luchas entre principados. Durante la Guerra de Sucesión bretona, la ciudad se puso del lado de Charles de Blois y fue atacada charles de Blois y fue atacada por los ingleses. Tras la reunificación de Bretaña con Francia en 1532, la vida en Combourg se calmó durante tres siglos. La ciudad creció a partir del siglo XVI, gracias a la industria del curtido y a la creación de una cadena de estanques capaces de suministrar la energía necesaria a varios molinos. El siglo XIX fue un periodo de cambios y transformaciones: la ciudad se expandió hacia el este con la construcción de la estación de ferrocarril. Los diversos proyectos de desarrollo de la ciudad también remodelaron sus espacios vitales. Hoy, todo este patrimonio perdura en las plazas donde viven y respiran los habitantes de Combourge. Petites Cités de Caractère®: Cumpliendo los compromisos precisos y exigentes de una carta nacional de calidad, las Petites Cités de Caractère® ponen en práctica formas innovadoras de promoción del patrimonio, acogida del público y organización de eventos locales. A lo largo de todo el año, le dan la bienvenida y le invitan a participar en sus numerosos actos y otras actividades variadas. Le invitamos. Tómese su tiempo para visitarlos, abra las puertas de un empujón y disfrute de un cierto arte de vivir. Descúbralas en la web de Petites Cités de Caractère®.

Appena entrati in città, lo sguardo è subito attratto dalle torri del castello, che si specchia sul Lac Tranquille. Di proprietà della famiglia de Chateaubriand nel 1761, fu in questa potente fortezza che lo scrittore François-René trascorse la sua giovinezza. Da allora, l'intera città sembra essere stata pervasa dallo spirito del Romanticismo. I Visconti, insediatisi ad Alet (Saint-Malo) nell'XI secolo, controllavano il nord dell'Alta Bretagna e marchiavano il loro territorio con siti fortificati. Per difendere il feudo episcopale di Dol-de-Bretagne, tra il 1040 e il 1064 fu costruito un castello a Combourg. Successivamente, Rivallon, signore di Combourg, donò ai monaci benedettini dell'Abbazia di Marmoutier un terreno a ovest del castello. Essi formarono il priorato della Trinité attorno a una chiesa. Nacquero tre centri urbani: la chiesa di Notre-Dame, il castello e il priorato. Il tessuto urbano formatosi attorno a questi centri è visibile ancora oggi. Combore, o "Valle del confine" in bretone, si trova tra la Normandia e la Bretagna, tra le diocesi di Dol-de-Bretagne, Saint-Malo e Rennes. A partire dall'XI secolo, i signori di Combourg mostrarono un'incerta fedeltà al duca di Bretagna e si avvicinarono alla Normandia. Ma i signori di Combourg faticarono a imporre la loro autorità. Tra l'XI e il XIII secolo, i duchi di ogni territorio si impadronirono della fortezza nell'ambito delle lotte tra principati. Durante la guerra di successione bretone, la città si schierò con Carlo di Blois e fu attaccata carlo di Blois e fu attaccata dagli inglesi. Dopo la riunificazione della Bretagna alla Francia nel 1532, la vita a Combourg si calmò per tre secoli. La città crebbe a partire dal XVI secolo, grazie all'industria conciaria e alla creazione di una catena di stagni in grado di fornire l'energia necessaria a diversi mulini. Il XIX secolo ha segnato un periodo di cambiamenti e trasformazioni: la città si è espansa verso est con la costruzione della stazione ferroviaria. Anche i vari progetti di sviluppo della città hanno rimodellato gli spazi abitativi. Oggi, tutto questo patrimonio rivive nelle piazze dove gli abitanti di Combourge vivono e respirano. Petites Cités de Caractère®: rispondendo agli impegni precisi ed esigenti di una carta nazionale di qualità, le Petites Cités de Caractère® attuano modalità innovative di promozione del patrimonio, di accoglienza del pubblico e di organizzazione di eventi locali. Durante tutto l'anno, vi accolgono e vi invitano a partecipare ai loro numerosi eventi e alle loro varie attività. Siete invitati. Prendetevi il tempo di visitarle, aprite le porte e godetevi una certa arte di vivere. Scopritele sul sito web delle Petites Cités de Caractère®.