SENTIER SOUS-MARIN DE L'ÉTANG DE THAU – Mèze

La Ville de Mèze, en collaboration avec le Syndicat Mixte du Bassin de Thau et le bureau d’études mézois Biotope, a réalisé le premier sentier sous-marin de l’étang de Thau. Ce nouveau parcours pédagogique sous-marin, innovant et accessible, propose une immersion unique dans les richesses de Thau. Il est situé sur la plage du Taurus. Grâce à 5 panneaux immergés, les promeneurs subaquatiques, munis de masque et tuba, peuvent découvrir l’extrême diversité de cet écosystème lagunaire : Grande Nacre, Hippocampe moucheté, Blennie, mulet…, ils seront tous là ! Le sentier sous-marin de Mèze ne se contente pas de présenter la biodiversité de l’étang. Il est le premier à proposer une étape consacrée aux métiers de l’étang. La découverte d’une table ostréicole, témoin de l’activité conchylicole incontournable de l’étang de Thau, fera partie de l’aventure. Pas besoin d’être un plongeur averti pour profiter de cette installation : les panneaux d’identification sont fixés à des bouées, juste sous la surface. Accroché à la main courante de la bouée, il sera possible d’observer confortablement les espèces présentes. Sur la plage du Taurus, deux panneaux présentent l’ensemble sentier du et donne des conseils pour effectuer le parcours dans les meilleures conditions. De bouée en bouée : Le long d’un parcours de 250 mètres, ponctué de 5 stations d’observation, vous apprendrez à connaître les différents habitats naturels et espèces caractéristiques de la lagune de Thau. Vous aurez également la chance de découvrir une table conchylicole pédagogique ! Chaque station est balisée par une bouée à main courante et équipée d’un panneau pédagogique immergé. Horaires et autorisations de baignade : Le sentier sous-marin de Mèze peut être pratiqué sans horaire par toute personne sous sa propre responsabilité. Attention : la partie du sentier située derrière l’abri côtier se trouve en dehors du balisage de baignade surveillé (zone orange). Il reste donc sans surveillance, y compris quand le poste de secours est ouvert. Pour le bon entretien du sentier, les bouées, et panneaux seront retirés en même temps que le balisage des plages.

The town of Mèze, in collaboration with the Syndicat Mixte du Bassin de Thau and the Mèzois consultancy Biotope, has created the first underwater trail in the Etang de Thau. This new, innovative and accessible underwater educational trail offers a unique immersion in the riches of Thau. It is located on the Taurus beach. Thanks to 5 underwater panels, snorkelers can discover the extreme diversity of this lagoon ecosystem: Grande Nacre, Speckled Seahorse, Blennie, Mullet? they're all there! The Mèze underwater trail does more than just showcase the pond?s biodiversity. It is the first to include a section devoted to the pond?s trades. The discovery of an oyster table, witness to the essential shellfish farming activity of the Etang de Thau, will be part of the adventure. You don't need to be an expert diver to enjoy this installation: the identification panels are attached to buoys just below the surface. You can hang on to the buoy?s handrail to comfortably observe the species present. On the Taurus beach, two panels present the trail as a whole, and give advice on how to complete it in the best possible conditions. From buoy to buoy : Along a 250-meter trail, punctuated by 5 observation stations, you'll learn about the different natural habitats and species characteristic of the Thau lagoon. You'll also have the chance to discover an educational shellfish table! Each station is marked by a buoy with a handrail and equipped with an underwater educational panel. Swimming times and permits : The Mèze underwater trail can be explored without a timetable by anyone under their own responsibility. Please note: the part of the trail behind the coastal shelter is outside the supervised swimming area (orange zone). It therefore remains unsupervised, even when the first-aid post is open. To ensure proper maintenance of the trail, buoys and signs will be removed at the same time as the beach markers.

Die Stadt Mèze hat in Zusammenarbeit mit dem Syndicat Mixte du Bassin de Thau und dem Planungsbüro Biotope aus Mèze den ersten Unterwasserpfad im Étang de Thau angelegt. Dieser neue, innovative und zugängliche Unterwasserlehrpfad bietet ein einzigartiges Eintauchen in die Reichtümer von Thau. Er befindet sich am Taurus-Strand. Anhand von fünf Unterwasserschildern können Unterwasserwanderer, die mit Maske und Schnorchel ausgestattet sind, die extreme Vielfalt dieses Ökosystems entdecken: Große Perlmuschel, Seepferdchen, Blennie, Meeräsche … sie alle sind hier! Der Unterwasserpfad in Mèze begnügt sich nicht damit, die Artenvielfalt des Teichs zu präsentieren. Er ist der erste, der eine Etappe anbietet, die den Berufen im Teich gewidmet ist. Die Entdeckung eines Austerntisches, der von der unumgänglichen Muschelzucht im Étang de Thau zeugt, wird Teil des Abenteuers sein. Sie müssen kein erfahrener Taucher sein, um von dieser Einrichtung zu profitieren: Die Identifikationsschilder sind an Bojen direkt unter der Oberfläche befestigt. Am Handlauf der Boje kann man die Arten bequem beobachten. Am Taurus-Strand gibt es zwei Schilder, die den gesamten Pfad des Taurus vorstellen und Tipps für eine optimale Nutzung des Pfades geben. Von Boje zu Boje : Auf einer 250 Meter langen Strecke mit fünf Beobachtungsstationen lernen Sie die verschiedenen natürlichen Lebensräume und Arten kennen, die für die Lagune von Thau charakteristisch sind. Außerdem haben Sie die Chance, einen pädagogischen Muscheltisch zu entdecken! Jede Station ist mit einer Boje mit Handlauf markiert und mit einem pädagogischen Unterwasserschild ausgestattet. Öffnungszeiten und Badegenehmigungen : Der Unterwasserpfad von Mèze kann ohne Fahrplan von jeder Person auf eigene Verantwortung begangen werden. Achtung: Der Teil des Pfades, der sich hinter dem Küstenschutz befindet, liegt außerhalb der bewachten Bademarkierungen (orangefarbene Zone). Er bleibt daher unbeaufsichtigt, auch wenn die Rettungsstation geöffnet ist. Für eine gute Instandhaltung des Pfades werden die Bojen und Schilder zusammen mit der Strandmarkierung entfernt.

De stad Mèze heeft in samenwerking met het Syndicat Mixte du Bassin de Thau en het adviesbureau Mèzois Biotope het eerste onderwaterpad in het Etang de Thau aangelegd. Dit nieuwe, innovatieve en toegankelijke educatieve onderwaterpad biedt een unieke onderdompeling in de rijkdommen van Thau. Het bevindt zich op het strand van Taurus. Dankzij 5 onderwaterpanelen kunnen onderwaterwandelaars met masker en snorkel de extreme diversiteit van dit lagune-ecosysteem ontdekken: Grande Nacre, Gevlekt zeepaardje, Blennie, Mul? ze zijn er allemaal! Het onderwaterparcours van de Mèze laat niet alleen de biodiversiteit van de vijver zien. Het is het eerste deel dat gewijd is aan de ambachten van de vijver. De ontdekking van een oestertafel, getuige van de onmisbare schelpdierenteelt in de lagune van Thau, zal deel uitmaken van het avontuur. Je hoeft geen fanatieke duiker te zijn om van deze installatie te genieten: de identificatiepanelen zijn bevestigd aan boeien net onder het wateroppervlak. Je kunt je aan de leuning van de boei vastklampen om de soorten comfortabel te observeren. Op het strand van Taurus stellen twee panelen het pad in zijn geheel voor en geven ze advies over hoe je de route in de beste omstandigheden kunt afleggen. Van boei tot boei: Langs een 250 meter lang parcours, onderbroken door 5 observatieposten, leer je de verschillende natuurlijke habitats en karakteristieke soorten van de lagune van Thau kennen. Je krijgt ook de kans om een educatieve schelpdierentafel te ontdekken! Elk station is gemarkeerd door een boei met een leuning en uitgerust met een educatief paneel onder water. Zwemtijden en vergunningen : Het onderwaterpad van Mèze kan zonder tijdschema door iedereen op eigen verantwoordelijkheid worden verkend. Let op: het deel van het pad dat zich achter de kustschuilplaats bevindt, ligt buiten de bewaakte zwemzone (oranje zone). Er is dus geen toezicht, ook niet als de reddingspost open is. Om het pad goed te onderhouden, worden de boeien en borden tegelijk met de strandmarkeringen verwijderd.

La ciudad de Mèze, en colaboración con el Syndicat Mixte du Bassin de Thau y la consultora Mèzois Biotope, ha creado el primer sendero submarino del Etang de Thau. Este nuevo sendero educativo submarino, innovador y accesible, ofrece una inmersión única en las riquezas de Thau. Está situado en la playa de Taurus. Gracias a 5 paneles sumergidos, los paseantes submarinos equipados con máscara y tubo podrán descubrir la extrema diversidad de este ecosistema lagunar: Grande Nacre, Caballito de mar moteado, Blennie, Salmonete… ¡todos estarán allí! El recorrido submarino de Mèze no se limita a mostrar la biodiversidad de la laguna. Es el primero que incluye una sección dedicada a los oficios del estanque. El descubrimiento de una mesa de ostras, testigo de la imprescindible actividad marisquera de la laguna de Thau, formará parte de la aventura. No es necesario ser un buceador experto para disfrutar de esta instalación: los paneles identificativos están fijados a boyas situadas justo debajo de la superficie. Puede colgarse de la barandilla de la boya para observar las especies cómodamente. En la playa de Taurus, dos paneles presentan el recorrido en su conjunto y dan consejos para completar la ruta en las mejores condiciones posibles. De boya en boya : A lo largo de un sendero de 250 metros, jalonado por 5 puestos de observación, conocerá los diferentes hábitats naturales y las especies características de la laguna de Thau. También tendrá la oportunidad de descubrir una mesa didáctica de marisco Cada estación está marcada por una boya con pasamanos y equipada con un panel educativo subacuático. Horarios y permisos de baño : El sendero subacuático de Mèze puede ser explorado sin horario por cualquier persona bajo su propia responsabilidad. Atención: la parte del sendero situada detrás del refugio costero se encuentra fuera de la zona de baño vigilada (zona naranja). Por lo tanto, no está vigilada, ni siquiera cuando el puesto de socorrismo está abierto. Para garantizar el buen mantenimiento del sendero, las boyas y señales se retirarán al mismo tiempo que la señalización de la playa.

La città di Mèze, in collaborazione con il Syndicat Mixte du Bassin de Thau e il Biotopo di consulenza del Mèzois, ha creato il primo sentiero subacqueo dell'Etang de Thau. Questo nuovo percorso didattico subacqueo, innovativo e accessibile, offre un'immersione unica nelle ricchezze di Thau. Si trova sulla spiaggia di Taurus. Grazie a 5 pannelli sommersi, gli escursionisti subacquei muniti di maschera e boccaglio potranno scoprire l'estrema diversità di questo ecosistema lagunare: Grande Nacre, Cavalluccio marino, Blennie, Triglie… ci saranno tutti! Il percorso subacqueo di Mèze non si limita a mostrare la biodiversità dello stagno. È il primo ad includere una sezione dedicata ai mestieri dello stagno. La scoperta di una tavola di ostriche, testimone dell'essenziale attività di allevamento di molluschi nella laguna di Thau, farà parte dell'avventura. Non è necessario essere appassionati di immersioni per godere di questa installazione: i pannelli identificativi sono attaccati a boe appena sotto la superficie. È possibile aggrapparsi al corrimano della boa per osservare le specie in tutta comodità. Sulla spiaggia del Toro, due pannelli presentano il percorso nel suo complesso e danno consigli su come completare l'itinerario nelle migliori condizioni possibili. Di boa in boa: Lungo un percorso di 250 metri, punteggiato da 5 stazioni di osservazione, conoscerete i diversi habitat naturali e le specie caratteristiche della laguna di Thau. Avrete anche la possibilità di scoprire una tavola didattica sui molluschi! Ogni stazione è segnalata da una boa con corrimano e dotata di un pannello didattico subacqueo. Orari e permessi di balneazione: Il sentiero subacqueo della Mèze può essere esplorato senza orario da chiunque sotto la propria responsabilità. Attenzione: la parte del sentiero situata dietro il rifugio costiero è al di fuori della zona di balneazione sorvegliata (zona arancione). Pertanto non è sorvegliato, anche quando la stazione di salvataggio è aperta. Per garantire una buona manutenzione del sentiero, le boe e i cartelli saranno rimossi contemporaneamente alla segnaletica della spiaggia.